Butterfly.S01E04.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.HDR.H.265-4kHdHub.com.srt - eng(4) Movie Subtitles

1 00:00:08,050 --> 00:00:10,928 Previously on Butterfly... 2 00:00:11,011 --> 00:00:12,596 [Rebecca] My dad disappeared nine years ago 3 00:00:12,680 --> 00:00:14,181 and now he has a seven-year-old? 4 00:00:14,265 --> 00:00:16,308 [Dawson] Jae-Hun Lee. You must have heard about 5 00:00:16,392 --> 00:00:18,060 his murder last week, it was all over the news. 6 00:00:19,937 --> 00:00:21,689 [David] Rebecca, she's, uh... 7 00:00:21,772 --> 00:00:22,606 different. 8 00:00:22,690 --> 00:00:25,025 I want you to trust me like you trusted Rebecca. 9 00:00:25,109 --> 00:00:26,485 Send me out after her 10 00:00:26,569 --> 00:00:28,821 and I will prove it to you. 11 00:00:28,904 --> 00:00:30,531 [Juno] There's a truck depot nearby. 12 00:00:30,614 --> 00:00:31,741 Bet he's headed there to escape. 13 00:00:33,701 --> 00:00:35,202 - [Dawson] What's this? - [Juno] The Caddis operative 14 00:00:35,286 --> 00:00:36,954 who killed Karpov. 15 00:00:38,372 --> 00:00:39,749 Run! 16 00:00:40,875 --> 00:00:43,461 Now it's my turn to take something from you. 17 00:00:43,544 --> 00:00:44,712 [gunshot echoes] 18 00:00:49,383 --> 00:00:51,385 [tense music playing] 19 00:00:57,975 --> 00:01:00,394 Juno. Juno, come in. 20 00:01:00,478 --> 00:01:01,771 I'm here. 21 00:01:01,854 --> 00:01:04,356 [David over radio] I need you to get Rebecca from her aunt's house right now 22 00:01:04,440 --> 00:01:06,358 - and take her someplace safe. - Why? What's wrong? 23 00:01:06,442 --> 00:01:08,194 They ID'd me. Maldonado, his cell. 24 00:01:08,277 --> 00:01:10,154 They had a full workup on me. 25 00:01:10,237 --> 00:01:11,363 And Rebecca. 26 00:01:11,447 --> 00:01:13,240 They had her school schedule, Juno. 27 00:01:13,324 --> 00:01:14,450 They're gonna go after her. 28 00:01:14,533 --> 00:01:17,119 They're gonna hurt her to get to me, and they're not gonna stop 29 00:01:17,203 --> 00:01:19,330 - until I'm dead. - Get Boettner in the D.C. office 30 00:01:19,413 --> 00:01:21,624 on the phone. I don't care what time it is, get him up. 31 00:01:21,707 --> 00:01:23,626 I'm sending someone to pick her up right now. Where are you? 32 00:01:23,709 --> 00:01:26,378 I'm on my way back to base. I need a flight out. 33 00:01:26,462 --> 00:01:27,755 I g***t to get back to her. 34 00:01:27,838 --> 00:01:29,507 Yeah, I'm on it. Just get here safe, we'll get you home. 35 00:01:29,590 --> 00:01:30,883 Something's not right, Juno. 36 00:01:30,966 --> 00:01:32,551 Something about this doesn't make-- 37 00:01:37,848 --> 00:01:38,808 [engine revs] 38 00:01:41,435 --> 00:01:42,645 - David. - [static crackles] 39 00:01:42,728 --> 00:01:45,189 [thunder rumbles] 40 00:01:45,272 --> 00:01:47,733 David? 41 00:01:47,817 --> 00:01:49,610 David, are you there? 42 00:01:51,320 --> 00:01:52,947 [Juno over radio] David. 43 00:01:55,282 --> 00:01:57,993 David, can you hear me? 44 00:01:58,077 --> 00:02:00,830 - [muffled explosion] - Hey, David. 45 00:02:00,913 --> 00:02:02,915 [high-pitched ringing] 46 00:02:05,000 --> 00:02:07,127 [muffled] I'm moving right. Cover me! 47 00:02:07,211 --> 00:02:08,671 Go! Go! 48 00:02:10,256 --> 00:02:12,258 [gunfire] 49 00:02:13,592 --> 00:02:15,219 [grunting] 50 00:02:17,638 --> 00:02:19,640 Andy! Andy. 51 00:02:19,723 --> 00:02:22,059 - Andy, stay down, stay down. - [grunting] 52 00:02:22,142 --> 00:02:24,395 [dramatic music playing] 53 00:02:31,235 --> 00:02:33,320 We g***t to move. Cover me! 54 00:02:35,447 --> 00:02:37,116 Two bogies on the right! 55 00:02:45,416 --> 00:02:46,625 [grunts] 56 00:02:47,626 --> 00:02:48,711 Go! Go! 57 00:02:51,088 --> 00:02:53,340 - Go. Go. - I g***t you! 58 00:02:55,384 --> 00:02:56,927 - [grunting] - Come on. 59 00:02:58,220 --> 00:02:59,680 Hold on, hold on. Hold on! 60 00:02:59,763 --> 00:03:01,181 [exhales] 61 00:03:01,265 --> 00:03:02,600 Come on, let's go. 62 00:03:02,683 --> 00:03:03,601 To the left. 63 00:03:04,560 --> 00:03:06,687 [grunts] 64 00:03:06,770 --> 00:03:08,522 [eerie music playing] 65 00:03:30,169 --> 00:03:31,420 ♪ ♪ 66 00:03:41,805 --> 00:03:43,641 [yelling] 67 00:03:48,437 --> 00:03:49,355 [yells] 68 00:03:55,653 --> 00:03:57,655 [panting] 69 00:03:59,031 --> 00:04:01,867 ♪ ♪ 70 00:04:23,013 --> 00:04:25,683 [Juno over radio] David, are you there? Come in. 71 00:04:25,766 --> 00:04:27,643 David? 72 00:04:27,726 --> 00:04:29,645 Come in. David? 73 00:04:31,647 --> 00:04:33,649 David, are you alive? 74 00:04:48,956 --> 00:04:50,958 [somber music playing] 75 00:04:57,381 --> 00:04:59,383 [Kathy crying] 76 00:05:03,554 --> 00:05:05,556 ♪ ♪ 77 00:05:22,948 --> 00:05:24,158 Uh... 78 00:05:29,329 --> 00:05:31,290 Rebecca, I'm so sorry. 79 00:05:32,291 --> 00:05:34,293 Your dad's been killed. 80 00:05:38,088 --> 00:05:40,090 [crying] 81 00:05:47,056 --> 00:05:49,058 [laughs] 82 00:06:00,235 --> 00:06:02,237 [exciting music playing] 83 00:06:02,321 --> 00:06:04,323 ♪ ♪ 84 00:06:37,231 --> 00:06:39,775 ♪ ♪ 85 00:07:00,295 --> 00:07:02,172 [grunting] 86 00:07:21,859 --> 00:07:23,277 [crewman grunts] 87 00:07:24,111 --> 00:07:25,612 [speaking Korean] What're you doing, man? 88 00:07:25,696 --> 00:07:27,406 He won't need this where he's going. 89 00:07:28,073 --> 00:07:28,907 Get back to work. 90 00:07:30,784 --> 00:07:32,161 Hey, guys, we're done here. 91 00:07:39,126 --> 00:07:41,044 Hey, hey, hey. 92 00:07:42,629 --> 00:07:43,714 Whoa, look at th-- 93 00:07:43,797 --> 00:07:45,507 [screaming] 94 00:07:45,591 --> 00:07:47,801 [tense music playing] 95 00:07:49,219 --> 00:07:51,013 [Juno speaking English] Gun! 96 00:07:59,188 --> 00:08:00,856 Let him go. 97 00:08:04,693 --> 00:08:06,612 [crewman whimpers] 98 00:08:07,988 --> 00:08:09,698 - [exhales] - [Juno] Where is he? 99 00:08:14,036 --> 00:08:15,871 Where's Oliver? 100 00:08:15,954 --> 00:08:17,831 I don't know. 101 00:08:22,002 --> 00:08:24,129 What do you mean, you don't know? 102 00:08:24,213 --> 00:08:26,215 I told you to watch out for him. 103 00:08:28,175 --> 00:08:30,719 Where the f***k is my son? 104 00:08:30,802 --> 00:08:33,889 [indistinct chatter] 105 00:08:33,972 --> 00:08:37,226 Nobody blinks until Oliver walks back into this building. 106 00:08:37,309 --> 00:08:39,478 Commissioner General Hwang is aware of the situation. 107 00:08:40,604 --> 00:08:42,189 He's offering to help personally in any way he can. 108 00:08:42,272 --> 00:08:45,859 Okay, well, he can grant me access to his f***g CCTV cameras. 109 00:08:45,943 --> 00:08:47,402 Until then, we're monitoring all calls 110 00:08:47,486 --> 00:08:49,446 from David Jung's former business associates. 111 00:08:49,529 --> 00:08:51,365 All his soju clients and vendors. 112 00:08:51,448 --> 00:08:53,283 We have operatives based outside his home, his distillery. 113 00:08:53,367 --> 00:08:55,494 What about his wife's family? 114 00:08:57,246 --> 00:09:01,083 We're working on locating them, but we're meeting some resistance. 115 00:09:02,376 --> 00:09:03,961 What kind of resistance? 116 00:09:05,045 --> 00:09:07,923 They are, uh, connected. 117 00:09:08,006 --> 00:09:11,385 Are they on a first-name basis with the commissioner general? 118 00:09:14,012 --> 00:09:16,098 I don't care who you have to bribe, 119 00:09:16,181 --> 00:09:20,269 torture or kill, you find my son! 120 00:09:30,988 --> 00:09:32,614 [exhales] 121 00:09:34,616 --> 00:09:37,536 Wish me luck. 122 00:09:37,619 --> 00:09:39,329 I'll be right there with you. 123 00:09:45,210 --> 00:09:47,838 [gentle music playing] 124 00:10:00,225 --> 00:10:01,852 [exhales] 125 00:10:04,479 --> 00:10:06,857 - [speaking Korean] Here. Eat up. - [David laughs] 126 00:10:08,483 --> 00:10:10,902 This chicken soup is delicious. Thank you. 127 00:10:14,406 --> 00:10:16,283 It's my great-grandmother's recipe. 128 00:10:16,366 --> 00:10:17,367 Oh, really? 129 00:10:17,451 --> 00:10:20,912 You tried to teach it to me when I was eight, isn't that right, Mom? 130 00:10:20,996 --> 00:10:22,998 I couldn't teach you. 131 00:10:23,081 --> 00:10:26,501 You'd just put on an apron and pretend to cook. 132 00:10:26,585 --> 00:10:29,880 You've always liked to play around. 133 00:10:32,632 --> 00:10:35,844 By the way, did I mention how well Minhee's doing in school? 134 00:10:35,927 --> 00:10:37,596 She's at the top of her class. 135 00:10:37,679 --> 00:10:39,056 Mm. 136 00:10:39,556 --> 00:10:42,392 I hope I get to go back soon. 137 00:10:47,564 --> 00:10:50,192 But I'm so happy I g***t a new sister! 138 00:10:51,651 --> 00:10:52,486 Sister? 139 00:10:53,862 --> 00:10:56,907 This place... uh... 140 00:10:57,240 --> 00:10:58,700 Big! 141 00:11:00,577 --> 00:11:02,496 - [Rebecca chuckles, speaking English] Big. - [Doo Tae laughs] 142 00:11:03,955 --> 00:11:05,499 [speaking Korean] You do shipping business? 143 00:11:10,003 --> 00:11:11,254 [speaking English] Smuggling? 144 00:11:13,215 --> 00:11:14,299 [Doo Tae stammers] 145 00:11:14,383 --> 00:11:15,967 [speaking Korean] She's asking if you're a smuggler. 146 00:11:16,051 --> 00:11:17,427 A smuggler? You motherf-- 147 00:11:17,511 --> 00:11:19,805 [speaking English] Rebecca, my father-in-law runs 148 00:11:19,888 --> 00:11:22,140 an import/export business. 149 00:11:23,183 --> 00:11:25,018 Just let me know if you want a tour. 150 00:11:25,102 --> 00:11:27,479 I'll show you all the contraband. 151 00:11:30,732 --> 00:11:32,526 [Doo Tae clears throat] 152 00:11:33,693 --> 00:11:34,820 [clears throat] 153 00:11:36,196 --> 00:11:38,573 [speaking Korean] Please, Father. Let me. 154 00:11:40,742 --> 00:11:42,452 Thank you for welcoming us. 155 00:11:42,786 --> 00:11:44,204 Did I? 156 00:11:48,166 --> 00:11:50,293 You've been working to lose your American accent. 157 00:11:51,211 --> 00:11:53,213 You said at least one or two words correctly. 158 00:11:54,172 --> 00:11:55,006 Thank you. 159 00:11:56,258 --> 00:11:57,717...