Night.Games.1966.SWEDISH.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT.eng Movie Subtitles

1 00:00:52,512 --> 00:00:56,349 NIGHT GAMES 2 00:01:30,800 --> 00:01:32,385 It's darker. 3 00:01:39,184 --> 00:01:41,603 You've gone back 20 years. 4 00:01:43,313 --> 00:01:49,861 Back to my indescribably happy childhood. 5 00:01:58,578 --> 00:02:00,038 Wait here. 6 00:02:01,998 --> 00:02:05,126 And no cheating. 7 00:02:14,344 --> 00:02:15,887 Did you hear what I said? 8 00:04:44,744 --> 00:04:45,995 Where's Mommy? 9 00:04:46,079 --> 00:04:49,791 You mean my wife. In Vienna. 10 00:04:56,339 --> 00:04:59,509 - I've just shot her. - Wrong, my friend. 11 00:05:00,385 --> 00:05:05,682 Last seen in Athens and murdered by the undersigned. 12 00:05:09,102 --> 00:05:12,772 - That's nice! - Oh, no. She's outside Stockholm. 13 00:05:12,855 --> 00:05:16,693 - At a party. - Waiting for something to happen. 14 00:05:17,276 --> 00:05:22,865 - She's drunk. - Shoot! Go on, shoot! 15 00:05:28,496 --> 00:05:30,248 You've spoiled my map. 16 00:05:32,667 --> 00:05:35,128 It was spoiled centuries ago. 17 00:05:39,382 --> 00:05:40,550 Kiss it. 18 00:05:45,179 --> 00:05:46,764 Kiss the ring. 19 00:06:00,194 --> 00:06:02,780 What can I do for you, buddy? 20 00:06:03,448 --> 00:06:05,074 I'm looking for my mother. 21 00:06:06,617 --> 00:06:12,040 And of Adam's rib, Eva was created. 22 00:06:14,083 --> 00:06:16,294 Won't I do? 23 00:06:40,068 --> 00:06:44,655 - Don't you also wish you were dead? - I'm dead already. 24 00:07:16,104 --> 00:07:20,149 Curtain up! The performance is about to begin. 25 00:07:24,529 --> 00:07:29,033 Laugh! Dance! Try to be amusing. 26 00:07:30,535 --> 00:07:35,081 This'll be no ordinary birth. We'll have the funeral at the same time. 27 00:07:46,134 --> 00:07:50,346 I'm going to bring another idiot into the world. 28 00:07:51,055 --> 00:07:54,976 One idiot among the many. Fun, eh? 29 00:07:55,059 --> 00:07:58,396 Why don't you laugh, you bores? 30 00:07:59,230 --> 00:08:02,191 - Where's Jan? - Here I **. 31 00:08:05,278 --> 00:08:07,113 You like the circus. 32 00:08:07,196 --> 00:08:11,033 Come and see the fine tricks your mother can do. 33 00:08:18,249 --> 00:08:21,169 No, Astrid, you're only in the way here. 34 00:08:48,946 --> 00:08:52,742 I ordered music. 35 00:08:56,412 --> 00:08:58,789 I'm not having the brat born in silence. 36 00:08:59,665 --> 00:09:01,626 I've had enough silence. 37 00:09:09,050 --> 00:09:12,637 You bloody nitwits. 38 00:09:13,137 --> 00:09:16,641 All that ever comes out of you is vomit and compliments. 39 00:09:16,724 --> 00:09:19,393 You like compliments, darling. 40 00:09:19,477 --> 00:09:21,938 I prefer vomit. More honest. 41 00:10:05,564 --> 00:10:07,316 Look, I'm a doll. 42 00:10:07,400 --> 00:10:10,528 They lay me on my back. I shut my eyes and squeak. 43 00:10:10,611 --> 00:10:12,655 Happy or sad, it's the same squeak. 44 00:10:13,281 --> 00:10:19,287 Come, boys and girls. Pull my pants off. 45 00:10:20,079 --> 00:10:24,250 Learn, Jan, learn. Say you love me. 46 00:10:24,333 --> 00:10:26,585 It's her nerves. 47 00:10:33,634 --> 00:10:36,012 Tell me a story. 48 00:10:37,471 --> 00:10:39,223 Who loves me? 49 00:10:40,516 --> 00:10:46,939 "It came to pass that there went out a decree from Caesar Augustus 50 00:10:47,023 --> 00:10:50,109 that the world should be taxed..." 51 00:10:50,192 --> 00:10:52,611 Do you want a brother or a sister? 52 00:10:53,362 --> 00:10:57,491 Or a little billy goat to play with? Why not? 53 00:10:58,200 --> 00:11:02,830 Bruno has horns and a beard 54 00:11:03,581 --> 00:11:06,292 and never stops bleating. 55 00:11:06,917 --> 00:11:08,502 Lecherous old goat. 56 00:11:10,546 --> 00:11:16,218 There were nights I took him for a man. How wrong I was. 57 00:11:16,302 --> 00:11:20,097 No one's likely to take you for a real woman either, my sweet. 58 00:11:21,849 --> 00:11:26,771 Cruel, and in bad taste. But true, thank God! 59 00:11:28,230 --> 00:11:29,857 She's in pain. 60 00:11:30,358 --> 00:11:34,153 Pain? You idiot! 61 00:11:36,155 --> 00:11:39,283 This is sheer delight to what usually torments me. 62 00:11:39,367 --> 00:11:42,703 What a beautiful motif. Any gas left for me? 63 00:12:06,102 --> 00:12:10,689 "Unto you is born this day in the city of David 64 00:12:10,773 --> 00:12:15,611 a savior which is Christ the Lord." 65 00:12:18,572 --> 00:12:22,952 - What is your dotty aunt mumbling? - About God. 66 00:12:25,329 --> 00:12:27,331 About God, Mommy. 67 00:12:30,251 --> 00:12:32,837 Why wasn't he invited, if he's your friend? 68 00:12:33,629 --> 00:12:35,881 Wizards are always welcome. 69 00:12:36,966 --> 00:12:40,344 Come on, God. Be nice to me. 70 00:12:41,345 --> 00:12:43,597 Let me start all over again. 71 00:12:44,223 --> 00:12:47,184 Let me give birth to myself. 72 00:12:48,227 --> 00:12:50,062 That's all I ask. 73 00:12:52,273 --> 00:12:54,984 I've never said or done a thing in earnest. 74 00:12:55,568 --> 00:12:59,864 Every day has taken nine months and turned out rubbish. 75 00:13:03,576 --> 00:13:07,705 Snotty Bill, play something for us on your nose. 76 00:13:39,778 --> 00:13:45,284 Such tender scenes are too much for me. 77 00:13:45,993 --> 00:13:51,874 ...praising God and saying, "Glory be to God in the highest, 78 00:13:51,957 --> 00:13:54,919 on earth, peace, good will toward men." 79 00:15:03,153 --> 00:15:08,075 "All who heard were astonished at what the shepherds said, 80 00:15:08,784 --> 00:15:14,164 but Mary kept these things and pondered them in her heart." 81 00:15:28,804 --> 00:15:31,599 Why is everything such a mess? 82 00:15:34,643 --> 00:15:36,604 Why did it have to be like this? 83 00:15:38,105 --> 00:15:40,107 Because this is no hospital. 84 00:15:40,941 --> 00:15:45,070 Because you're stupid and stubborn. The child was stillborn. 85 00:15:53,370 --> 00:15:55,331 Don't you think I knew? 86 00:16:00,419 --> 00:16:03,881 Your son caught sight of you, Bruno, and died laughing. 87 00:16:05,174 --> 00:16:07,968 A short and happy life. 88 00:16:12,598 --> 00:16:16,310 Christen him in champagne. Bury him. 89 00:16:26,945 --> 00:16:28,781 What shall we do now? 90 00:16:30,866 --> 00:16:32,576 It's her idea. 91 00:18:27,232 --> 00:18:28,484 So, 92 00:18:30,068 --> 00:18:31,737 you cheated after all. 93 00:18:32,738 --> 00:18:34,656 But I didn't look. 94 00:18:37,868 --> 00:18:39,286 Take this, then. 95 00:19:19,243 --> 00:19:21,537 Let's look around. 96 00:19:22,788 --> 00:19:25,624 We'll go sightseeing. 97 00:19:26,458 --> 00:19:28,877 The house is wonderful. 98 00:19:29,378 --> 00:19:31,129 So are you. 99 00:19:42,683 --> 00:19:46,186 Let me introduce you to one of my ancestors. 100 00:19:56,530 --> 00:19:58,949 Have you brought many girls here? 101 00:20:01,326 --> 00:20:06,331 Don't start that, or I won't tell you my secrets. 102 00:20:06,415 --> 00:20:08,417 Don't be childish. 103 00:20:10,043 --> 00:20:15,132 - You're marrying a child. - You're a man. 104 00:20:15,632 --> 00:20:16,884 A man? 105 00:20:18,135 --> 00:20:19,845 I don't even know what that is. 106 00:20:20,971 --> 00:20:22,764 I'm an expert at being a child. 107 00:20:24,391 --> 00:20:25,976 A child with a beard. 108 00:20:27,936 --> 00:20:29,897 I could perform with a circus. 109 00:20:39,656 --> 00:20:41,283 May I introduce you? 110 00:20:41,950 --> 00:20:44,953 - What's this, then? - Go in. 111 00:20:49,374 --> 00:20:51,084 Is there someone in here? 112 00:20:52,127 --> 00:20:56,715 It's completely black. Jan! You beast! 113 00:20:58,425 --> 00:21:00,469 Open up! 114 00:21:33,377 --> 00:21:37,047 - There's such a lot of stuff here. - You're right. 115 00:21:41,843 --> 00:21:44,137 Things I've learned to trust. 116 00:21:49,059 --> 00:21:51,603 Pictures don't burst into tears and run away. 117 00:21:54,147 --> 00:21:56,608 Four-poster beds aren't unfaithful. 118 00:21:59,027 --> 00:22:01,446 You'll feel extremely safe. 119 00:22:03,031 --> 00:22:07,786 And you'll be bored to death in their company. 120 00:22:09,830 --> 00:22:11,498 Oh, no, I won't. 121 00:22:22,259 --> 00:22:24,594 You don't know what you've let yourself in for. 122 00:22:26,304 --> 00:22:28,432 Money builds a kind of wall around you. 123 00:22:30,392 --> 00:22:32,144 You can't escape. 124 00:22:34,980 --> 00:22:36,940 Do you find that funny? 125 00:22:38,650 --> 00:22:40,110 Or are you going to cry? 126 00:22:43,864 --> 00:22:46,158 I never quite know with you. 127 00:22:47,784 --> 00:22:50,787 Perhaps that's why you're the first girl to come here. 128 00:22:53,540 --> 00:22:55,417 Are you a witch? 129 00:22:55,500 --> 00:22:58,587 I'm a child, just like you. 130 00:23:06,678 --> 00:23:08,889 Then it's time you grew up. 131 00:23:13,060 --> 00:23:16,271 This is a house with a past 132 00:23:17,272 --> 00:23:19,066 that's not so easy to live with. 133 00:23:20,776 --> 00:23:22,944 Icons that don't answer you. 134 00:23:26,073 --> 00:23:27,949 Statues that can't love. 135 00:23:28,992 --> 00:23:31,828 Coins you can't buy sweets with. 136 00:23:33,121 --> 00:23:35,957 Dust and empty packing cases. 137 00:23:37,918 --> 00:23:39,920 And almost no life left. 138 00:23:41,713 --> 00:23:44,049 Only me haunting the place. 139 00:23:46,635 --> 00:23:50,680 Perhaps the future will be better? With you here. 140 00:24:08,031 --> 00:24:10,659 I like the way you look at things. 141 00:24:13,078 --> 00:24:16,248 The dirt falls off as if they'd been cleaned. 142 00:24:27,717 --> 00:24:31,304 Jeer at these treasures that have made us so unhappy. 143 00:24:32,264 --> 00:24:33,765 Unhappy? 144 00:24:35,392 --> 00:24:36,893 - Did I say that? - Yes. 145 00:24:38,728 --> 00:24:41,731 I meant happy, of course. 146 00:24:43,733 --> 00:24:45,318 Let's get some rest. 147 00:25:11,052 --> 00:25:15,724 - I said I was a child! - And I said you should grow up. 148 00:25:16,516 --> 00:25:17,726 Come. 149 00:25:17,809 -->...