Butterfly.S01E02.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.HDR.H.265-4kHdHub.com.srt - eng(4) Movie Subtitles

1 00:00:08,217 --> 00:00:10,928 Previously on Butterfly... 2 00:00:11,011 --> 00:00:12,138 [intriguing music playing] 3 00:00:12,221 --> 00:00:14,265 [Hollis] All clear. Target's in position. 4 00:00:14,348 --> 00:00:16,016 - [heavy gunfire] - [people yelling] 5 00:00:16,100 --> 00:00:17,685 [grunting] 6 00:00:18,519 --> 00:00:19,729 - S***t. - [engine revving] 7 00:00:20,855 --> 00:00:22,106 She's my daughter. 8 00:00:23,357 --> 00:00:25,317 What if she can't be saved? 9 00:00:25,401 --> 00:00:27,987 We haven't been able to make contact with her just yet. 10 00:00:28,070 --> 00:00:30,573 'Cause she's the most valuable asset in this organization. 11 00:00:30,656 --> 00:00:32,074 - [phone rings] - [Juno] Did you find him? 12 00:00:32,158 --> 00:00:33,534 [Rebecca] Not yet, but I know where he is. 13 00:00:33,617 --> 00:00:35,453 I'll have it done by morning. 14 00:00:35,536 --> 00:00:36,954 [grunting] 15 00:00:37,037 --> 00:00:38,706 [tense music playing] 16 00:00:38,789 --> 00:00:39,999 - [explosion blasts] - No! 17 00:00:40,082 --> 00:00:41,292 [gunshot] 18 00:00:42,460 --> 00:00:43,711 Did you know it was him? 19 00:00:43,794 --> 00:00:45,045 He's alive? 20 00:00:47,047 --> 00:00:48,841 [David] Rebecca. 21 00:00:50,843 --> 00:00:52,428 Dad? 22 00:00:58,809 --> 00:01:01,395 - [♪ "Walking on Sunshine" (Korean Version)] - ♪ Ow! ♪ 23 00:01:03,814 --> 00:01:05,816 [speaking Korean] 24 00:01:08,652 --> 00:01:10,946 [song continues with singing in Korean] 25 00:01:29,131 --> 00:01:31,133 [speaking Korean] 26 00:01:33,260 --> 00:01:35,095 [door opens] 27 00:01:36,305 --> 00:01:38,724 [speaking Korean] 28 00:01:47,817 --> 00:01:50,444 [laughing] 29 00:01:50,528 --> 00:01:52,613 This is so weird. 30 00:01:55,032 --> 00:01:57,409 So we're talking now. That's progress. 31 00:01:58,577 --> 00:02:00,329 You know, up until about an hour ago, 32 00:02:00,412 --> 00:02:03,082 I would've given anything to know that my dad was still alive, 33 00:02:03,165 --> 00:02:05,459 and now here we are just... 34 00:02:05,543 --> 00:02:08,254 [laughing] shopping for snacks. 35 00:02:08,337 --> 00:02:10,256 I'm thinking maybe I should bail. 36 00:02:10,339 --> 00:02:11,674 You want to leave? 37 00:02:11,757 --> 00:02:14,718 Do you want to tell me where we're going? 38 00:02:18,764 --> 00:02:19,974 Busan. 39 00:02:20,057 --> 00:02:21,725 Why? 40 00:02:23,018 --> 00:02:25,062 We need to pick up a few things. 41 00:02:25,145 --> 00:02:27,231 - And then what? - Then we leave the country. 42 00:02:27,314 --> 00:02:28,899 Back to Virginia? 43 00:02:30,025 --> 00:02:31,443 Oh. 44 00:02:31,527 --> 00:02:33,904 Right, you can't clear customs when you're officially dead. 45 00:02:33,988 --> 00:02:36,907 - So, where to? - [David sighs] 46 00:02:36,991 --> 00:02:39,994 - [door opens] - [clerk and customer speaking Korean] 47 00:02:42,413 --> 00:02:43,914 Vietnam. 48 00:02:43,998 --> 00:02:45,040 What? 49 00:02:45,124 --> 00:02:47,293 I rented a house there. 50 00:02:47,376 --> 00:02:50,254 It's a beautiful country, and they don't extradite. 51 00:02:51,338 --> 00:02:54,758 Okay, so we'll just live happily ever after in Vietnam? 52 00:02:57,511 --> 00:02:59,013 You know I liked my life? 53 00:02:59,096 --> 00:03:03,058 I had money, freedom, Juno always took care of me, 54 00:03:03,142 --> 00:03:05,561 and I just blew it all up 55 00:03:05,644 --> 00:03:08,981 for the man who faked his own death to get out of raising me. 56 00:03:10,107 --> 00:03:12,026 That's not what happened. 57 00:03:12,109 --> 00:03:15,279 [quiet, tense music playing] 58 00:03:15,362 --> 00:03:16,989 I should call Juno. 59 00:03:18,657 --> 00:03:21,619 I mean, why ** I the one that's running? 60 00:03:21,702 --> 00:03:23,162 You're the one that she wants dead. 61 00:03:23,245 --> 00:03:25,122 You killed her agent. 62 00:03:25,205 --> 00:03:27,124 Atwood? 63 00:03:27,207 --> 00:03:29,293 - There's plenty of Atwoods. - No, you turned on her. 64 00:03:29,376 --> 00:03:31,670 You know Juno. She'll never let that go. 65 00:03:31,754 --> 00:03:33,797 Maybe. 66 00:03:33,881 --> 00:03:35,925 But... 67 00:03:36,008 --> 00:03:38,218 are we even sure that I did it? 68 00:03:40,429 --> 00:03:42,514 [bag opens] 69 00:03:49,271 --> 00:03:51,106 You used to love those. 70 00:03:53,567 --> 00:03:55,653 Yeah, they taste like I remember. 71 00:03:59,740 --> 00:04:02,493 [bag rustling] 72 00:04:03,953 --> 00:04:05,579 You should pay for those. 73 00:04:05,663 --> 00:04:07,498 - [David] Hey. Hey. - [Rebecca] Relax. 74 00:04:07,581 --> 00:04:09,500 I just have to pee. 75 00:04:11,543 --> 00:04:13,504 [door opens] 76 00:04:13,587 --> 00:04:14,880 Okay, okay. 77 00:04:14,964 --> 00:04:17,549 Okay, okay, okay, okay, okay. 78 00:04:17,633 --> 00:04:19,635 [breathing deeply] 79 00:04:24,974 --> 00:04:28,602 - [phone ringing] - [indistinct chatter] 80 00:04:28,686 --> 00:04:30,104 Hello? 81 00:04:30,187 --> 00:04:31,772 [Rebecca] You tried to have him killed? 82 00:04:31,855 --> 00:04:33,816 Rebecca. 83 00:04:35,693 --> 00:04:36,986 Juno? 84 00:04:37,069 --> 00:04:39,905 Do not lie to me right now. I saw the text that you sent Atwood. 85 00:04:39,989 --> 00:04:41,448 [Oliver] Get a trace on that number. 86 00:04:41,532 --> 00:04:43,158 Where are you? Are you with him? 87 00:04:45,119 --> 00:04:46,537 He's dangerous. 88 00:04:46,620 --> 00:04:48,789 I don't know what he's planning. 89 00:04:50,874 --> 00:04:52,876 He killed Atwood. 90 00:04:54,837 --> 00:04:58,424 Just tell me where you are, and I'll send a team. 91 00:05:09,435 --> 00:05:11,437 You'd take me back? 92 00:05:11,520 --> 00:05:13,272 Of course. 93 00:05:14,523 --> 00:05:16,525 There's always a place for you here. 94 00:05:20,612 --> 00:05:22,531 That's really nice to hear. 95 00:05:24,199 --> 00:05:26,035 Even if it's not true. 96 00:05:26,118 --> 00:05:28,203 It is true, Rebecca. 97 00:05:29,496 --> 00:05:31,290 This is where you belong. 98 00:05:37,171 --> 00:05:39,631 What about my dad? 99 00:05:49,058 --> 00:05:51,060 [suspenseful music playing] 100 00:05:53,228 --> 00:05:55,481 - [screams, gasps] - [speaking Korean] 101 00:06:04,865 --> 00:06:06,075 F***k. 102 00:06:19,463 --> 00:06:21,173 What's wrong? 103 00:06:24,259 --> 00:06:27,262 - I thought you had, uh... - Disappeared? 104 00:06:30,933 --> 00:06:32,976 Feels bad, doesn't it? 105 00:06:33,060 --> 00:06:34,645 [sighs] 106 00:06:34,728 --> 00:06:36,438 [door opens] 107 00:06:36,522 --> 00:06:37,731 [scoffs] 108 00:06:58,335 --> 00:06:59,920 Did you call her? 109 00:07:08,929 --> 00:07:10,556 I can't hold you here against your will, 110 00:07:10,639 --> 00:07:12,516 and if you want to take your chances with Juno, 111 00:07:12,599 --> 00:07:14,518 there's nothing I can do to stop you, 112 00:07:14,601 --> 00:07:16,353 but I need to know. 113 00:07:16,436 --> 00:07:18,147 I didn't call her, okay? 114 00:07:18,230 --> 00:07:20,023 I promise. 115 00:07:33,579 --> 00:07:36,123 - You g***t old. - You g***t old. 116 00:07:43,005 --> 00:07:45,883 - [indistinct chatter] - [rapid typing] 117 00:07:45,966 --> 00:07:48,719 [soft, intriguing music playing] 118 00:07:51,763 --> 00:07:54,308 [siren blaring] 119 00:07:56,768 --> 00:07:59,146 - What's that? - [siren stops] 120 00:07:59,229 --> 00:08:01,398 - [David] I don't know. - [Rebecca] Maybe it's an accident? 121 00:08:02,482 --> 00:08:03,942 Maybe. 122 00:08:05,277 --> 00:08:06,778 - S***t. - [Rebecca] What? 123 00:08:06,862 --> 00:08:09,156 It's a police checkpoint. 124 00:08:25,172 --> 00:08:27,341 [radio chatter in Korean] 125 00:08:38,352 --> 00:08:39,728 What are you doing? 126 00:08:39,811 --> 00:08:41,271 What does it look like I'm doing? 127 00:08:43,315 --> 00:08:44,942 [David] You're not shooting anyone. 128 00:08:45,025 --> 00:08:46,944 Says who? 129 00:08:47,027 --> 00:08:49,363 Look, we just need to stay calm, okay? 130 00:08:49,446 --> 00:08:50,864 If this is a routine checkpoint, 131 00:08:50,948 --> 00:08:53,784 we can just slip through without anyone getting hurt. 132 00:08:53,867 --> 00:08:55,577 And if it isn't? 133 00:08:55,661 --> 00:08:57,496 [tense music playing] 134 00:09:01,917 --> 00:09:03,126 [speaking Korean] Hello. 135 00:09:03,710 --> 00:09:05,003 Can I see your license? 136 00:09:05,087 --> 00:09:06,213 Yes. 137 00:09:11,218 --> 00:09:12,094 Here it is. 138 00:09:18,433 --> 00:09:19,559 Where are you coming from? 139 00:09:20,269 --> 00:09:21,144 Seoul. 140 00:09:23,397 --> 00:09:24,731 What's this all about? 141 00:09:26,233 --> 00:09:27,234 Hey, Officer. 142 00:09:32,197 --> 00:09:33,407 [speaking English] G***t something. 143 00:09:35,409 --> 00:09:36,827 Show me. 144 00:09:36,910 --> 00:09:38,370 From our checkpoint in Gumi. 145 00:09:38,453 --> 00:09:40,330 Local police are reporting a match. 146 00:09:40,414 --> 00:09:42,165 [speaking Korean] Can you step out of the car, please? 147 00:09:43,083 --> 00:09:44,501 We're just on vacation. 148 00:09:44,584 --> 00:09:45,585 Step out of the car, now. 149 00:09:45,669 --> 00:09:47,462 Is this really necessary? 150 00:09:49,965 --> 00:09:51,800 Get out of the car. 151 00:09:51,883 --> 00:09:55,387 Can't you just send me on my way? I'm with my daughter. 152 00:09:55,470 --> 00:09:57,597 I'm not going to ask again. 153 00:09:59,099 --> 00:10:00,517 Get out. Now! 154 00:10:01,601 --> 00:10:03,103 [speaking English] Police have them at gunpoint. 155 00:10:03,186 --> 00:10:04,604 They're done. 156 00:10:04,688 --> 00:10:07,065 You don't know David Jung. 157 00:10:07,149 --> 00:10:08,150 [speaking Korean] One... 158 00:10:10,819 --> 00:10:11,695 two... 159 00:10:11,778 --> 00:10:14,614 [speaking English] Okay. Okay. 160 00:10:16,908 --> 00:10:17,951 [speaking Korean] Keep your hands where I can see them! 161 00:10:18,035 --> 00:10:18,869 Yes, yes. 162 00:10:20,120 -->...