The Night Agent - 02x01 - Call Tracking.WEB-DL.FLUX.English.C.updated.Addic7ed.com Movie Subtitles

1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com - 2 00:00:07,507 --> 00:00:10,467 Have you ever heard of Night Action? You shouldn't have. 3 00:00:10,468 --> 00:00:14,096 Night Action is a top-secret investigative program within the FBI. 4 00:00:14,097 --> 00:00:16,223 The operatives who conduct those investigations 5 00:00:16,224 --> 00:00:17,683 are known simply as night agents. 6 00:00:17,684 --> 00:00:19,268 So you want me to be a night agent? 7 00:00:19,269 --> 00:00:21,228 I want you to answer the phone for them. 8 00:00:21,229 --> 00:00:23,522 You put your time in in that hellhole of a room, 9 00:00:23,523 --> 00:00:26,443 manning a phone that never rings, and better things will come your way. 10 00:00:27,277 --> 00:00:28,569 Someone is outside. 11 00:00:28,570 --> 00:00:30,572 Call this number, say "Night Action." 12 00:00:41,249 --> 00:00:43,083 - Uh, yes, go ahead. - Night Action. 13 00:00:43,084 --> 00:00:45,419 - Code, please. - Pen. Clock. Door. Fire. 14 00:00:45,420 --> 00:00:46,916 It's gonna be all right. I answer the phone 15 00:00:46,917 --> 00:00:48,297 for night agents in distress. 16 00:00:48,298 --> 00:00:50,007 By agents, you mean spies? 17 00:00:50,008 --> 00:00:52,760 My orders are to protect you with my life, and I will do that. 18 00:00:54,804 --> 00:00:55,804 Rose! 19 00:00:56,639 --> 00:00:58,849 Do you remember the first time when I called Night Action? 20 00:00:58,850 --> 00:01:00,476 You told me to fight like hell. 21 00:01:00,477 --> 00:01:01,978 And that's what I need you to do. 22 00:01:02,562 --> 00:01:04,021 They're preparing another attack. 23 00:01:04,022 --> 00:01:07,149 We know you're planning on killing the president at Camp David. 24 00:01:12,072 --> 00:01:14,114 - It's rigged to blow on liftoff! - Drop it! 25 00:01:14,115 --> 00:01:15,200 - No! - Kill the engines! 26 00:01:19,746 --> 00:01:21,497 Stay down! Stay down! 27 00:01:21,498 --> 00:01:22,706 Peter! 28 00:01:22,707 --> 00:01:25,084 You've been wasting away in the basement. 29 00:01:25,085 --> 00:01:27,294 How would you like to be a night agent? 30 00:01:27,295 --> 00:01:30,255 - I think I wanna go back to California. - With your company? 31 00:01:30,256 --> 00:01:33,050 New name, new start. Learn from my mistakes. 32 00:01:33,051 --> 00:01:34,384 Call me when you get there. 33 00:01:34,385 --> 00:01:36,930 I don't know when it'll be, but I promise I'm gonna call you. 34 00:02:05,083 --> 00:02:06,708 I look forward to hearing about that. 35 00:02:06,709 --> 00:02:09,837 Or you can take it as an aggression upon... You know what I'm saying? 36 00:02:09,838 --> 00:02:12,506 I can't believe you're making this, like, make sense, man. 37 00:02:12,507 --> 00:02:14,383 I'm just trying to, like... 38 00:02:14,384 --> 00:02:17,928 - Right, rationalize. - Yeah, I'm like that. I say dumb stuff. 39 00:02:17,929 --> 00:02:20,055 I know, I've noticed. 40 00:02:20,056 --> 00:02:21,390 - You ready? - Yeah. 41 00:02:21,391 --> 00:02:23,375 - Okay. - No, we gotta get back 42 00:02:23,376 --> 00:02:24,726 on what we were talking about. 43 00:02:24,727 --> 00:02:26,563 Absolutely not. 44 00:02:27,147 --> 00:02:30,400 - This one very good. - You never finished your story. 45 00:02:31,276 --> 00:02:32,776 - Oh right, about the bet. - Yeah. 46 00:02:32,777 --> 00:02:36,196 So, what this guy didn't know was that back in the day, 47 00:02:36,197 --> 00:02:39,283 I was Wichita City Bowling Champion, 12-and-under division. 48 00:02:39,284 --> 00:02:40,325 Oh, impressive. 49 00:02:40,326 --> 00:02:42,745 Mm-hmm. So the sucker took the bet. 50 00:02:43,246 --> 00:02:44,705 But what I didn't know 51 00:02:44,706 --> 00:02:49,252 was that he was Tennessee State Bowling Champ, adult division. 52 00:02:49,752 --> 00:02:52,212 - So, I took the bet. - And you turned out to be the sucker. 53 00:02:52,213 --> 00:02:53,464 Oh, a royal one. 54 00:02:53,965 --> 00:02:57,092 But that's how I ended up with a Shrek tattoo on my lower back. 55 00:02:57,093 --> 00:02:58,761 - Wow, classy. - Mm. 56 00:03:01,014 --> 00:03:02,389 What's going on? He spot us? 57 00:03:02,390 --> 00:03:04,683 No, not yet, but he's checking for tails. 58 00:03:04,684 --> 00:03:07,102 - Just keep up the honeymooners act. - Okay. 59 00:03:16,404 --> 00:03:18,113 Your collar is all frayed. 60 00:03:18,114 --> 00:03:20,199 Someone really needs to take you shopping. 61 00:03:20,200 --> 00:03:22,367 - You dress like you're single. - I ** single. 62 00:03:22,368 --> 00:03:24,787 Well, that shirt is a good way to perpetually stay that way. 63 00:03:25,538 --> 00:03:27,456 - Tell me a joke. - A joke? 64 00:03:27,457 --> 00:03:29,792 For his benefit. Tell me a joke. Make me laugh. 65 00:03:30,919 --> 00:03:31,919 Knock, knock. 66 00:03:32,795 --> 00:03:33,795 Who's there? 67 00:03:34,672 --> 00:03:36,673 I g***t... I g***t nothing. I'm sorry. 68 00:03:39,636 --> 00:03:42,095 - He's moving. - Okay, let's give him a little space. 69 00:03:42,096 --> 00:03:44,682 We don't wanna spook him before we know what he's up to. 70 00:03:50,104 --> 00:03:52,689 He's not acting like someone who's just out for a stroll. 71 00:03:52,690 --> 00:03:54,733 He's acting like someone who trained at The Farm. 72 00:03:54,734 --> 00:03:57,277 - Think he's our guy? - He's acting like our guy. 73 00:03:57,278 --> 00:03:59,029 If he really is the leaker... 74 00:03:59,030 --> 00:04:01,366 He could be getting ready to pass some more intel. 75 00:04:01,866 --> 00:04:03,326 There's only one way to find out. 76 00:04:16,589 --> 00:04:18,257 He's about to meet someone. 77 00:04:18,258 --> 00:04:21,803 - How can you be sure? - Men always have tells. Even you. 78 00:04:26,057 --> 00:04:27,183 What's my tell? 79 00:04:54,627 --> 00:04:56,044 They exchange anything? 80 00:04:56,045 --> 00:04:58,006 I don't know. Couldn't see a handoff. 81 00:05:02,093 --> 00:05:03,093 You recognize him? 82 00:05:04,721 --> 00:05:06,555 - No. - Yeah, s***t, I don't either. 83 00:05:06,556 --> 00:05:08,391 Okay, go. Comms on. 84 00:05:11,561 --> 00:05:13,520 I'm gonna take the new guy, you take Warren. 85 00:05:13,521 --> 00:05:15,105 - Be careful. - You be careful. 86 00:05:15,106 --> 00:05:16,940 Remember the training, remember the mission. 87 00:05:16,941 --> 00:05:19,568 - Yes, ma'**. - Still with the "ma'ams." 88 00:05:19,569 --> 00:05:21,946 - Smile. - Better than the postcard. 89 00:05:38,296 --> 00:05:40,214 - Do you still have him? - Yeah. 90 00:05:49,223 --> 00:05:50,223 Anything? 91 00:05:50,683 --> 00:05:51,683 Hold. 92 00:06:26,386 --> 00:06:28,220 He just made a drop. 93 00:06:28,221 --> 00:06:30,515 Okay, I'll ditch this guy, and I'll come meet you. 94 00:06:31,849 --> 00:06:32,849 Where are you? 95 00:06:33,684 --> 00:06:34,684 One second. 96 00:06:56,249 --> 00:06:58,208 - Somebody just picked it up. - Who? 97 00:06:58,209 --> 00:07:00,335 I don't know. I've never seen him before. 98 00:07:00,336 --> 00:07:03,506 - Looked like a thumb drive. - Okay, don't lose him. 99 00:07:36,247 --> 00:07:38,291 Peter, what's going on? 100 00:07:39,459 --> 00:07:42,128 I'm still following the new guy with the thumb drive. 101 00:07:43,045 --> 00:07:44,172 Where are you? 102 00:07:44,697 --> 00:07:45,755 Sathorn Road. 103 00:07:45,756 --> 00:07:48,925 That place we had lunch that one time with the bad oysters. 104 00:07:48,926 --> 00:07:49,926 I'm on my way. 105 00:07:59,937 --> 00:08:00,938 - Peter? - Alice! 106 00:08:01,731 --> 00:08:02,731 Alice, I'm made! 107 00:08:03,316 --> 00:08:04,400 S***t, me too. 108 00:08:14,660 --> 00:08:16,411 - Peter! - They're still on me! 109 00:08:16,412 --> 00:08:18,206 I'm calling for an extraction. 110 00:08:31,436 --> 00:08:32,469 Go ahead. 111 00:08:32,470 --> 00:08:33,970 - Night Action. - Code, please. 112 00:08:33,971 --> 00:08:36,973 Lake. Soap. Cat. Page. 113 00:08:43,606 --> 00:08:45,065 Peter, you there? 114 00:08:45,066 --> 00:08:46,066 Hold. 115 00:08:55,284 --> 00:08:56,368 Okay, I'm here. 116 00:08:56,369 --> 00:08:57,536 What the f***k? 117 00:08:57,537 --> 00:08:59,496 - How did we get burned? - I don't know. 118 00:08:59,497 --> 00:09:02,040 You okay? 119 00:09:02,041 --> 00:09:04,793 Yeah. Night Action has an extraction point for us. 120 00:09:04,794 --> 00:09:06,795 - Where? - They're sending a helicopter. 121 00:09:06,796 --> 00:09:08,797 Rama VIII Park. You know where that is? 122 00:09:08,798 --> 00:09:11,133 - Yeah, yeah, yeah. - Then get there. 123 00:09:28,609 --> 00:09:30,443 Alice! 124 00:10:18,701 --> 00:10:20,660 Yes, sir. 125 00:10:20,661 --> 00:10:21,661 Hold, please. 126 00:10:24,332 --> 00:10:25,665 - Go ahead. - Night Action. 127 00:10:25,666 --> 00:10:28,960 - Code, please. - Snake. Cloud. Knife. Pillow. 128 00:10:33,215 --> 00:10:34,215 This is Copperhead? 129 00:10:34,216 --> 00:10:36,385 Hummingbird is dead. They shot her. 130 00:10:36,969 --> 00:10:39,347 I'm in a warehouse near Rama VIII Park. 131 00:10:39,847 --> 00:10:41,806 I g***t at least three people still following me. 132 00:10:41,807 --> 00:10:43,308 Extraction's five minutes out. 133 00:10:43,309 --> 00:10:46,020 I don't have five minutes. Put me through to Reindeer, now. 134 00:10:53,402 --> 00:10:54,402 Yeah. 135 00:10:56,238 -->...