Maisie Raine s02e04 Old Scores.eng Movie Subtitles

1 00:01:04,620 --> 00:01:07,720 So is this really what you do to relax, then, dear? 2 00:01:08,160 --> 00:01:11,280 Joan! Well, doesn't it remind you too much of work? 3 00:01:11,740 --> 00:01:14,520 How do you mean? All those bodies you dig up. 4 00:01:14,840 --> 00:01:18,520 I've never dug up a body in my life, Joan. Oh, come on, not even one. 5 00:01:19,100 --> 00:01:21,000 No, not even one, I swear. 6 00:01:22,120 --> 00:01:25,070 I felt like burying certain people, though, now and again. 7 00:01:25,280 --> 00:01:26,330 Oh, yes? Who? 8 00:01:27,240 --> 00:01:28,290 No one you'd know. 9 00:01:28,460 --> 00:01:30,870 Well, I'm not stopping. I just brought you these. 10 00:01:31,340 --> 00:01:32,400 Oh, cheers, Joan. 11 00:01:32,720 --> 00:01:33,770 It's very good of you. 12 00:01:33,771 --> 00:01:35,679 Waited on hand and foot, eh? 13 00:01:35,680 --> 00:01:36,730 Hiya, Golden. 14 00:01:36,840 --> 00:01:37,890 This is Joan. 15 00:01:38,740 --> 00:01:40,340 I'm Maisie's housekeeper. 16 00:01:41,000 --> 00:01:43,480 She often talks about you. Oh, does she really? 17 00:01:43,481 --> 00:01:46,719 Says you've g***t organisational abilities second to none. 18 00:01:46,720 --> 00:01:49,200 Oh, well, somebody has to take her in hand. 19 00:01:49,620 --> 00:01:53,220 The question is, who's going to help her take this lot in hand? 20 00:01:53,780 --> 00:01:55,340 I'm making progress, aren't I? 21 00:01:55,380 --> 00:01:56,520 G***t a fungal infection. 22 00:01:56,820 --> 00:01:57,870 Oh, dear. 23 00:01:58,160 --> 00:01:59,520 Pythophora infestans. 24 00:02:00,240 --> 00:02:01,290 Devil to eradicate. 25 00:02:02,080 --> 00:02:03,130 Good luck. 26 00:02:08,780 --> 00:02:09,830 Keep them. 27 00:02:10,560 --> 00:02:12,840 Oh, what a kind man, dear. 28 00:02:54,350 --> 00:02:55,400 Oh my God. 29 00:03:31,150 --> 00:03:32,590 Not tonight, George, please. 30 00:03:34,950 --> 00:03:36,000 You're joking. 31 00:03:41,281 --> 00:03:42,769 Bit 32 00:03:42,770 --> 00:03:52,109 of 33 00:03:52,110 --> 00:03:54,369 a mess, eh? We've been home five minutes later. 34 00:03:54,370 --> 00:03:55,550 Is Mrs Dacre OK? 35 00:03:55,850 --> 00:03:58,440 Not good, apparently. She's been held a lot of fumes. 36 00:03:58,770 --> 00:04:00,450 He's gone to the hospital with her. 37 00:04:01,450 --> 00:04:02,500 What has happened? 38 00:04:02,770 --> 00:04:04,650 Some kind of petrol bomb, I reckon. 39 00:04:11,050 --> 00:04:12,100 Hello? 40 00:04:16,810 --> 00:04:22,510 You disgusting, perverted little... Who is this? 41 00:04:25,190 --> 00:04:29,430 Get lost, you dirty -minded little... No, I said get lost! 42 00:04:44,680 --> 00:04:47,690 the torrent of filth like that and then tell me you're sorry. 43 00:04:47,691 --> 00:04:51,239 No, I'm going to hang up now, right, and if you ring me back once more... 44 00:04:51,240 --> 00:05:04,639 I 45 00:05:04,640 --> 00:05:07,720 wish I... She's in a bad way. 46 00:05:08,540 --> 00:05:10,040 She's a chronic asthma addict. 47 00:05:11,540 --> 00:05:13,650 Well, that smoke hasn't done her any good. 48 00:05:14,830 --> 00:05:20,249 I hate to hassle you with a load of questions now, but have you g***t any idea 49 00:05:20,250 --> 00:05:21,330 could have done this? 50 00:05:22,550 --> 00:05:23,930 I've g***t more than an idea. 51 00:05:24,870 --> 00:05:25,920 I know. 52 00:05:26,750 --> 00:05:27,800 Who? 53 00:05:28,970 --> 00:05:31,090 A bloke by the name of Jimmy Murphy. 54 00:05:32,790 --> 00:05:33,840 Who's Jimmy Murphy? 55 00:05:34,450 --> 00:05:37,170 I had him sent down for armed robbery years ago. 56 00:05:37,890 --> 00:05:40,720 He was released from Wandsworth a couple of months back. 57 00:05:41,270 --> 00:05:42,550 He ate my guts. 58 00:05:42,551 --> 00:05:47,369 He must have put away loads of villains for stretches like that. 59 00:05:47,370 --> 00:05:48,690 What makes him so special? 60 00:05:49,390 --> 00:05:52,820 When he was sentenced, he told the court he'd do for me when he g***t out. 61 00:05:53,650 --> 00:05:55,820 Well, that's not so unusual either, is it? 62 00:05:56,370 --> 00:05:58,290 Maisie, believe me, it was him. 63 00:06:00,090 --> 00:06:01,310 Why are you so sure? 64 00:06:02,490 --> 00:06:05,500 Because I bumped into him in the street a couple of weeks ago. 65 00:06:06,770 --> 00:06:07,820 His face. 66 00:06:09,710 --> 00:06:12,240 Never thought he'd do anything like this, though. 67 00:06:14,410 --> 00:06:15,460 Where does he live? 68 00:06:16,270 --> 00:06:17,320 You're a detective. 69 00:06:17,390 --> 00:06:18,770 You'll have to find that out. 70 00:06:20,670 --> 00:06:21,790 Just get him charged. 71 00:06:22,690 --> 00:06:24,470 Get him back inside again, fast. 72 00:06:25,310 --> 00:06:29,389 Because if anything happens to Sylvia as a result of this, I'll do the same for 73 00:06:29,390 --> 00:06:30,440 him. 74 00:06:53,130 --> 00:06:54,180 Made me feel sick. 75 00:06:54,310 --> 00:06:55,360 What did? 76 00:06:55,470 --> 00:06:57,390 Helen had a dirty phone call last night. 77 00:06:58,250 --> 00:06:59,490 It's not funny, Mickley. 78 00:06:59,491 --> 00:07:00,689 What did he say? 79 00:07:00,690 --> 00:07:03,150 To identify injury, he rang back to apologise. 80 00:07:03,770 --> 00:07:04,950 Did you do 1471? 81 00:07:05,250 --> 00:07:06,330 Yeah, I g***t the number. 82 00:07:06,790 --> 00:07:09,350 Right. Well, you can check that out. 83 00:07:09,351 --> 00:07:14,709 Because creeps who arrest women shouldn't be allowed to get away with 84 00:07:14,710 --> 00:07:17,749 Daisy, Violet Gordon -Digg has arrested me. He's in the flying squad. 85 00:07:17,750 --> 00:07:19,330 Thanks, sir. Anything useful? 86 00:07:20,100 --> 00:07:23,470 Well, nothing to explain why he was so convinced that it was Murphy. 87 00:07:23,540 --> 00:07:25,830 He had an accomplice in the post office, John. 88 00:07:26,280 --> 00:07:27,330 Who was that? 89 00:07:27,720 --> 00:07:31,270 A bloke called Kevin Holder. He was released from prison recently, too. 90 00:07:31,271 --> 00:07:36,119 It's all a bit murky, but there was a rumour that Gordon verbaled Murphy. 91 00:07:36,120 --> 00:07:38,619 Claimed he made a confession at the time of his arrest. 92 00:07:38,620 --> 00:07:39,880 Was it accepted in court? 93 00:07:40,020 --> 00:07:42,080 Yes. This was before tape recorders. 94 00:07:42,520 --> 00:07:43,570 Was Murphy guilty? 95 00:07:43,960 --> 00:07:46,620 Sure, but today he'd probably walk free. 96 00:07:46,621 --> 00:07:50,399 telling me that Gordon was bent, are you? 97 00:07:50,400 --> 00:07:51,800 For himself, never of it. 98 00:07:52,200 --> 00:07:53,250 For the job. 99 00:07:53,920 --> 00:07:56,870 Ma, I've g***t Murphy's address from the probation service. 100 00:07:57,080 --> 00:07:58,130 Good. 101 00:07:58,240 --> 00:08:01,130 Let's see what he's g***t to say for himself then, shall we? 102 00:08:05,460 --> 00:08:06,510 Sorry to bother you. 103 00:08:06,600 --> 00:08:09,080 D .I. Rain, D .C. Kipriano, Bessemer Street. 104 00:08:09,300 --> 00:08:10,350 Is Mr. Murphy in? 105 00:08:10,740 --> 00:08:12,020 Yeah. What is it? 106 00:08:13,020 --> 00:08:14,070 Just a quiet word. 107 00:08:24,870 --> 00:08:25,920 Jimmy. Please. 108 00:08:27,570 --> 00:08:28,620 What do you want? 109 00:08:29,650 --> 00:08:32,420 Could you tell us where you were last night, Mr Murphy? 110 00:08:33,150 --> 00:08:34,200 Yeah. 111 00:08:35,130 --> 00:08:36,250 I went out for a drink. 112 00:08:37,730 --> 00:08:38,870 What's all this about? 113 00:08:38,871 --> 00:08:42,649 We're investigating an incident which took place in Muircroft Road yesterday 114 00:08:42,650 --> 00:08:45,030 evening. What kind of incident? 115 00:08:45,550 --> 00:08:46,750 Suspected arson attack. 116 00:08:46,950 --> 00:08:49,390 Arson? And why are you talking to me about it? 117 00:08:49,391 --> 00:08:52,249 We understand that you know the owner of the house. 118 00:08:52,250 --> 00:08:54,790 A retired police officer. Mr Gordon Dacre. 119 00:08:56,210 --> 00:08:57,260 Dacre? 120 00:08:57,610 --> 00:08:59,850 It's nothing to do with Jimmy. 121 00:09:01,310 --> 00:09:03,730 Say, you went for a drink. Which pub did you go to? 122 00:09:04,550 --> 00:09:05,600 I don't remember. 123 00:09:05,601 --> 00:09:06,569 A few. 124 00:09:06,570 --> 00:09:07,620 With your mates? 125 00:09:07,670 --> 00:09:08,720 What mates? 126 00:09:08,990 --> 00:09:11,550 What mates ** I supposed to have after nine years? 127 00:09:12,770 --> 00:09:13,820 I just wondered. 128 00:09:14,790 --> 00:09:15,930 That's all I do at night. 129 00:09:16,510 --> 00:09:17,560 That's all. 130 00:09:18,870 --> 00:09:19,920 Anything. 131 00:09:20,570 --> 00:09:22,310 Then you can do to be out there again. 132 00:09:26,810 --> 00:09:29,810 You didn't wander anywhere near Muircroft Road, did you? 133 00:09:30,490 --> 00:09:32,970 No. Who told you to come for him? 134 00:09:33,310 --> 00:09:34,360 Dacre. 135 00:09:36,310 --> 00:09:37,360 B***d. 136 00:09:37,650 --> 00:09:39,450 Hasn't he already done enough to us? 137 00:09:40,030 --> 00:09:42,370 He nicked you for armed robbery, Jimmy. 138 00:09:42,590 --> 00:09:46,369 Yeah. Well, it was one thing for Dacre to wreck my life. He didn't have to 139 00:09:46,370 --> 00:09:47,420 hers as well. 140 00:09:47,750 -->...