Maisie Raine s01e06 A Blast from the Past Movie Subtitles

1 00:00:54,989 --> 00:00:55,989 What's this? 2 00:00:56,190 --> 00:00:58,510 They're all gone, I wonder. 3 00:00:59,930 --> 00:01:01,510 What comes of being nosy? 4 00:01:02,070 --> 00:01:04,450 You were off duty, you were going home. 5 00:01:12,530 --> 00:01:13,090 Oh, 6 00:01:13,090 --> 00:01:20,610 no! 7 00:01:23,980 --> 00:01:24,980 All right, there we go. 8 00:01:25,360 --> 00:01:26,360 On the house. 9 00:01:26,740 --> 00:01:27,699 You sure? 10 00:01:27,700 --> 00:01:28,700 Go on. 11 00:01:29,320 --> 00:01:31,880 Thanks very much. And congratulations. 12 00:01:32,560 --> 00:01:34,020 Pardon? You and Maisie. 13 00:01:35,160 --> 00:01:36,160 I beg your pardon? 14 00:01:36,620 --> 00:01:37,620 Getting married, man. 15 00:01:38,340 --> 00:01:39,340 Congratulations. 16 00:03:00,080 --> 00:03:01,840 Blankets away. The girl wants to jump. What? 17 00:03:02,920 --> 00:03:04,080 Are they going to catch her? 18 00:03:04,660 --> 00:03:06,000 You don't have to do that, do you? 19 00:03:06,400 --> 00:03:07,440 You burn me, you are. 20 00:03:07,740 --> 00:03:08,880 And you're sane, are you? 21 00:03:09,720 --> 00:03:10,720 Tell me. 22 00:03:11,740 --> 00:03:13,340 Whatever it is, I could tell you worse. 23 00:03:13,760 --> 00:03:16,300 Shall I tell you about some of the things that have happened to me? Go 24 00:03:36,560 --> 00:03:39,380 She's not drugged out of her head. She's been seen by the doc and the 25 00:03:39,380 --> 00:03:43,680 psychiatric doodah. They say she's not crazy. A fact which I strongly dispute. 26 00:03:44,140 --> 00:03:46,080 As far as they're concerned, she can go on. 27 00:03:46,720 --> 00:03:47,720 She won't do it again. 28 00:03:48,220 --> 00:03:49,500 That, they say, is up to us. 29 00:03:49,820 --> 00:03:50,820 Ah, lovely. 30 00:03:55,680 --> 00:03:56,820 So, how are you doing? All right? 31 00:04:06,700 --> 00:04:07,900 This is DC Cipriano. 32 00:04:08,320 --> 00:04:10,040 I've tried to fill him in as much as I can. 33 00:04:12,280 --> 00:04:15,200 The doctor suggested that maybe we should have a talk before you go. 34 00:04:17,480 --> 00:04:19,779 It was the anniversary of your boyfriend's death, is that right? 35 00:04:21,980 --> 00:04:23,540 Was it the first anniversary, Cheryl? 36 00:04:25,380 --> 00:04:26,380 Six years. 37 00:04:27,040 --> 00:04:28,040 That's a long time. 38 00:04:29,920 --> 00:04:31,600 These things don't get easier, do they? 39 00:04:32,320 --> 00:04:33,400 People forget, eh? 40 00:04:35,400 --> 00:04:37,860 And you want to show it to the world. Don't forget him. I loved him. 41 00:04:39,060 --> 00:04:40,060 What was his name? 42 00:04:41,700 --> 00:04:42,700 Daniel. 43 00:04:45,000 --> 00:04:46,000 What happened? 44 00:04:51,380 --> 00:04:52,900 Shall I tell you about the man I loved? 45 00:04:53,240 --> 00:04:54,240 Oh, please. 46 00:04:55,100 --> 00:04:56,380 The man I loved. 47 00:04:58,960 --> 00:04:59,960 He died. 48 00:05:03,120 --> 00:05:04,440 My boyfriend was murdered. 49 00:05:06,700 --> 00:05:07,700 Snap. 50 00:05:09,560 --> 00:05:10,560 What's wrong with that? 51 00:05:10,680 --> 00:05:11,800 It only goes backwards. 52 00:05:12,400 --> 00:05:13,600 Bought it off the boss's brother. 53 00:05:13,900 --> 00:05:14,900 Should have known better. 54 00:05:14,980 --> 00:05:16,500 Yeah. What do we do? 55 00:05:16,900 --> 00:05:18,220 Get training standards on him? 56 00:05:18,520 --> 00:05:20,980 We could arrest him for selling an unroadworthy vehicle. 57 00:05:22,300 --> 00:05:23,300 Arrest who? 58 00:05:23,440 --> 00:05:24,440 No one, Mum. 59 00:05:24,680 --> 00:05:25,499 No one? 60 00:05:25,500 --> 00:05:28,240 What's the point of joining police force if you can't arrest no one? 61 00:05:29,760 --> 00:05:31,340 Cheryl Slayburn, you ever heard of her? 62 00:05:31,780 --> 00:05:32,780 Don't ring any bells. 63 00:05:34,040 --> 00:05:35,360 Well done, by the way. 64 00:05:35,870 --> 00:05:36,849 What for? 65 00:05:36,850 --> 00:05:39,390 George said you talked down a suicide last night. Is that right? 66 00:05:40,690 --> 00:05:43,530 Wrong. It was more a rooftop protest, I think. 67 00:05:43,850 --> 00:05:47,210 She was in exactly the same spot where her boyfriend fell to his death. Is that 68 00:05:47,210 --> 00:05:48,370 the file you asked for, Mum? 69 00:05:49,070 --> 00:05:51,330 Cheryl's boyfriend, Daniel Johns, he did fall from the roof. 70 00:05:51,730 --> 00:05:52,649 Go on. 71 00:05:52,650 --> 00:05:54,310 Open verdict, I'm afraid. Possible suicide. 72 00:05:54,550 --> 00:05:57,190 It's not a murder and there was no statement from Cheryl Slabone. 73 00:05:57,550 --> 00:05:58,550 Shall we leave it there? 74 00:05:59,370 --> 00:06:03,390 An open verdict, George, means that there are questions left unanswered. 75 00:06:04,520 --> 00:06:06,220 Charles turned up to answer them. 76 00:06:07,560 --> 00:06:09,860 Our suspect is Jerry Manville. 77 00:06:10,560 --> 00:06:13,800 Late 20s, 5 '6", blonde hair. Ever heard of him? 78 00:06:15,280 --> 00:06:16,460 Jerry Manville. 79 00:06:16,860 --> 00:06:17,900 I know that name. 80 00:06:18,460 --> 00:06:19,940 Oh, one more thing, Susan. 81 00:06:20,260 --> 00:06:21,260 Sir? 82 00:06:21,940 --> 00:06:23,540 Have you heard any rumours? 83 00:06:23,920 --> 00:06:26,220 What about... Wedding bells? 84 00:06:26,760 --> 00:06:28,940 Anyone mention... Wedding bells? 85 00:06:29,500 --> 00:06:30,500 Whose wedding bells? 86 00:06:32,560 --> 00:06:33,660 Oh, that's OK, then. 87 00:06:34,730 --> 00:06:35,730 Good. Good. 88 00:06:44,170 --> 00:06:45,210 Is that Daniel? 89 00:06:45,970 --> 00:06:46,970 Yeah. 90 00:06:48,730 --> 00:06:50,450 Have you g***t any pictures of Jerry Manville? 91 00:06:50,730 --> 00:06:51,730 Are you being funny? 92 00:06:52,790 --> 00:06:55,990 Of course I haven't. If I did have any, I destroyed them a long time ago. 93 00:06:56,230 --> 00:06:57,290 How did you know Jerry? 94 00:06:57,550 --> 00:06:58,990 He was my boyfriend before Dan. 95 00:06:59,730 --> 00:07:01,070 So they were fighting over you? 96 00:07:01,310 --> 00:07:02,310 No. 97 00:07:03,530 --> 00:07:07,260 Terrible. We have to tell you, we can't find any evidence from the coroner's 98 00:07:07,260 --> 00:07:08,600 report that says this was a murder. 99 00:07:09,900 --> 00:07:12,080 If we're going to help you, then you have to help us. 100 00:07:15,480 --> 00:07:18,140 Your daughter claims that her boyfriend at the time was murdered. 101 00:07:18,700 --> 00:07:19,700 I'm sure. 102 00:07:19,920 --> 00:07:21,220 Do you think she's telling the truth? 103 00:07:21,700 --> 00:07:23,920 The circles she mixed in anything was possible. 104 00:07:24,580 --> 00:07:26,220 Did she ever say as much to you? 105 00:07:26,860 --> 00:07:28,620 Well, she came out with all sorts of rubbish. 106 00:07:29,000 --> 00:07:30,400 She was completely off the rails. 107 00:07:32,040 --> 00:07:34,040 I mean, I realise now there were reasons. 108 00:07:35,080 --> 00:07:38,180 I'd split up from my husband and obviously she took it very badly. 109 00:07:39,080 --> 00:07:40,840 At the time, it was like a nightmare. 110 00:07:41,520 --> 00:07:42,520 I blamed him. 111 00:07:43,080 --> 00:07:44,080 Who? 112 00:07:45,060 --> 00:07:47,080 Daniel. He was older than her. 113 00:07:47,860 --> 00:07:48,920 Druggy type, good for nothing. 114 00:07:50,820 --> 00:07:51,960 She loved him, of course. 115 00:07:52,240 --> 00:07:54,780 G***t pregnant to spite me, I think. She had a baby. 116 00:07:55,040 --> 00:07:58,100 She was carrying his child when he died. That's what this is all about. 117 00:07:58,500 --> 00:07:59,900 It's g***t nothing to do with murder. 118 00:08:00,160 --> 00:08:01,160 It's all a ploy. 119 00:08:01,580 --> 00:08:03,560 It's to do with me not letting her see her child. 120 00:08:05,160 --> 00:08:10,260 When you say it's nothing to do with the death, she's now decided she wants the 121 00:08:10,260 --> 00:08:11,260 child back. 122 00:08:12,040 --> 00:08:13,200 And you don't agree with that? 123 00:08:13,560 --> 00:08:14,560 Mummy, mummy! 124 00:08:15,280 --> 00:08:17,780 Can we change the subject, please? I won't even discuss it. 125 00:08:19,940 --> 00:08:20,940 You all right, Lucy? 126 00:08:21,880 --> 00:08:22,940 What have you g***t there, then? 127 00:08:23,240 --> 00:08:24,240 I found a worm. 128 00:08:24,560 --> 00:08:25,560 Look at that. 129 00:08:31,020 --> 00:08:32,460 Dan and I were squatting up there. 130 00:08:34,220 --> 00:08:36,799 Gerry had double -crossed this guy called Sandell. 131 00:08:37,700 --> 00:08:38,799 Vincent Sandell? 132 00:08:39,360 --> 00:08:40,960 I've heard of him. He's a psycho. 133 00:08:41,960 --> 00:08:44,039 The chief tried to put him away years ago. 134 00:08:45,200 --> 00:08:48,260 Gerry had bought some dodgy goods off him and not paid him. 135 00:08:48,960 --> 00:08:49,960 Oh, dear. 136 00:08:50,220 --> 00:08:53,700 And Sandell made Dan and me trick Gerry into coming back here. 137 00:08:54,520 --> 00:08:58,920 So Gerry's in the flat up there and Dan sends me out for... 138 00:08:59,310 --> 00:09:00,330 Spags in the Chinese. 139 00:09:01,910 --> 00:09:04,350 There was something about the way he said it. I thought, oh, no, he's going 140 00:09:04,350 --> 00:09:05,370 give Jerry a good hiding. 141 00:09:06,530 --> 00:09:13,290 Anyway, I came back, and I suddenly hear, like, on the wind, this scream, 142 00:09:13,550 --> 00:09:15,170 like a man's scream. 143 00:09:17,250 --> 00:09:18,250 Terrifying. 144 00:09:19,110 --> 00:09:23,070 I look up, and it's dark, but I can see a body falling past the windows. 145 00:09:24,470 --> 00:09:25,630 And it goes quiet. 146 00:09:26,730 --> 00:09:27,730 Thump. 147 00:09:29,450 --> 00:09:30,450 I felt it. 148 00:09:30,990 --> 00:09:32,110 The ground shook. 149 00:09:33,870 --> 00:09:35,510 I fell over there. 150 00:09:36,450 -->...