Itaewon.Class.S01E11.720p.HEVC.Hindi-Korean.x265-KatmovieHD.one Movie Subtitles

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:00:54,304 --> 00:00:56,644 ALL CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS 3 00:00:56,723 --> 00:00:58,353 PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS 4 00:00:58,433 --> 00:01:01,353 DANBAM 5 00:01:01,436 --> 00:01:02,726 EPISODE 11 6 00:01:02,812 --> 00:01:04,112 The Best Pub? 7 00:01:07,400 --> 00:01:09,940 {\an8}The business is doing pretty well these days, 8 00:01:10,028 --> 00:01:11,948 {\an8}so I'm not sure if there's a point. 9 00:01:12,030 --> 00:01:13,200 {\an8}Should I talk to them? 10 00:01:14,866 --> 00:01:16,276 {\an8}Yes, so... 11 00:01:17,285 --> 00:01:19,495 {\an8}We don't have to pay to be on the show, right? 12 00:01:20,330 --> 00:01:21,290 {\an8}Okay. 13 00:01:21,372 --> 00:01:25,462 {\an8}Then I'll discuss with my staff and get back to you. 14 00:01:26,044 --> 00:01:27,004 {\an8}All right. 15 00:01:28,421 --> 00:01:29,591 {\an8} The Best Pub ? 16 00:01:30,089 --> 00:01:31,469 {\an8}They want us on the show again? 17 00:01:31,549 --> 00:01:35,179 {\an8}Goodness. They refused to put us on, but now they want us back? 18 00:01:35,804 --> 00:01:38,014 {\an8}We generated quite the buzz thanks to Jangga Co. 19 00:01:38,097 --> 00:01:40,517 The victim of a big company's power abuse overcame a hardship 20 00:01:40,600 --> 00:01:42,770 - and opened his own business. - Hey. 21 00:01:45,563 --> 00:01:47,863 What? It's an inspiring story. 22 00:01:47,941 --> 00:01:51,241 And everyone loves success stories like this. 23 00:01:52,237 --> 00:01:55,817 We've received a number of inquiries regarding using the name, DanBam. 24 00:01:57,242 --> 00:02:00,082 - When is Hyun-yi back from her vacation? - In a week. 25 00:02:00,662 --> 00:02:02,962 Then it'll work out, time-wise. 26 00:02:03,540 --> 00:02:06,250 What do you guys all think about going on the show? 27 00:02:07,502 --> 00:02:10,212 Well, I have no reason to object to it. 28 00:02:10,296 --> 00:02:11,666 I'm on board. 29 00:02:18,179 --> 00:02:19,389 Me too. 30 00:02:20,056 --> 00:02:21,596 I think it'll be beneficial for DanBam. 31 00:02:26,646 --> 00:02:27,936 Then... 32 00:02:28,356 --> 00:02:29,436 Also, 33 00:02:31,484 --> 00:02:32,614 I have something to tell you. 34 00:02:34,487 --> 00:02:35,737 Okay, what is it? 35 00:02:38,116 --> 00:02:39,236 I will 36 00:02:40,326 --> 00:02:41,406 leave DanBam. 37 00:02:46,875 --> 00:02:49,535 Hey, what the heck are you talking about? 38 00:02:52,964 --> 00:02:54,884 I've been thinking about it for a while-- 39 00:02:54,966 --> 00:02:56,926 Let's go upstairs and have a chat. 40 00:03:08,813 --> 00:03:09,943 I'm curious. 41 00:03:11,399 --> 00:03:15,149 You've been holding out well even though you don't really belong here. 42 00:03:16,529 --> 00:03:18,319 Why do you want to quit now? 43 00:03:24,579 --> 00:03:25,659 Because of you. 44 00:03:45,475 --> 00:03:48,765 {\an8}I've mentioned this before, but if it's because of your family-- 45 00:03:48,853 --> 00:03:50,193 No, it's not. 46 00:03:52,232 --> 00:03:53,782 That's not the reason. 47 00:03:55,401 --> 00:03:56,321 Then what is it? 48 00:03:58,863 --> 00:04:00,493 I'm not sure if you know this, 49 00:04:01,866 --> 00:04:03,026 but I was born out of wedlock. 50 00:04:04,035 --> 00:04:05,155 What about it? 51 00:04:06,871 --> 00:04:08,671 There are things I always used to hear 52 00:04:09,624 --> 00:04:11,174 because of it. 53 00:04:11,751 --> 00:04:13,091 "Don't be greedy. 54 00:04:14,337 --> 00:04:16,007 Know your place. 55 00:04:17,006 --> 00:04:18,126 Mooch off the Jangga Co." 56 00:04:20,134 --> 00:04:21,304 So I kept that in mind 57 00:04:22,553 --> 00:04:24,723 and never wanted anything in life. 58 00:04:30,687 --> 00:04:32,057 That's how I used to live, 59 00:04:34,315 --> 00:04:35,355 but you're... 60 00:04:37,360 --> 00:04:39,700 Your "way of life," shall I say? 61 00:04:43,533 --> 00:04:44,703 It was very stimulating. 62 00:04:47,912 --> 00:04:49,662 I must've learned something here. 63 00:04:50,832 --> 00:04:52,212 I think I've changed a little. 64 00:04:54,460 --> 00:04:55,340 No. 65 00:04:55,670 --> 00:04:58,420 If you desperately want me to be yours one day, 66 00:04:59,716 --> 00:05:02,966 you should take over Jangga Co. 67 00:05:07,598 --> 00:05:08,728 I'm going to change. 68 00:05:18,026 --> 00:05:19,276 I'm not sure what the reason is, 69 00:05:20,028 --> 00:05:21,278 but I can't ask you to stay. 70 00:05:26,492 --> 00:05:27,582 I wish you all the best. 71 00:05:32,373 --> 00:05:35,003 I'll do my best. 72 00:05:52,518 --> 00:05:53,388 Look who's here. 73 00:05:54,228 --> 00:05:55,188 What's up, Soo-ah? 74 00:06:00,568 --> 00:06:01,438 How are you? 75 00:06:02,028 --> 00:06:03,488 Are you all right? 76 00:06:06,324 --> 00:06:07,624 I won't be here long anyway. 77 00:06:08,326 --> 00:06:10,826 I'll get out soon. Don't worry. 78 00:06:13,623 --> 00:06:16,713 Thanks for visiting me. This makes me feel better. 79 00:06:18,211 --> 00:06:19,171 I appreciate it. 80 00:06:21,881 --> 00:06:23,131 The chairman 81 00:06:24,467 --> 00:06:26,137 sent me here. 82 00:06:30,723 --> 00:06:31,683 My dad? 83 00:06:34,393 --> 00:06:35,603 He's doing well, right? 84 00:06:36,229 --> 00:06:38,609 Right, I'm the sole heir of the company. 85 00:06:38,689 --> 00:06:40,729 He can't be at ease, knowing that I'm locked up here. 86 00:06:42,026 --> 00:06:44,236 Tell him not to worry. 87 00:06:45,863 --> 00:06:47,283 Let him know I'm doing well here. 88 00:06:54,622 --> 00:06:58,962 JANGGA CO. 89 00:07:07,385 --> 00:07:09,295 It's an agreement 90 00:07:10,930 --> 00:07:12,180 for share transfer. 91 00:07:14,183 --> 00:07:15,183 What? 92 00:07:17,937 --> 00:07:19,187 The chairman 93 00:07:21,941 --> 00:07:23,231 wants you to transfer your shares 94 00:07:26,529 --> 00:07:27,609 to himself. 95 00:08:00,855 --> 00:08:03,185 Sir, I just heard that all went well with the share transfer. 96 00:08:05,359 --> 00:08:06,399 Good. 97 00:08:07,195 --> 00:08:08,025 Dad. 98 00:08:15,328 --> 00:08:16,328 You... 99 00:08:17,288 --> 00:08:18,458 What are you doing here? 100 00:08:25,296 --> 00:08:27,256 I think I should start learning 101 00:08:28,633 --> 00:08:29,683 about management. 102 00:08:31,427 --> 00:08:33,677 - What? - I'm talking about Jangga Co. 103 00:08:35,389 --> 00:08:36,469 I should 104 00:08:37,517 --> 00:08:39,017 run the company down the road. 105 00:08:45,566 --> 00:08:48,106 - What are you-- - You dedicated your life to Jangga Co. 106 00:08:51,197 --> 00:08:55,027 Can you really leave it in the hands of a complete stranger? 107 00:08:58,829 --> 00:08:59,959 You don't have 108 00:09:00,957 --> 00:09:02,037 an alternative. 109 00:09:11,175 --> 00:09:13,545 CHOI SEUNG-KWON 110 00:09:13,636 --> 00:09:15,466 I have to say, that was too heartless. 111 00:09:16,013 --> 00:09:18,143 Shouldn't we have thrown a goodbye party for him? 112 00:09:19,183 --> 00:09:21,563 I know. I feel like it was too rushed. 113 00:09:22,144 --> 00:09:23,234 With Geun-soo gone, 114 00:09:24,480 --> 00:09:25,690 this place feels empty. 115 00:09:26,357 --> 00:09:27,687 Why did he quit? 116 00:09:27,775 --> 00:09:30,735 What do you think? It's obviously because of someone we know. 117 00:09:34,949 --> 00:09:36,199 Hello, welcome to... 118 00:09:41,581 --> 00:09:42,541 What? 119 00:09:44,375 --> 00:09:45,285 Hold on. 120 00:09:46,002 --> 00:09:49,132 Pretty lady, what's with all this makeup? 121 00:09:50,172 --> 00:09:52,632 The surgery went well. 122 00:09:53,467 --> 00:09:56,507 I'm back at work tomorrow, you know. I'm stopping by to let you know 123 00:09:57,179 --> 00:09:58,309 that I'm back safe and sound. 124 00:09:59,515 --> 00:10:02,015 - You look pretty. - I know, right? 125 00:10:02,101 --> 00:10:04,191 I can't believe you look prettier than I do. 126 00:10:04,854 --> 00:10:06,114 My gosh. 127 00:10:06,188 --> 00:10:08,318 You totally surprised us. Right, Seung-kwon? 128 00:10:08,399 --> 00:10:09,859 Yes. What? What did you say? 129 00:10:14,989 --> 00:10:16,319 You heard the news, right? 130 00:10:16,824 --> 00:10:19,914 Yes. About Geun-soo and The Best Pub , right? 131 00:10:20,411 --> 00:10:22,411 Sounds like a lot happened while I was gone. 132 00:10:22,788 --> 00:10:25,328 Let's spend some time with Geun-soo soon. 133 00:10:25,958 --> 00:10:28,128 What do you want to do? About The Best Pub . 134 00:10:30,004 --> 00:10:32,474 Why even ask? It's a good opportunity for us. 135 00:10:33,633 --> 00:10:34,593 We should do it. 136 00:10:35,593 --> 00:10:38,853 I knew it. Great minds think alike. 137 00:10:43,601 --> 00:10:45,851 {\an8}JANGGA CO. 138 00:10:45,936 --> 00:10:47,606 This is good enough. 139 00:10:49,774 --> 00:10:51,534 You don't have to manage the pub anymore. 140 00:10:52,151 --> 00:10:53,151 Pardon? 141 00:10:54,111 --> 00:10:56,361 - Then-- - I don't need you in Itaewon anymore. 142 00:10:56,447 --> 00:10:58,157 Focus on the planning team. 143 00:10:59,950 --> 00:11:01,620 Yes, sir. 144 00:11:02,828 --> 00:11:05,208 The project Geun-won was in charge of... The TV show... 145 00:11:07,041 --> 00:11:08,751 The Best Pub , right? 146 00:11:08,834 --> 00:11:10,294 I want you to be in charge of it. 147...