Waterdrop2024REPACK720pAMZNWEB-DLDDP20H264-MADSKY_track3_eng[_27515] Movie Subtitles

1 00:04:36,791 --> 00:04:38,083 You taken any money from my bag? 2 00:04:38,166 --> 00:04:38,833 Nope. 3 00:04:41,500 --> 00:04:42,375 Where is that son of yours? 4 00:04:42,500 --> 00:04:44,000 How come he's just mine? 5 00:04:45,250 --> 00:04:47,458 The two of you seem to have formed a club lately. 6 00:04:47,541 --> 00:04:49,041 A club for men. 7 00:04:49,416 --> 00:04:51,083 You like that, don't you? 8 00:04:52,208 --> 00:04:53,833 I only have fifteen minutes. 9 00:04:53,958 --> 00:04:55,291 That's all we need. 10 00:04:55,916 --> 00:04:58,833 Careful. You'll crease my outfit. 11 00:06:07,000 --> 00:06:07,958 How are you? 12 00:06:08,083 --> 00:06:09,166 Fine. How are you, dear? 13 00:06:09,416 --> 00:06:10,500 Fine... 14 00:06:13,958 --> 00:06:15,625 There you go. 15 00:06:16,250 --> 00:06:18,416 Actually I'm trying to hire more staff. 16 00:06:18,541 --> 00:06:20,666 But it's g***t so difficult. 17 00:06:20,791 --> 00:06:22,166 Everybody's leaving the country. 18 00:06:22,208 --> 00:06:25,750 They'll come back. No place like home, right? 19 00:06:26,458 --> 00:06:27,541 When can we get going? 20 00:06:27,833 --> 00:06:29,041 The contract is going to be signed today. 21 00:06:29,166 --> 00:06:31,333 By the end of the week, you can bring in the machinery. 22 00:06:31,708 --> 00:06:32,666 That's great. 23 00:06:32,750 --> 00:06:33,416 Thank you very much. 24 00:06:33,625 --> 00:06:34,958 Let's hope the bonsai brings us luck. 25 00:06:35,458 --> 00:06:36,666 It's lovely. 26 00:07:16,958 --> 00:07:19,625 MARK'S ATM 27 00:07:58,375 --> 00:08:00,083 How are you? 28 00:08:43,666 --> 00:08:47,625 Lake Ohrid is Europe's oldest. 29 00:08:48,791 --> 00:08:51,375 But also the deepest. 30 00:08:51,583 --> 00:08:53,458 When God created it, he said: 31 00:08:53,583 --> 00:08:56,291 I've created the world's most beautiful place. 32 00:08:57,458 --> 00:09:01,500 But man is too much of a sinner to live on its shores in peace. 33 00:09:04,083 --> 00:09:07,750 And so God sent a monster to live in the depths of the lake. 34 00:09:08,000 --> 00:09:12,375 Not one person has ever seen the monster with their own eyes. 35 00:09:12,666 --> 00:09:16,833 But everyone's felt butterflies in their stomach. 36 00:09:19,166 --> 00:09:21,791 Butterflies in the stomach... 37 00:09:23,291 --> 00:09:25,875 Can you live with butterflies perpetually in your stomach? 38 00:09:28,291 --> 00:09:31,000 After lunch, perhaps... 39 00:09:32,166 --> 00:09:33,458 Cut it short. 40 00:09:33,875 --> 00:09:37,333 One day, a brave young man- 41 00:09:39,458 --> 00:09:41,416 ventured to the lake. 42 00:09:42,875 --> 00:09:45,625 In the deepest depths he found the monster. 43 00:09:46,791 --> 00:09:48,791 They fought hard. 44 00:09:48,916 --> 00:09:51,541 In the end, the monster defeated the young man. 45 00:09:56,291 --> 00:10:00,166 This lake has a very strange quality: 46 00:10:00,250 --> 00:10:04,125 it cannot accept a dead body. 47 00:10:05,833 --> 00:10:06,958 And after a few days… 48 00:10:11,083 --> 00:10:12,208 Sorry I'm late. 49 00:10:12,916 --> 00:10:14,416 - Hi Stefano. - Elvis how are you? 50 00:10:14,541 --> 00:10:15,458 Hi, Lucio. 51 00:10:15,833 --> 00:10:17,250 How are you getting on? 52 00:10:17,833 --> 00:10:18,833 I really ** sorry. 53 00:10:19,125 --> 00:10:21,250 I had to take my wife to the airport. 54 00:10:21,375 --> 00:10:22,625 She’s off to Switzerland. 55 00:10:22,750 --> 00:10:24,083 Unpredictable holidays. 56 00:10:25,750 --> 00:10:27,458 She loves skiing. 57 00:10:27,750 --> 00:10:31,416 Well, since you are alone, you must be happy. 58 00:10:32,041 --> 00:10:33,375 Please, carry on. 59 00:10:40,375 --> 00:10:44,041 I hope this terrible twosome looked after you. 60 00:10:44,416 --> 00:10:48,166 Very well. They told us the legend of the lake. 61 00:10:49,458 --> 00:10:53,791 You know, without Ilir, who runs the mortgage,- 62 00:10:54,041 --> 00:10:56,000 it just wouldn't have been possible, 63 00:10:56,458 --> 00:11:02,125 to fix all the mess about property, 64 00:11:02,791 --> 00:11:05,250 we inherited from the time of communism. 65 00:11:05,500 --> 00:11:06,333 Sure. 66 00:11:07,041 --> 00:11:10,083 We're in a bit of a hurry, so I'll come straight to the point. 67 00:11:10,208 --> 00:11:12,375 We have another meeting. 68 00:11:13,125 --> 00:11:15,791 Have you thought about our offer, 69 00:11:16,250 --> 00:11:19,250 regarding the realisation of the project? 70 00:11:21,625 --> 00:11:27,250 We have no doubt that the construction would be of the highest standard, 71 00:11:27,375 --> 00:11:30,458 if the company you propose undertook the work. 72 00:11:31,291 --> 00:11:35,041 However, it's the policy of our municipality to carry out- 73 00:11:35,375 --> 00:11:39,083 - our capital investments with the local private sector. 74 00:11:40,250 --> 00:11:42,833 This is how we ensure continuity, 75 00:11:43,250 --> 00:11:47,208 provide jobs and contribute to sustainability. 76 00:11:49,166 --> 00:11:54,250 - You have durable materials. - We've seen all the bunkers. 77 00:11:57,958 --> 00:12:00,083 Bottom line, this is the deal we made in Italy. 78 00:12:00,458 --> 00:12:04,500 All very well, but we can't depend, 79 00:12:04,625 --> 00:12:07,833 an Albanian company to finish construction. 80 00:12:08,458 --> 00:12:14,416 I don't know why I'm holding this contract if we haven't... 81 00:12:15,208 --> 00:12:16,416 It seems premature. 82 00:12:17,208 --> 00:12:19,166 We haven't made a deal. 83 00:12:20,125 --> 00:12:22,250 Excuse me a moment. 84 00:12:31,458 --> 00:12:34,083 Margarita, I'm in a meeting... 85 00:12:36,166 --> 00:12:37,250 When? 86 00:12:38,708 --> 00:12:39,833 Where's Mark? 87 00:12:51,208 --> 00:12:52,541 The psychologist. 88 00:12:52,750 --> 00:12:54,333 Don't worry. I'll take care of him. 89 00:12:54,416 --> 00:12:55,833 Thanks. 90 00:12:57,166 --> 00:12:58,666 How are you, my love? 91 00:13:03,625 --> 00:13:04,958 My love. 92 00:13:05,791 --> 00:13:06,958 Calm down. 93 00:13:08,500 --> 00:13:09,916 They took me out of the classroom... 94 00:13:10,041 --> 00:13:11,333 The whole school saw me... 95 00:13:11,791 --> 00:13:13,250 Don't worry about that... 96 00:13:13,458 --> 00:13:16,750 They put me in a police car. They held my head down. 97 00:13:17,083 --> 00:13:18,416 Did they handcuff you? 98 00:13:18,958 --> 00:13:20,375 Fortunately, no. 99 00:13:25,750 --> 00:13:27,708 What's Bora saying? 100 00:13:27,750 --> 00:13:29,875 She's lying! I have nothing to do with it! 101 00:13:30,083 --> 00:13:31,291 Why is she lying? 102 00:13:31,375 --> 00:13:32,291 How should I know? 103 00:13:32,416 --> 00:13:34,625 Maybe cause we didn't invite her to our party. 104 00:13:35,166 --> 00:13:37,875 What party? The one you organised with Denis? 105 00:13:38,041 --> 00:13:38,958 Yes. 106 00:13:39,041 --> 00:13:40,416 Were there girls there? 107 00:13:40,500 --> 00:13:43,250 No, mom. It was just boys. We watched some soccer. 108 00:13:43,333 --> 00:13:44,583 Then we partied. 109 00:13:44,666 --> 00:13:46,375 Even if we did invite girls, it wouldn't be Bora. 110 00:13:46,416 --> 00:13:47,916 She always stinks of fish. 111 00:13:48,041 --> 00:13:49,875 Easy, love. Why are you getting worked up? 112 00:13:50,125 --> 00:13:50,833 Calm down. 113 00:13:54,083 --> 00:13:56,166 Is this about Gjergj not winning that last tender? 114 00:13:56,250 --> 00:13:57,708 Forget about Gjergj. 115 00:13:58,750 --> 00:14:01,000 He g***t the tender for park maintenance. 116 00:14:01,458 --> 00:14:02,541 But who could be behind this? 117 00:14:02,583 --> 00:14:03,458 No one. 118 00:14:04,958 --> 00:14:08,125 Monda and her father-in-law, who looks like a ghost. 119 00:14:09,416 --> 00:14:11,041 What have we done to them? 120 00:14:11,166 --> 00:14:11,875 Nothing. 121 00:14:12,625 --> 00:14:13,708 They want money. 122 00:14:14,041 --> 00:14:15,958 Like everyone else in this d***n town. 123 00:14:16,208 --> 00:14:17,458 They want to rip us off! 124 00:14:20,000 --> 00:14:22,458 I should have gone to the police station, not you. 125 00:14:22,833 --> 00:14:24,666 - Who are you calling? - The boss. 126 00:14:26,291 --> 00:14:27,833 I've just come from there. 127 00:14:31,458 --> 00:14:33,416 You should talk to Elvis. 128 00:14:33,833 --> 00:14:35,750 He could help us. 129 00:14:38,083 --> 00:14:41,708 Denis may well know something. 130 00:14:42,958 --> 00:14:45,416 Mark and him are in each other's pockets. 131 00:14:51,416 --> 00:14:56,875 If the company is yours, the building materials will be supplied by us. 132 00:14:57,625 --> 00:15:00,166 Or else we can just call it a day, right now. 133 00:15:00,166 --> 00:15:00,958 Or else we can just call it a day, right now. The fish is excellent. 134 00:15:00,958 --> 00:15:03,416 The fish is excellent. 135 00:15:04,166 --> 00:15:08,791 Koran: a Lake Ohrid delicacy. 136 00:15:09,458 --> 00:15:13,708 Quite rare at this time, because... 137 00:15:14,125 --> 00:15:17,958 ...it's coupling season. 138 00:15:18,541 --> 00:15:22,583 - Not coupling, breeding. - Right, breeding. 139 00:15:22,958 --> 00:15:27,166 In Ohrid It's forbidden to fish for this, during this season. 140 00:15:27,541 --> 00:15:32,250 But we find it and we take it, because it's ours. 141 00:15:33,333 --> 00:15:36,708...