Butterfly.S01E03.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.HDR.H.265-4kHdHub.com.srt - eng(4) Movie Subtitles

1 00:00:07,967 --> 00:00:10,886 Previously on Butterfly... 2 00:00:10,970 --> 00:00:12,596 I have a job for you if you're interested. 3 00:00:12,680 --> 00:00:14,181 Who is the target? 4 00:00:14,265 --> 00:00:16,183 [Juno] David Jung, my old partner. 5 00:00:16,267 --> 00:00:17,268 [exciting music playing] 6 00:00:21,564 --> 00:00:23,691 I should call Juno. 7 00:00:25,359 --> 00:00:28,779 Just tell me where you are and I'll send a team. 8 00:00:28,863 --> 00:00:30,156 S-Something's wrong. 9 00:00:34,160 --> 00:00:35,619 Why haven't we found him?! 10 00:00:35,703 --> 00:00:37,204 - [Hollis] Sayavong has eyes. - Take him out. 11 00:00:38,998 --> 00:00:40,040 [grunts] 12 00:00:42,334 --> 00:00:43,586 [speaking Korean] Daddy, you're hurt. 13 00:00:43,669 --> 00:00:44,879 [speaking English] You have a daughter? 14 00:00:49,925 --> 00:00:51,844 [train accelerating] 15 00:00:55,931 --> 00:00:57,308 [David groans] 16 00:01:00,895 --> 00:01:02,480 [inhales deeply] 17 00:01:02,563 --> 00:01:03,898 [groans softly] 18 00:01:06,025 --> 00:01:08,736 - [entry bell jingles] - [phone ringing] 19 00:01:10,738 --> 00:01:12,531 [Choi speaking Korean] Hello? 20 00:01:12,615 --> 00:01:17,453 It's me. I need my order as soon as possible. 21 00:01:17,536 --> 00:01:22,208 You ordered a lot of food. I'm still making it. 22 00:01:22,291 --> 00:01:23,918 You can pick it up in a few days. 23 00:01:24,001 --> 00:01:25,920 No, I need it by tomorrow. Delivery. 24 00:01:26,003 --> 00:01:28,130 Delivery? 25 00:01:28,798 --> 00:01:30,758 I can't. I need more time. 26 00:01:31,091 --> 00:01:34,637 We're starving here. We can't wait that long. 27 00:01:35,805 --> 00:01:38,599 It's customers like you that make me want to retire. 28 00:01:38,682 --> 00:01:42,937 If you can't help me, then I'll have to order from Jagalchi Market. 29 00:01:43,312 --> 00:01:48,067 No, no. I will make it work. Is 8:00 p.m. good? 30 00:01:48,150 --> 00:01:49,777 Yes. See you then. 31 00:01:51,070 --> 00:01:52,947 And hey, Yong-Shik. 32 00:01:53,030 --> 00:01:56,992 We're even now. 33 00:01:58,244 --> 00:01:59,453 No. Never. 34 00:02:06,794 --> 00:02:08,671 20:00PM Jagalchi Market 35 00:02:08,754 --> 00:02:10,756 [reading in Korean] 36 00:02:17,721 --> 00:02:20,516 [speaking English] So... do I call you Mom? 37 00:02:21,934 --> 00:02:24,603 If that's what you want. 38 00:02:24,687 --> 00:02:26,230 You look like my daughter. 39 00:02:26,313 --> 00:02:28,357 I look nothing like her. 40 00:02:30,776 --> 00:02:32,903 He didn't tell you about Minhee? 41 00:02:35,447 --> 00:02:37,116 [sighs] 42 00:02:38,367 --> 00:02:40,536 Oh, my God, David. 43 00:02:40,619 --> 00:02:44,373 [Minhee reading aloud in Korean] 44 00:02:44,456 --> 00:02:46,041 What are you reading? 45 00:02:47,167 --> 00:02:49,795 In English, it's The Secret Garden. 46 00:02:49,879 --> 00:02:51,255 Do you like it? 47 00:02:51,338 --> 00:02:53,549 [speaking Korean] Unni wants to know if you like your book. 48 00:02:53,632 --> 00:02:55,050 [speaking English] I like it. 49 00:02:55,134 --> 00:02:59,597 Well, it's about a little girl whose parents never wanted her. 50 00:02:59,680 --> 00:03:01,181 That's kind of dark, don't you think? 51 00:03:02,308 --> 00:03:04,184 What are you, like, five? 52 00:03:04,268 --> 00:03:08,105 I'm seven. Today's my birthday. 53 00:03:11,650 --> 00:03:15,362 My dad disappeared nine years ago, and now he has a seven-year-old? 54 00:03:15,446 --> 00:03:16,947 Were you two together when he left? 55 00:03:17,031 --> 00:03:19,116 No, of course not. 56 00:03:19,199 --> 00:03:21,160 I met him here when he was in hiding. 57 00:03:21,243 --> 00:03:23,162 We-- It happened fast. 58 00:03:24,788 --> 00:03:27,625 Minhee was born a year later. 59 00:03:27,708 --> 00:03:31,629 How do you meet a man who's supposed to be dead? 60 00:03:31,712 --> 00:03:33,505 Is there an app for that? 61 00:03:33,589 --> 00:03:35,341 He needed a new identity. 62 00:03:35,424 --> 00:03:37,468 A new life. I helped him. 63 00:03:37,551 --> 00:03:38,844 By f***g him? 64 00:03:42,306 --> 00:03:44,224 [speaking Korean] 65 00:03:48,103 --> 00:03:50,773 I know what you're doing, Rebecca. 66 00:03:52,149 --> 00:03:54,443 But I'm not your enemy. 67 00:03:57,071 --> 00:03:59,865 [Minhee reading aloud in Korean] 68 00:03:59,949 --> 00:04:01,325 Poor girl. 69 00:04:03,494 --> 00:04:05,704 I give her ten years tops, 70 00:04:05,788 --> 00:04:08,290 she's gonna be a psycho like the rest of us. 71 00:04:13,170 --> 00:04:15,631 Why didn't you tell me you had a f***g kid? 72 00:04:17,007 --> 00:04:19,677 For some reason, I thought you might take it badly. 73 00:04:19,760 --> 00:04:23,722 You replaced me and my dead mom with Korean replicas. 74 00:04:23,806 --> 00:04:25,724 I didn't replace anybody. 75 00:04:27,434 --> 00:04:29,687 Look, it took everything I had to find you. 76 00:04:29,770 --> 00:04:31,480 I didn't want to drive you away. 77 00:04:31,563 --> 00:04:33,941 Now we're all stuck together. 78 00:04:34,024 --> 00:04:35,943 One big happy family. 79 00:04:36,026 --> 00:04:38,612 Look, let's just get to the safe house and regroup. 80 00:04:38,696 --> 00:04:42,449 All right? I've g***t weapons, cash, medical supplies. 81 00:04:42,533 --> 00:04:44,034 We can stay there tonight 82 00:04:44,118 --> 00:04:46,453 and then we'll take a ferry to Fukuoka first thing in the morning. 83 00:04:46,537 --> 00:04:49,248 - I need a passport. Mine's burned. - They're in the works. 84 00:04:49,331 --> 00:04:51,667 They'll be delivered to us tonight in Busan. 85 00:04:51,750 --> 00:04:53,752 We're never gonna make it to Busan. 86 00:04:53,836 --> 00:04:57,965 Juno is gonna have a team of operatives ready to storm the train at the next stop. 87 00:04:58,048 --> 00:04:59,925 I'm working on that. 88 00:05:02,219 --> 00:05:04,680 [line ringing] 89 00:05:04,763 --> 00:05:06,682 You let him get away. 90 00:05:06,765 --> 00:05:09,560 [Gun] I didn't know he'd have help. 91 00:05:09,643 --> 00:05:12,938 - That woman, who is she? - His daughter. 92 00:05:13,022 --> 00:05:15,607 Ah. He taught her how to fight? 93 00:05:15,691 --> 00:05:18,902 He had nothing to do with it. I made Rebecca everything she is. 94 00:05:18,986 --> 00:05:20,988 Should I congratulate you? 95 00:05:21,071 --> 00:05:22,489 You should do your f***g job. 96 00:05:22,573 --> 00:05:24,450 Or did I make a mistake hiring you? 97 00:05:24,533 --> 00:05:26,618 There's no mistake. 98 00:05:26,702 --> 00:05:28,203 We'll see. 99 00:05:28,287 --> 00:05:30,956 You know what train he's on and what direction it's headed in. 100 00:05:31,040 --> 00:05:32,291 I've g***t a team en route to the next station. 101 00:05:32,374 --> 00:05:33,625 I suggest you be there. 102 00:05:35,836 --> 00:05:37,212 [alarm beeping] 103 00:05:37,296 --> 00:05:39,923 Don't disappoint me again. 104 00:05:40,007 --> 00:05:41,133 What happened? 105 00:05:41,216 --> 00:05:44,428 Commissioner General Hwang is furious about the incident at Dongdaegu station. 106 00:05:44,511 --> 00:05:47,598 His office has been flooded with 119 calls from panicked commuters. 107 00:05:47,681 --> 00:05:50,392 - So he cut our access to the feeds? - More than that. 108 00:05:50,476 --> 00:05:52,978 He knows Rebecca's Caddis. 109 00:05:53,062 --> 00:05:54,646 He's saying this is an internal company issue 110 00:05:54,730 --> 00:05:56,565 and is cutting us off completely. 111 00:05:56,648 --> 00:05:59,193 Okay, well, let's just lean on our contacts and go over his head. 112 00:05:59,276 --> 00:06:02,404 No. How long until the train is at the station? 113 00:06:02,488 --> 00:06:03,781 [Oliver] Nine minutes. 114 00:06:05,574 --> 00:06:07,451 [exciting music playing] 115 00:06:07,534 --> 00:06:08,952 ♪ ♪ 116 00:06:15,959 --> 00:06:17,961 [speaks Korean] Tell Minhee to get ready. 117 00:06:18,045 --> 00:06:19,588 We're getting off the train. 118 00:06:19,671 --> 00:06:20,923 But we are not at the station. 119 00:06:21,006 --> 00:06:22,883 Hurry. We don't have much time. 120 00:06:22,966 --> 00:06:24,760 Hurry. 121 00:06:26,929 --> 00:06:28,764 [speaking Korean] 122 00:06:32,017 --> 00:06:33,644 Okay. We'll stand outside. 123 00:06:33,727 --> 00:06:35,229 Brace yourself. Hold on to something. 124 00:06:37,856 --> 00:06:39,817 [speaking Korean] 125 00:06:39,900 --> 00:06:41,110 Everybody ready? 126 00:06:47,241 --> 00:06:50,369 [screeching] 127 00:06:54,790 --> 00:06:58,794 The train's just made an emergency stop two kilometers away from the station. 128 00:06:58,877 --> 00:07:01,088 That's David. 129 00:07:01,171 --> 00:07:02,881 Get our team out there, now. 130 00:07:02,965 --> 00:07:04,675 [train alarm wailing] 131 00:07:04,758 --> 00:07:06,468 Eunju. 132 00:07:06,552 --> 00:07:07,761 - You're okay? - Yeah. 133 00:07:07,845 --> 00:07:09,179 [David grunts] 134 00:07:17,479 --> 00:07:18,897 [chuckles softly] 135 00:07:19,022 --> 00:07:20,399 [sighs] 136 00:07:21,817 --> 00:07:25,112 Here. Come on. [grunts] 137 00:07:29,324 --> 00:07:30,409 [speaking Korean] 138 00:07:30,492 --> 00:07:32,744 [Juno] David just g***t off the train north of the station. 139 00:07:32,828 --> 00:07:35,873 There's a truck depot nearby. I bet he's headed there to escape. 140 00:07:35,956 --> 00:07:37,374 G***t it. 141 00:07:37,457 --> 00:07:39,459 [intense music playing] 142 00:07:44,173 --> 00:07:46,175 [engine roaring] 143 00:07:55,434 --> 00:07:56,518 [David] Hey. 144 00:07:56,602 --> 00:07:59,354 [speaking Korean] Excuse me, but are you going to Busan? 145 00:07:59,521 --> 00:08:00,480 Yes, I **. 146 00:08:00,731 --> 00:08:01,857 Thank God. 147 00:08:01,940 --> 00:08:04,401 Is there any way you can give us a lift? 148 00:08:04,484 --> 00:08:06,528 We can pay. 149 00:08:07,821 --> 00:08:11,909 We're so sorry, but our car broke down. 150 00:08:11,992 --> 00:08:13,493 We can't call a taxi,...