City.on.Fire.1987.REPACK2.1080p.BluRay.FLAC.1.0.x264-c0kE_track10_[eng] Movie Subtitles

1 00:00:02,420 --> 00:00:05,423 [gentle music] 2 00:00:09,927 --> 00:00:13,431 [gentle electronic music] 3 00:00:21,397 --> 00:00:23,858 [dramatic music] 4 00:00:24,025 --> 00:00:26,652 [metal clinking] 5 00:00:49,884 --> 00:00:53,387 [soulful saxophone music] 6 00:01:40,810 --> 00:01:44,313 [soulful saxophone music] 7 00:01:58,077 --> 00:02:01,038 [bystanders chattering] 8 00:02:01,205 --> 00:02:03,165 Hey, may I use the phone? 9 00:02:03,332 --> 00:02:04,332 There you go. 10 00:02:08,170 --> 00:02:09,463 Your boyfriend would love it. 11 00:02:09,630 --> 00:02:11,465 - So teeny, gross. - Oh. 12 00:02:11,632 --> 00:02:13,634 [shoppers laughing] 13 00:02:14,969 --> 00:02:18,180 Hey, put me through to Inspector Lau, please. 14 00:02:18,347 --> 00:02:19,807 Yeah, I'll hold, thank you. 15 00:02:21,100 --> 00:02:21,934 Wah. 16 00:02:22,101 --> 00:02:23,101 Hey, what a coincidence. 17 00:02:23,227 --> 00:02:24,228 Calling the police? 18 00:02:24,395 --> 00:02:25,396 You're crazy. 19 00:02:25,563 --> 00:02:26,647 Hey, it's Wah, here. 20 00:02:26,814 --> 00:02:27,523 Listen, those-- 21 00:02:27,690 --> 00:02:30,651 - What is this? - [intense music] 22 00:02:30,818 --> 00:02:31,986 [Wah groaning] 23 00:02:32,153 --> 00:02:34,780 [thug yelling] 24 00:02:34,947 --> 00:02:36,157 You're a police informer! 25 00:02:37,074 --> 00:02:39,535 [Wah groaning] 26 00:02:39,702 --> 00:02:40,995 You try and run away? 27 00:02:41,162 --> 00:02:42,162 [Wah yelling] 28 00:02:42,288 --> 00:02:43,328 Don't even think about it! 29 00:02:43,455 --> 00:02:46,000 [metal clattering] 30 00:02:46,167 --> 00:02:49,086 [suspenseful music] 31 00:02:50,588 --> 00:02:52,631 [Wah groaning] 32 00:02:52,798 --> 00:02:55,593 [bystanders screaming] 33 00:02:55,759 --> 00:02:58,220 [Wah huffing] 34 00:02:59,180 --> 00:03:02,558 [objects clattering] 35 00:03:02,725 --> 00:03:05,227 [Wah groaning] 36 00:03:06,812 --> 00:03:07,812 What are you looking at? 37 00:03:07,938 --> 00:03:08,647 [clerk yelping] 38 00:03:08,814 --> 00:03:10,399 Come on, let's go! 39 00:03:12,610 --> 00:03:17,615 - [police sirens wailing] - [foreboding music] 40 00:03:27,625 --> 00:03:29,710 Stand back, don't push! 41 00:03:34,423 --> 00:03:38,636 [faint police radio chattering] 42 00:03:38,802 --> 00:03:39,802 Give us some air. 43 00:03:40,429 --> 00:03:41,429 Inspector Lau. 44 00:03:44,850 --> 00:03:47,853 The victim was Chan Kam-Wah, he was known as Wah. 45 00:03:48,020 --> 00:03:50,314 He was stabbed seven times. 46 00:03:50,481 --> 00:03:52,149 He was making a phone call here. 47 00:03:52,316 --> 00:03:54,193 Three men suddenly attacked him. 48 00:03:54,360 --> 00:03:56,278 We're taking a statement from the shopkeeper. 49 00:03:56,445 --> 00:03:59,156 I told you, I couldn't see their faces. 50 00:03:59,323 --> 00:04:02,076 Then how'd you know there were three of them? 51 00:04:02,243 --> 00:04:03,452 It was chaos. 52 00:04:03,619 --> 00:04:05,454 How could I tell? 53 00:04:05,621 --> 00:04:06,914 What were you doing then? 54 00:04:07,873 --> 00:04:08,874 Packing things. 55 00:04:09,041 --> 00:04:11,293 Someone was being killed and you just packed up? 56 00:04:11,460 --> 00:04:14,213 The killing has nothing to do with me packing up. 57 00:04:14,380 --> 00:04:15,464 What's wrong with that? 58 00:04:16,632 --> 00:04:18,008 I believe what he said. 59 00:04:18,175 --> 00:04:19,927 He didn't see anything. 60 00:04:20,094 --> 00:04:21,094 All this is evidence. 61 00:04:21,178 --> 00:04:23,180 Call a police car, take it back. 62 00:04:23,347 --> 00:04:24,347 - Sir. - Oh, come on! 63 00:04:24,390 --> 00:04:25,140 What? 64 00:04:25,307 --> 00:04:26,867 - I've g***t a living to make! - Let's go. 65 00:04:27,768 --> 00:04:29,770 - [metal thudding] - Hey. 66 00:04:29,937 --> 00:04:31,480 Can't you be gentle with the dead? 67 00:04:31,647 --> 00:04:32,648 Yes, sir. 68 00:04:35,109 --> 00:04:37,111 Hey, get Ko Chow. 69 00:04:37,278 --> 00:04:40,698 [soulful saxophone music] 70 00:04:41,740 --> 00:04:44,785 [patrons chattering] 71 00:04:46,704 --> 00:04:47,913 Brother Chow! 72 00:04:48,080 --> 00:04:48,747 Hey. 73 00:04:48,914 --> 00:04:50,165 Excuse me, reservations only. 74 00:04:52,459 --> 00:04:53,961 Wanna kiss your hand goodbye? 75 00:04:54,920 --> 00:04:55,920 Well, do you? 76 00:04:59,300 --> 00:05:00,759 I've g***t a friend over there. 77 00:05:03,554 --> 00:05:06,223 [Chow exhaling] 78 00:05:10,227 --> 00:05:11,227 - Chow. - Where's Hung? 79 00:05:11,312 --> 00:05:12,312 Over there. 80 00:05:15,899 --> 00:05:18,235 Chow, don't make any trouble. 81 00:05:18,402 --> 00:05:20,487 That's Brother Tsui, watch out. 82 00:05:20,654 --> 00:05:21,322 [Tsui laughing] 83 00:05:21,488 --> 00:05:22,698 What a big mouth. 84 00:05:22,865 --> 00:05:25,367 [Tsui laughing] 85 00:05:27,870 --> 00:05:28,870 Go away. 86 00:05:29,705 --> 00:05:30,705 Hmm. 87 00:05:31,957 --> 00:05:35,669 Hung, I've decided to divorce my wife for you. 88 00:05:38,380 --> 00:05:39,882 She just wants my money. 89 00:05:40,758 --> 00:05:42,009 I don't care. 90 00:05:42,176 --> 00:05:44,011 I just want to be with you. 91 00:05:44,178 --> 00:05:45,429 Say yes. 92 00:05:46,597 --> 00:05:50,059 [lively saxophone music] 93 00:05:53,729 --> 00:05:56,315 [Chow sighing] 94 00:05:58,359 --> 00:06:00,861 What do you mean, standing me up like that? 95 00:06:01,028 --> 00:06:02,028 What's going on? 96 00:06:03,739 --> 00:06:06,033 I waited for ages in the Black Swan. 97 00:06:06,200 --> 00:06:08,118 You should have told me if you weren't coming. 98 00:06:08,285 --> 00:06:09,328 I want you to leave. 99 00:06:10,579 --> 00:06:11,579 Are you blind? 100 00:06:11,622 --> 00:06:13,207 Can't you see I'm talking to my wife? 101 00:06:13,374 --> 00:06:15,667 Hey, who's your wife? 102 00:06:15,834 --> 00:06:17,252 If you're trying to piss me off, 103 00:06:17,419 --> 00:06:18,754 don't use this kind of jerk. 104 00:06:20,631 --> 00:06:21,882 Stop picking on him. 105 00:06:22,049 --> 00:06:23,049 Does it bother you? 106 00:06:24,093 --> 00:06:25,093 Idiot. 107 00:06:30,766 --> 00:06:31,975 Go to your Lily. 108 00:06:35,521 --> 00:06:36,522 You know how it goes. 109 00:06:36,688 --> 00:06:38,232 I didn't do anything that night. 110 00:06:39,858 --> 00:06:41,110 It's none of my business. 111 00:06:41,276 --> 00:06:43,612 I've asked her to come and explain to you. 112 00:06:43,779 --> 00:06:45,197 Not interested. 113 00:06:45,364 --> 00:06:48,367 [somber piano music] 114 00:06:58,544 --> 00:07:00,379 So I had other women. 115 00:07:00,546 --> 00:07:02,381 Now you do the same to get revenge? 116 00:07:03,590 --> 00:07:05,759 She licked me all over, that's life. 117 00:07:08,720 --> 00:07:09,930 [slap smacks] 118 00:07:13,434 --> 00:07:15,352 [Tsui] Ko Chow, wanna make trouble? 119 00:07:16,437 --> 00:07:17,437 Happy? 120 00:07:18,313 --> 00:07:19,313 Let's go. 121 00:07:20,274 --> 00:07:21,733 You're asking for it. 122 00:07:26,113 --> 00:07:28,532 I'll wait for you outside. 123 00:07:28,699 --> 00:07:29,699 Look here, 124 00:07:29,992 --> 00:07:32,578 I don't wanna see you tonight. 125 00:07:33,036 --> 00:07:34,036 No problem. 126 00:07:34,872 --> 00:07:37,958 [somber piano music] 127 00:07:42,337 --> 00:07:44,631 [heels clacking] 128 00:07:44,798 --> 00:07:47,050 Hey, Lily, not so fast. 129 00:07:47,217 --> 00:07:48,260 Do you know a Mr. Cho? 130 00:07:49,261 --> 00:07:51,513 When Hung comes out, explain to her. 131 00:07:51,680 --> 00:07:52,680 Explain what? 132 00:07:52,764 --> 00:07:54,725 Why did you call me to your house that night? 133 00:07:54,892 --> 00:07:56,652 I don't know, if you need someone to explain, 134 00:07:56,768 --> 00:07:58,312 find Mr. Cho. 135 00:07:58,479 --> 00:07:59,479 What's that? 136 00:07:59,563 --> 00:08:00,606 Hey, Lily, you can't go. 137 00:08:00,772 --> 00:08:01,607 [officer] Wait, Ko Chow. 138 00:08:01,773 --> 00:08:02,483 Hold it, Ko Chow. 139 00:08:02,649 --> 00:08:03,649 Stay down. 140 00:08:03,692 --> 00:08:05,402 Hey, Lily, stop! 141 00:08:05,569 --> 00:08:07,404 He asked me to call you, that's all. 142 00:08:07,571 --> 00:08:09,239 Stay right there, you b***d. 143 00:08:11,867 --> 00:08:13,076 You're under arrest. 144 00:08:14,495 --> 00:08:15,954 We have reason to believe... 145 00:08:16,121 --> 00:08:16,830 - [Chow groaning] - Hey! 146 00:08:16,997 --> 00:08:18,916 [agents yelling] 147 00:08:19,082 --> 00:08:21,084 - [kick thudding] - [all groaning] 148 00:08:21,251 --> 00:08:23,003 Ko Chow, come back! 149 00:08:24,004 --> 00:08:25,172 [somber piano music] 150 00:08:25,339 --> 00:08:26,340 [host groaning] 151 00:08:27,633 --> 00:08:28,634 Ko Chow! 152 00:08:28,800 --> 00:08:30,260 - [glass shattering] - [Cho groaning] 153 00:08:30,427 --> 00:08:32,054 Fooling around with me! 154 00:08:32,221 --> 00:08:33,221 Don't move! 155 00:08:34,223 --> 00:08:34,973 Eat s***t! 156 00:08:35,140 --> 00:08:37,434 [glass smashing] 157 00:08:37,601 --> 00:08:39,019 Assault isn't a big deal! 158 00:08:39,186 --> 00:08:40,771 We're not arresting you for that. 159 00:08:40,938 --> 00:08:42,658 We suspect you're involved in a murder case. 160 00:08:42,689 --> 00:08:43,357 Come with us. 161 00:08:43,524 -->...