Ballot.2024.1080p.NF.WEB-DL.DDP.5.1.H.264-TeamSyndicate_tha Movie Subtitles

1 00:00:38,708 --> 00:00:41,708 เอดราลีน คนที่เราต้องการ 2 00:00:50,958 --> 00:00:53,125 เอดราลีน มาเลือกเขากันเถอะ 3 00:00:53,708 --> 00:00:55,458 เอดราลีน เขาคือเพื่อนเรา 4 00:00:55,541 --> 00:01:00,083 เอดราลีน รับใช้ประชาชน เจตนาดี อยู่ข้างเราทุกคน 5 00:01:15,916 --> 00:01:20,208 ฮิดัลโก 6 00:01:20,291 --> 00:01:23,416 ฮิดัลโก 7 00:01:33,000 --> 00:01:35,833 ฮิดัลโก เข้าคูหากาฮิดัลโก 8 00:01:35,916 --> 00:01:39,250 ฮิดัลโก โก้จริงๆ 9 00:01:39,333 --> 00:01:42,291 ถนนสะอาด เศรษฐกิจดี 10 00:01:42,375 --> 00:01:45,458 ฮิดัลโก โก้จริงๆ 11 00:01:45,541 --> 00:01:48,291 ทุกคนมีบ้าน อาหารมีกิน 12 00:01:50,000 --> 00:01:54,291 (ขอแสดงความยินดีกับรุ่นปี 2007 สวัสดีจากนายกเทศมนตรีฮิดัลโก) 13 00:01:54,375 --> 00:01:55,416 รักคุณเหมือนแม่ 14 00:01:55,500 --> 00:01:56,625 ฮิดัลโก 15 00:01:56,708 --> 00:01:58,583 โก้จริงๆ 16 00:01:58,666 --> 00:02:00,125 เพื่อการศึกษา 17 00:02:00,208 --> 00:02:01,708 ฮิดัลโก โก้จริงๆ 18 00:02:01,791 --> 00:02:03,333 เพื่อความก้าวหน้า 19 00:02:03,416 --> 00:02:04,875 ฮิดัลโก โก้จริงๆ 20 00:02:04,958 --> 00:02:06,708 เพื่อความเป็นเมือง 21 00:02:06,791 --> 00:02:07,833 ฮิดัลโก โก้จริงๆ 22 00:02:07,916 --> 00:02:09,916 เพื่อทุกอย่างที่คุณต้องการ 23 00:02:10,000 --> 00:02:11,416 ฮิดัลโก โก้จริงๆ 24 00:02:11,500 --> 00:02:14,333 รักคุณเหมือนแม่ 25 00:02:14,416 --> 00:02:15,791 ฮิดัลโก 26 00:02:15,875 --> 00:02:17,541 เป็นแม่คุณด้วย 27 00:02:17,625 --> 00:02:18,875 ฮิดัลโก 28 00:02:18,958 --> 00:02:20,416 โก้จริงๆ 29 00:02:21,041 --> 00:02:22,500 เป็นแม่คุณด้วย 30 00:02:22,583 --> 00:02:24,000 แล้วก็เป็นแม่ฉันด้วย 31 00:02:26,333 --> 00:02:27,833 (เลือกจันคาร์โล เอดราลีน เป็นนายกเทศมนตรี) 32 00:02:28,791 --> 00:02:30,125 ขยะจริงๆ 33 00:03:23,125 --> 00:03:24,291 ถนนสะอาด 34 00:03:24,375 --> 00:03:26,125 เศรษฐกิจดี 35 00:03:26,208 --> 00:03:29,250 ฮิดัลโก โก้จริงๆ 36 00:03:29,333 --> 00:03:31,083 ทุกคนมีบ้าน 37 00:03:31,166 --> 00:03:32,833 อาหารมีกิน 38 00:03:32,916 --> 00:03:35,541 ฮิดัลโก โก้จริงๆ 39 00:03:36,250 --> 00:03:38,833 รักคุณเหมือนแม่ 40 00:03:38,916 --> 00:03:41,541 ฮิดัลโก โก้จริงๆ 41 00:03:42,375 --> 00:03:43,833 เพื่อการศึกษา 42 00:03:43,916 --> 00:03:45,416 ฮิดัลโก โก้จริงๆ 43 00:03:45,500 --> 00:03:47,125 เพื่อความก้าวหน้า 44 00:04:21,416 --> 00:04:22,416 สวัสดีครับ 45 00:04:27,333 --> 00:04:29,500 - สวัสดีครับ - เห็นนะ 46 00:04:29,583 --> 00:04:31,416 พอเห็นว่าผมมาถึงเพิ่งรีบหาอะไรทำ 47 00:04:31,500 --> 00:04:33,500 - คุณล่ะ มาริเน็ต - ทำอยู่แล้วค่ะ 48 00:04:33,583 --> 00:04:34,750 จริงเหรอ 49 00:04:34,833 --> 00:04:37,458 หัวหน้าจีบสองคนนี้หรือไง 50 00:04:37,541 --> 00:04:38,708 เก็บกวาดตรงนี้ด้วย 51 00:04:38,791 --> 00:04:40,000 ค่ะหัวหน้า 52 00:04:42,708 --> 00:04:44,541 จัดการให้ดีนะ 53 00:04:44,625 --> 00:04:45,583 นี่จากท่านนายกเลยนะ 54 00:04:45,666 --> 00:04:47,375 - ของสำคัญนะ - สวัสดีค่ะหัวหน้า 55 00:04:48,000 --> 00:04:49,125 นับดีแล้วใช่ไหม 56 00:04:49,208 --> 00:04:50,416 ค่ะ 57 00:04:50,500 --> 00:04:53,125 อันนี้สำคัญนะ เดี๋ยวต้องเอาไปให้คนประสานงานต่ออีก 58 00:04:54,958 --> 00:04:57,166 ถ้าเงินขาด ผมหักจากเงินเดือนคุณนะ 59 00:04:57,250 --> 00:04:58,250 ค่ะหัวหน้า 60 00:04:59,500 --> 00:05:01,208 - เฮ้ย ดิเอโก - ครับหัวหน้า 61 00:05:01,291 --> 00:05:02,416 นี่อะไรเนี่ย 62 00:05:03,375 --> 00:05:05,000 ทำไมมีเลือด 63 00:05:05,083 --> 00:05:06,458 เดี๋ยวเราก็โดนจับหรอก 64 00:05:06,541 --> 00:05:07,916 ล้างให้ดีเลย 65 00:05:08,000 --> 00:05:09,000 ครับหัวหน้า 66 00:05:10,750 --> 00:05:12,125 เป็นไงบ้าง 67 00:05:12,958 --> 00:05:14,500 - กระสุนพอนะ - พอครับ 68 00:05:14,583 --> 00:05:16,208 - ครบนะ - ครบครับ 69 00:05:16,291 --> 00:05:18,375 เกิดมีเรื่องขึ้นมา เราต้องใช้นะ 70 00:05:24,416 --> 00:05:25,875 หัวหน้าครับ พวกเราไปเลยนะ 71 00:05:25,958 --> 00:05:27,083 เดี๋ยวสิ 72 00:05:28,291 --> 00:05:30,166 เรายังไม่ได้อธิษฐานกันเลย 73 00:05:30,250 --> 00:05:31,458 อ๋อ จริงด้วย 74 00:05:36,000 --> 00:05:38,291 เดชะพระนาม พระบิดา และพระบุตร และพระจิต อาเมน 75 00:05:39,166 --> 00:05:40,958 ขอพระเจ้าอวยพรให้งานเราสำเร็จด้วย… 76 00:05:41,041 --> 00:05:42,208 - อาเมน - อาเมน 77 00:05:42,958 --> 00:05:44,000 เฮ้ย 78 00:05:44,625 --> 00:05:45,916 ยังพูดไม่จบเลย 79 00:05:54,375 --> 00:05:56,541 ขอพระเจ้าอวยพรให้งานเราสำเร็จด้วย 80 00:05:56,625 --> 00:06:00,541 ขอให้นายกเราชนะด้วย 81 00:06:00,625 --> 00:06:02,875 ท่านเป็นผู้สมัครคนเดียวที่สมควรชนะเลือกตั้ง 82 00:06:02,958 --> 00:06:04,750 ไม่ใช่ไอ้สวะพรรคตรงข้าม 83 00:06:05,750 --> 00:06:07,500 ขอพระองค์ช่วยเราและนำทางเรา 84 00:06:07,583 --> 00:06:09,250 ปกป้องผู้สมัครของพวกเรา 85 00:06:09,875 --> 00:06:12,208 ให้เมืองเราได้เจริญๆ 86 00:06:12,291 --> 00:06:15,750 และเพื่อประโยชน์ของทุกคน ที่ไว้วางใจในผู้สมัครของเรา 87 00:06:17,083 --> 00:06:20,875 อธิษฐานในพระนามพระเยซูคริสต์เจ้า 88 00:06:20,958 --> 00:06:22,500 - อาเมน - โอเค 89 00:06:24,291 --> 00:06:25,500 ไปได้ 90 00:06:27,750 --> 00:06:28,750 นายโทรมา 91 00:06:30,666 --> 00:06:31,916 ฮัลโหลครับนาย 92 00:06:33,333 --> 00:06:34,833 ทุกอย่างเรียบร้อยดีครับนาย 93 00:06:34,916 --> 00:06:37,041 คนประสานงานเราพร้อมแล้ว 94 00:06:39,125 --> 00:06:41,500 ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวผมจัดการเองครับนาย 95 00:06:42,625 --> 00:06:45,791 อ๋อ ไม่หรอกครับนาย 96 00:06:46,833 --> 00:06:49,041 มีตำรวจสามคนไม่ยอมร่วมมือครับ 97 00:07:27,333 --> 00:07:28,708 คุณมาริเตสครับ 98 00:07:47,291 --> 00:07:49,416 หัวหอม กระเทียม ตะไคร้ 99 00:07:58,083 --> 00:07:59,291 มีใครอยู่ไหมครับ 100 00:08:00,166 --> 00:08:01,375 ยายลิซ่า 101 00:08:02,958 --> 00:08:03,958 ว่าไงลูก 102 00:08:04,041 --> 00:08:05,166 ของมาส่งครับ 103 00:08:05,250 --> 00:08:06,833 กำลังรออยู่เลย 104 00:08:06,916 --> 00:08:08,291 ไหนล่ะเงิน 105 00:08:08,375 --> 00:08:11,291 ยาย พูดเป็นรหัสสิ 106 00:08:11,375 --> 00:08:12,833 พูดงี้คนก็รู้หมด 107 00:08:12,916 --> 00:08:14,250 แล้วไงล่ะ 108 00:08:14,333 --> 00:08:16,125 ก็โดนจับสิยาย 109 00:08:16,208 --> 00:08:17,416 ใครจะไปฟ้อง 110 00:08:17,500 --> 00:08:19,916 ชาวบ้านเขาก็ทำเหมือนกันหมดแหละ 111 00:08:20,541 --> 00:08:21,791 เซ็นตรงนี้ก็พอครับ 112 00:08:21,875 --> 00:08:23,083 เอามาซิ 113 00:08:26,666 --> 00:08:27,708 อะ 114 00:08:32,458 --> 00:08:34,541 เบอร์ติง 115 00:08:35,083 --> 00:08:36,250 ครับยาย 116 00:08:39,166 --> 00:08:40,000 มานี่เร็ว 117 00:08:40,541 --> 00:08:41,625 เอาไปสิ 118 00:08:42,208 --> 00:08:43,791 เช้าขนาดนี้เนี่ยนะ 119 00:08:43,875 --> 00:08:46,916 จะได้แน่ใจว่าคนยังอยู่บ้านไง 120 00:08:47,875 --> 00:08:48,916 ไปสิ 121 00:08:49,416 --> 00:08:52,375 เดี๋ยว เธอลืมไอ้นี่ 122 00:08:54,375 --> 00:08:55,791 ไว้ทำอะไรน่ะยาย 123 00:08:55,875 --> 00:08:57,875 ถ้าใครจะกาให้พรรคฝั่งตรงข้าม 124 00:08:57,958 --> 00:08:59,916 เพิ่มเงินเป็น 800 เปโซ 125 00:09:00,000 --> 00:09:03,500 แต่ถ้าเขายังไม่ยอมอีก ก็ให้พันนึงไปเลย 126 00:09:03,583 --> 00:09:06,750 แล้วแต้มหมึกล่องหนบนนิ้วไว้ โอเคนะ 127 00:09:07,375 --> 00:09:09,041 งี้เขาก็ไปเลือกตั้งไม่ได้สิ 128 00:09:09,125 --> 00:09:10,500 เลือกฝั่งตรงข้ามเนี่ยนะ 129 00:09:18,333 --> 00:09:19,916 อุ๊ย ฝนจะตก 130 00:09:20,000 --> 00:09:21,125 แหม จ้า 131 00:09:22,583 --> 00:09:23,916 พี่วิล 132 00:09:24,916 --> 00:09:26,583 มาแล้ว 133 00:09:27,375 --> 00:09:28,916 มีคนให้พร 134 00:09:29,000 --> 00:09:32,083 เดี๋ยวๆ เค้าบอกให้เอาหมึกพิเศษแต้มไว้ด้วย 135 00:09:34,791 --> 00:09:36,458 ไปเลือกตั้งไม่ได้แล้วทีนี้ 136 00:09:37,375 --> 00:09:38,583 แม่ 137 00:09:40,333 --> 00:09:41,333 แม่ 138 00:09:44,333 --> 00:09:46,666 มีคนให้พร 139 00:09:46,750 --> 00:09:48,000 - ไหนพูดว่าไง - ขอบใจ 140 00:09:48,083 --> 00:09:49,250 ไม่เป็นไรครับ 141 00:09:49,333 --> 00:09:51,083 - รู้งานใช่ไหม - รู้สิ 142 00:09:52,583 --> 00:09:55,708 เมาท์กันแต่เช้าเลยนะ 143 00:09:55,791 --> 00:09:59,791 แหม เจซี เดี๋ยวนี้หัวสูงนะเรา 144 00:10:01,583 --> 00:10:02,833 แวนจี้ 145 00:10:03,541 --> 00:10:04,625 แวนจี้ 146 00:10:04,708 --> 00:10:06,625 - เอาเงินไหม - เอาอยู่แล้วสิ 147 00:10:08,083 --> 00:10:09,416 ไว้เอาไปซื้อนมนะ 148 00:10:09,500 --> 00:10:11,500 คนนี้ต้องซื้อนมเหมือนกันไหมน่ะ 149 00:10:11,583 --> 00:10:13,583 - ฉันต้องซื้อวิตามินด้วย - นี่ครับแม่ 150 00:10:13,666 --> 00:10:15,125 เราต้องใช้เงินซื้อนมน่ะ 151 00:10:15,208 --> 00:10:17,541 นี่ครับ รู้งานใช่ไหม 152 00:10:18,541 --> 00:10:20,208 - แน่ใจนะ - แน่ใจสิ 153 00:10:29,416 --> 00:10:30,500 ครูเอ็มมี่ 154 00:10:31,083 --> 00:10:32,500 ครูเอ็มมี่ อรุณสวัสดิ์ครับ 155 00:10:32,583 --> 00:10:34,041 กู๊ดมอร์นิ่ง 156 00:10:35,250 --> 00:10:36,708 ไอ้ปัญญาอ่อน 157 00:10:36,791 --> 00:10:38,333 ตอนเช้ามันมีอะไรดีตรงไหน 158 00:10:38,416 --> 00:10:42,416 ฉันรู้นะแกจะพูดอะไร อย่าแม้แต่จะคิดเลย 159 00:10:42,500 --> 00:10:48,125 สวยขนาดนี้ไม่น่าดุเลยนะครู 160 00:10:48,208 --> 00:10:51,958 ฉันไม่ได้ถามความเห็นแกซะหน่อย 161 00:10:52,583 --> 00:10:54,916 ผมแค่หยอกเอง ครูเอ็มมี่ 162 00:10:55,708 --> 00:10:57,041 หยอกไม่ได้เลยหรือไง 163 00:10:57,125 --> 00:11:00,833 ไว้สนิทกันแล้วค่อยมาหยอกย่ะ 164 00:11:00,916 --> 00:11:03,291 รอแกเลิกซื้อเสียงก่อนด้วย 165 00:11:04,041 --> 00:11:05,041 ไม่อยากได้เงินเหรอ 166 00:11:13,500 --> 00:11:18,125 โทษที ครูพูดไม่สุภาพ พวกเธออย่าทำตามกันนะ 167 00:11:26,041 --> 00:11:27,333 โอเค ต่อนะ 168 00:11:28,166 --> 00:11:29,250 ดูนะคะ 169 00:11:29,958 --> 00:11:34,000 พอแช่น้ำส้มสายชู ผิวของไข่ก็จะเปลี่ยน 170 00:11:37,958 --> 00:11:40,833 เพราะน้ำส้มสายชูเป็นกรด 171 00:11:41,583 --> 00:11:45,583 แปลว่าแคลเซียมคาร์บอเนต ในเปลือกไข่มันเป็นยังไงคะ 172 00:11:45,666 --> 00:11:46,750 อะไรเอ่ย 173 00:11:51,583 --> 00:11:52,583 แอนเดรีย 174 00:11:53,541 --> 00:11:54,625 อร่อยเหรอคะ 175 00:12:01,250 --> 00:12:02,416 เบส 176 00:12:03,125 --> 00:12:04,541 กรด 177 00:12:06,000 --> 00:12:07,708 แอนเดรีย เบสค่ะ 178 00:12:12,791 --> 00:12:14,166 แอนเดรีย 179 00:12:14,916 --> 00:12:18,250 แม่เธอที่ดูไบน่ะ 180 00:12:18,333 --> 00:12:20,625 เค้ากำลังทำงานแทบตายเพื่อเธอนะ 181 00:12:22,166 --> 00:12:25,083 ช่วยตั้งใจเพื่อเป็นการตอบแทนแม่หน่อยได้ไหม 182 00:12:25,791 --> 00:12:27,083 แค่สักนิดก็ยังดี 183 00:12:29,750 --> 00:12:30,666 เรียบร้อย 184 00:12:31,500 --> 00:12:32,750 เอ็นโซ จิมโบ 185 00:12:33,500 --> 00:12:34,500 เลิกเล่น 186...