Sterben.2024.1080p.BluRay.x264.DTS-WiKi Movie Subtitles

1 00:00:38,125 --> 00:00:40,333 You have to believe in your heart. 2 00:00:40,416 --> 00:00:43,875 You have to do what comes into your heart. 3 00:00:43,958 --> 00:00:48,458 You have to do what you want. What do you feel in your heart? 4 00:00:48,541 --> 00:00:50,541 You have to repeat that. 5 00:00:50,625 --> 00:00:54,708 You have to compare your heart with your feeling. 6 00:00:54,791 --> 00:00:57,375 You have to know what you want, 7 00:00:57,458 --> 00:01:00,541 do something calm and not something wild, 8 00:01:00,625 --> 00:01:01,958 look around or something. 9 00:01:02,333 --> 00:01:05,458 You have to listen to your nature. 10 00:01:06,666 --> 00:01:09,083 (Fast orchestral music) 11 00:01:27,708 --> 00:01:30,291 (The music fades away.) 12 00:01:30,375 --> 00:01:32,125 (Dial tone) 13 00:01:32,208 --> 00:01:36,583 This is Tom Lunies' voicemail. Speak after the tone. - (Beeps) 14 00:01:36,958 --> 00:01:39,000 (coughing) Tom? 15 00:01:39,083 --> 00:01:44,083 (croaking) It's your mother. Call me, please. It's about Dad. 16 00:01:44,166 --> 00:01:46,166 (Busy tone) 17 00:01:49,750 --> 00:01:51,333 (Busy tone ends.) 18 00:01:54,625 --> 00:01:56,208 Oh. 19 00:01:57,666 --> 00:02:00,583 (Knocking) (Woman, hesitantly) Hello? 20 00:02:00,666 --> 00:02:02,791 (louder) Hello? - Oh. 21 00:02:03,166 --> 00:02:04,416 Hello? 22 00:02:07,250 --> 00:02:09,083 (trembling) Oh. 23 00:02:11,708 --> 00:02:14,916 Your husband was upstairs with me again. 24 00:02:15,000 --> 00:02:17,000 Gerd wanted to get help. 25 00:02:17,083 --> 00:02:20,541 He wasn't wearing any pants. - He shouldn't do that. 26 00:02:20,916 --> 00:02:25,000 I was worried... - We're not feeling well right now. 27 00:02:25,083 --> 00:02:29,208 Can I help you? - No. You don't have to. 28 00:02:34,500 --> 00:02:37,875 I'm just going to rest a little, OK? 29 00:02:37,958 --> 00:02:39,958 Well, fine, yes. Good. 30 00:02:40,583 --> 00:02:42,833 Have you called a doctor? 31 00:02:43,583 --> 00:02:45,291 Yes. Yes. 32 00:02:45,375 --> 00:02:46,458 (Gerd) Lissy? 33 00:02:46,833 --> 00:02:49,708 (Mumbling) 34 00:02:52,416 --> 00:02:53,500 Lissy? 35 00:02:53,875 --> 00:02:55,125 Lissy? 36 00:02:55,958 --> 00:02:58,583 (annoyed) Gerd, I'm here. 37 00:03:07,125 --> 00:03:10,916 This can't go on like this anymore, Mrs. Lunies. 38 00:03:11,000 --> 00:03:13,666 Thank you, we'll be fine. - Or? 39 00:03:15,583 --> 00:03:16,833 Thank you! 40 00:03:26,375 --> 00:03:28,916 (Crackling) - (Lissy) Gerd! What... 41 00:03:29,291 --> 00:03:32,458 What are you doing? You don't want to take a shower. Come on. 42 00:03:32,541 --> 00:03:36,666 We have to go! - Go on? Where are we going? 43 00:03:38,833 --> 00:03:43,375 Come out, you're making everything wet. Come on, Gerd. Come out of there. 44 00:03:43,458 --> 00:03:45,458 Out, out, out. 45 00:03:45,541 --> 00:03:48,000 Okay, good. Don't fall. 46 00:03:48,083 --> 00:03:51,166 Go to the kitchen. Take your pills, OK? 47 00:03:51,250 --> 00:03:52,666 Yes? 48 00:03:53,666 --> 00:03:55,666 (The door closes.) 49 00:04:00,708 --> 00:04:02,708 (Groaning) 50 00:04:07,875 --> 00:04:10,625 Have you taken your pills? - Yes. 51 00:04:15,125 --> 00:04:17,125 (She sighs.) 52 00:04:30,083 --> 00:04:32,750 (weakly) Lissy? Where are you? 53 00:04:32,833 --> 00:04:35,166 (She groans.) - (Phone rings) 54 00:04:37,833 --> 00:04:40,583 No idea what goes where. 55 00:04:41,875 --> 00:04:43,875 (Phone rings) 56 00:04:50,916 --> 00:04:55,250 (groans) Hm? - (Tom) Hello, Mom. Sorry, it's busy. 57 00:04:55,333 --> 00:04:58,916 Yes. - How are you? Has Ellen called? 58 00:05:00,083 --> 00:05:03,000 Dad... Dad... Dad is not well. 59 00:05:03,083 --> 00:05:07,166 He keeps running out, without putting anything on. I... 60 00:05:07,250 --> 00:05:09,500 I can't do anything. 61 00:05:09,583 --> 00:05:12,583 He doesn't listen to me. - Is it worse? 62 00:05:13,666 --> 00:05:16,250 Yes, much, much worse. 63 00:05:16,333 --> 00:05:17,750 S***t. 64 00:05:18,750 --> 00:05:21,375 Yes, it's the same for me right now... 65 00:05:21,458 --> 00:05:23,458 Liv's baby is here. - Ah. 66 00:05:26,041 --> 00:05:29,166 Is she okay, mom, and the baby? 67 00:05:29,250 --> 00:05:31,250 Yes, yes, everyone is fine. 68 00:05:31,916 --> 00:05:33,666 I was there, I... 69 00:05:34,291 --> 00:05:36,708 I gave birth to it. 70 00:05:36,791 --> 00:05:39,166 It's a shame it's not your child. 71 00:05:39,250 --> 00:05:42,500 Oh, Mom, that's not... 72 00:05:43,083 --> 00:05:46,541 Are you back together? - Not for ten years. 73 00:05:46,916 --> 00:05:50,625 Does she still not like the father of her child? 74 00:05:50,708 --> 00:05:52,208 Yes... Can... 75 00:05:52,583 --> 00:05:57,625 Can I do anything for you? - Tom, sorry, I wanted to... 76 00:05:58,541 --> 00:06:02,708 Aber that's all not very nice, is it? 77 00:06:02,791 --> 00:06:07,291 Should I come? - Is that possible? You always have to work a lot. 78 00:06:07,375 --> 00:06:10,833 Yes, I actually always have to work. But... 79 00:06:10,916 --> 00:06:15,250 Let me. I have to sort things out and then I'll get in touch, OK? 80 00:06:15,625 --> 00:06:19,625 I'll call tomorrow or the day after, and we'll arrange something. 81 00:06:19,708 --> 00:06:23,166 Okay, Tom, we'll do that. Great. - Yes? 82 00:06:23,250 --> 00:06:24,833 Yes, sure. - Mhm. 83 00:06:24,916 --> 00:06:26,333 Yes, good. 84 00:06:27,791 --> 00:06:29,833 See you tomorrow. - Yes, take care, Tom. 85 00:06:29,916 --> 00:06:31,500 Yes? - Yes. 86 00:06:31,583 --> 00:06:34,666 You too. You too. I'll be in touch. - Tom? 87 00:06:35,458 --> 00:06:38,916 Yes. See you tomorrow. - Take care, Tom. 88 00:06:39,000 --> 00:06:41,000 (Busy tone) 89 00:07:01,791 --> 00:07:04,208 (Honks repeatedly) 90 00:07:05,625 --> 00:07:07,625 (Honks) 91 00:07:27,500 --> 00:07:29,333 (sighing) Oh, Gerdi. 92 00:07:29,708 --> 00:07:31,750 You're not supposed to drive anymore. 93 00:07:32,125 --> 00:07:33,375 Slide over. 94 00:07:34,000 --> 00:07:37,583 But you have to guide me, I can't see anything anymore. 95 00:07:40,333 --> 00:07:42,750 You can give me the stick. - Yes. 96 00:07:53,833 --> 00:07:57,166 (Gerd) A cyclist from the left. - Ah. - Yes. 97 00:07:57,833 --> 00:08:00,875 (Gerd) And now a car from the right. 98 00:08:02,583 --> 00:08:04,833 (Gerd) Now. Now you can. 99 00:08:10,416 --> 00:08:12,250 (Gerd) Step on the gas. 100 00:08:23,708 --> 00:08:26,041 (Gerd) There's a trailer here. 101 00:08:29,083 --> 00:08:31,500 Watch out! Child! - (Tires squeal.) 102 00:08:46,166 --> 00:08:48,166 (Distant dog barking) 103 00:09:27,083 --> 00:09:31,750 Hi, Mrs. Lunijes. How are you today? - Lunies. Quite good today. 104 00:09:32,125 --> 00:09:35,541 Come in. - Should I make coffee? - No, it's fine. 105 00:09:38,958 --> 00:09:43,208 Yes. Go through. You know your way around. There. 106 00:09:44,541 --> 00:09:48,916 Please, I can take care of my visitor on my own. 107 00:09:49,000 --> 00:09:52,916 This is not a visitor. This is a man from the health insurance company. 108 00:09:53,000 --> 00:09:56,375 Is this how many times he's come? - For the third time. 109 00:09:56,458 --> 00:10:01,708 You have to make a bad impression if you want more money. 110 00:10:01,791 --> 00:10:04,833 (quietly) You need more money. 111 00:10:04,916 --> 00:10:08,000 Oh God, what is that? - Gerd drew it. 112 00:10:10,791 --> 00:10:14,500 Didn't your daughter want to come today? - Yes. 113 00:10:16,500 --> 00:10:19,208 How long for personal hygiene every day? 114 00:10:19,583 --> 00:10:23,208 (hesitantly) Half an hour. Or an hour. 115 00:10:23,291 --> 00:10:26,875 Mr Lunies can no longer shower alone. Neither of them can. 116 00:10:27,250 --> 00:10:32,041 Or, Mrs Lunies? - How much? More like half an hour or a whole hour? 117 00:10:32,125 --> 00:10:36,958 Good. I'll only enter 45 minutes. You go to the toilet alone. 118 00:10:37,333 --> 00:10:38,191 Or? 119 00:10:38,192 --> 00:10:41,625 - Yes. If I have to go small, it takes me two minutes, 120 00:10:41,708 --> 00:10:44,583 and if I have to go big, eight minutes. 121 00:10:44,958 --> 00:10:49,750 I'm sorry, but it's not enough for a higher level of care. 122 00:10:52,375 --> 00:10:54,791 It's gotten worse! 123 00:10:55,708 --> 00:10:58,791 I need help! We'll give you that. 124 00:10:58,875 --> 00:11:02,458 Already now. At least 364 euros every month. 125 00:11:02,541 --> 00:11:05,625 But for an increase, the need must be higher. 126 00:11:05,708 --> 00:11:09,541 I have to deduct a certain tolerance. - A tolerance? 127 00:11:09,916 --> 00:11:15,041 Insured people tend to exaggerate their suffering. 128 00:11:15,125 --> 00:11:20,583 Completely understandable. - You think that I'm sitting here and lying? 129 00:11:20,666 --> 00:11:23,125 No, no. - Yes? - No, no. 130 00:11:23,541 --> 00:11:26,583 Every perception... - Yes? - ...is individual. 131 00:11:26,666 --> 00:11:30,875 Oh, individual is lying, right? - No, I didn't say that. 132 00:11:30,958 --> 00:11:33,541 Please don't get upset, Ms... Ms... 133 00:11:33,625 --> 00:11:38,166 They're both called Lunies! Man, how naive are you? 134 00:11:38,250 --> 00:11:41,166 Don't you see that she's doing the opposite? 135 00:11:41,541 --> 00:11:46,416 And pulling herself together and feeling ashamed that she shits herself every night? 136 00:11:47,041 --> 00:11:52,375 No, not every night. - Is that right? That you're pulling yourself together? 137 00:11:52,458 --> 00:11:54,958 Yes, of course that's the case! 138 00:11:55,333 --> 00:12:01,041 In our opinion, someone who can make a good impression 139 00:12:01,125 --> 00:12:05,833 is able to take care of themselves. - (astonished) That can't be... 140 00:12:06,458 --> 00:12:08,541 Oh! - (Gerd) Lissy? 141 00:12:08,916 --> 00:12:10,000 Lissy? 142 00:12:10,708 --> 00:12:14,000 When... When... When is that woman leaving again? 143 00:12:14,791 --> 00:12:17,416 The woman is...