The.Union.2024.2160p.NF.WEB-DL.DUAL.DDP5.1.DV.HDR.H.265-4kHdHub.Com.srt - eng(5) Movie Subtitles

1 00:01:25,126 --> 00:01:29,339 Good evening, ladies and gentlemen. Welcome to Trieste, Italy. 2 00:01:29,422 --> 00:01:32,258 Looks like we've g***t a storm rolling in off the Adriatic 3 00:01:32,342 --> 00:01:37,430 and a missing CIA agent in room 620 of the Grand Hotel Castelletto. 4 00:01:37,514 --> 00:01:39,516 This is London HQ. 5 00:01:39,599 --> 00:01:41,476 We g***t a live feed up and running, 6 00:01:41,559 --> 00:01:42,936 and we are good to go. 7 00:01:43,019 --> 00:01:45,647 This is Faraday. Pickup crew on the sixth floor. 8 00:01:45,730 --> 00:01:48,108 -Agent Hall, you have the field. -Copy that, boss. 9 00:01:48,191 --> 00:01:50,568 Pickup team, give the signal when you're in position. 10 00:01:50,652 --> 00:01:54,739 Forty-five seconds. I wanna be in and out. Vehicle team, be ready to move. 11 00:01:54,823 --> 00:01:55,782 In position. 12 00:01:55,865 --> 00:01:58,493 Remember, I want this piece of s***t alive, Brennan. 13 00:01:58,576 --> 00:02:01,871 Yeah. What is he, a ringer on your CIA softball team? 14 00:02:01,955 --> 00:02:03,123 In position. 15 00:02:03,665 --> 00:02:04,707 Try not to shoot the guy. 16 00:02:04,791 --> 00:02:07,001 You wanna pick up the tab for his minibar too? 17 00:02:07,085 --> 00:02:10,255 Yeah, yeah. Get a receipt. I'm sure Langley will reimburse. 18 00:02:10,755 --> 00:02:12,966 Okay, everybody. Stand by. 19 00:02:15,343 --> 00:02:17,262 Faraday, ready to breach. 20 00:02:18,513 --> 00:02:20,098 -On your knees! -On the ground! 21 00:02:20,181 --> 00:02:21,057 Area's secure. 22 00:02:21,141 --> 00:02:23,268 -Please don't shoot! -Contact to target. 23 00:02:23,351 --> 00:02:24,352 Clear! 24 00:02:29,566 --> 00:02:30,900 Hog-tied and ready to ride. 25 00:02:35,363 --> 00:02:36,990 Confirmed. We have the hard drive. 26 00:02:37,073 --> 00:02:37,907 Go for extraction. 27 00:02:42,203 --> 00:02:43,621 I changed my mind. 28 00:02:43,705 --> 00:02:46,124 I was gonna go to the embassy and hand myself in. 29 00:02:46,624 --> 00:02:48,918 Well, good news. We saved you a trip. 30 00:02:49,002 --> 00:02:50,712 Traveling on the stairwell. 31 00:02:50,795 --> 00:02:53,464 -Heads up, Rayner, they're coming to you. -Copy that. 32 00:02:58,636 --> 00:03:00,263 Five seconds until the exit. 33 00:03:06,436 --> 00:03:07,770 Get down! 34 00:03:09,480 --> 00:03:10,732 What the hell happened? 35 00:03:11,232 --> 00:03:13,902 Rayner's down! Exit's compromised! Go out the back. 36 00:03:13,985 --> 00:03:15,278 Copy that. 37 00:03:16,154 --> 00:03:17,572 What's going on?! 38 00:03:17,655 --> 00:03:18,615 Let's move! 39 00:03:19,532 --> 00:03:20,909 What's our play? 40 00:03:22,744 --> 00:03:26,789 -Backup extraction point at the canal! -Better not lose that intel, Brennan. 41 00:03:26,873 --> 00:03:28,583 Just-- 42 00:03:33,213 --> 00:03:34,672 -He's hit! -Glover's gone! 43 00:03:34,756 --> 00:03:36,216 -Call for backup! -Who is it? 44 00:03:36,299 --> 00:03:37,383 We're taking fire! 45 00:03:37,467 --> 00:03:40,220 Hold your position. I can get ground support in five minutes. 46 00:03:40,303 --> 00:03:42,222 -We can get to the canal in three. -You'll be in the open. 47 00:03:42,305 --> 00:03:43,932 Seriously, Rox. You gotta trust me on this. 48 00:03:46,309 --> 00:03:47,769 Okay. Green light. 49 00:03:47,852 --> 00:03:49,312 -Go! -Let's move! Come on! 50 00:03:49,395 --> 00:03:51,231 -Get him outta here! -On me! 51 00:03:55,985 --> 00:03:57,111 Oh my God! Please! 52 00:03:57,195 --> 00:03:59,739 Faraday, do you copy? Nick, do you copy? 53 00:03:59,822 --> 00:04:01,950 Does anybody copy? Anybody? 54 00:04:02,033 --> 00:04:04,702 -Faraday, what's your location? -Nick, where are you? 55 00:04:17,799 --> 00:04:21,052 I'm at the extraction point. I have the asset. 56 00:04:50,665 --> 00:04:54,585 …time to go over to Dan for today's outlook right across Jersey. 57 00:04:54,669 --> 00:04:56,921 Thank you, Mitch. I'm Dan Farrell… 58 00:04:59,966 --> 00:05:01,926 -S***t. -I've made you coffee. 59 00:05:02,635 --> 00:05:03,511 Thank you. 60 00:05:04,262 --> 00:05:05,221 It's to go. 61 00:05:07,265 --> 00:05:08,516 Are you kicking me out? 62 00:05:08,599 --> 00:05:11,477 I'm too old for small talk in the morning, Michael. 63 00:05:11,978 --> 00:05:15,732 Last night was fun, but… it ain't last night no more. 64 00:05:17,150 --> 00:05:18,943 Goddamn, Nicole. That's cold. 65 00:05:24,282 --> 00:05:27,410 Hey. When we first met, did you ever think we'd hook up? 66 00:05:27,493 --> 00:05:32,290 Uh, I was your seventh grade English teacher, Mike. So… no. 67 00:05:32,373 --> 00:05:33,875 You always passed me. 68 00:05:34,584 --> 00:05:35,418 Hey. 69 00:05:36,044 --> 00:05:39,756 Look at you. You're still educating me all these years later. 70 00:05:44,427 --> 00:05:45,845 I'll see you around, huh? 71 00:05:45,928 --> 00:05:47,972 I imagine so! 72 00:05:52,518 --> 00:05:54,103 -Hey, Gary. -Mike. 73 00:05:55,897 --> 00:05:57,398 -Hey, Ma. -Hey, honey. 74 00:05:58,775 --> 00:06:01,235 That's a really nice suit. You still working uptown? 75 00:06:01,319 --> 00:06:04,655 -Gary works at the bank. -Like as a teller? 76 00:06:04,739 --> 00:06:05,823 Like as a manager. 77 00:06:05,907 --> 00:06:06,783 Oh. 78 00:06:09,160 --> 00:06:10,119 Ms. Hoffman. 79 00:06:13,164 --> 00:06:15,875 ♪ When I wake up in the mornin', love ♪ 80 00:06:18,127 --> 00:06:21,130 ♪ And the sunlight hurts my eyes ♪ 81 00:06:22,965 --> 00:06:25,843 ♪ And something without warnin', love ♪ 82 00:06:27,720 --> 00:06:30,223 ♪ Bears heavy on my mind… ♪ 83 00:06:32,642 --> 00:06:34,936 -Hey, Ma. -Nicole Hoffman. 84 00:06:36,062 --> 00:06:38,606 Jesus, Ma, you're like the feds. You g***t eyes everywhere? 85 00:06:38,689 --> 00:06:41,776 There's no secrets from your mother. Not in Jersey. 86 00:06:42,485 --> 00:06:44,987 Is her Gary still working at the bank? 87 00:06:45,071 --> 00:06:48,199 No, they fired him. He's selling hot dogs outside The Rock now. 88 00:06:48,282 --> 00:06:49,826 It's kinda sad, actually. 89 00:06:49,909 --> 00:06:52,161 When's the date for Ronnie's wedding? 90 00:06:52,245 --> 00:06:53,496 A few weeks. 91 00:06:53,579 --> 00:06:57,083 No, I need to know the exact date. I have to make my appointments. 92 00:06:57,166 --> 00:06:59,168 -For what? -For the right nail tech. 93 00:06:59,252 --> 00:07:03,965 You gotta book these things in advance. I don't want them to stick me with Josie. 94 00:07:04,549 --> 00:07:06,968 -Oh, not Josie, huh? -Don't be smart, kid. 95 00:07:07,635 --> 00:07:10,721 -When's the wedding? -Two weeks from Sunday. Bye. 96 00:07:18,813 --> 00:07:23,234 ♪ On a rattlesnake speedway In the Utah desert ♪ 97 00:07:23,317 --> 00:07:27,113 ♪ I pick up my money And head back into town ♪ 98 00:07:27,196 --> 00:07:31,159 ♪ Driving 'cross The Waynesboro county line ♪ 99 00:07:31,242 --> 00:07:35,580 ♪ I g***t the radio on And I'm just killin' time ♪ 100 00:07:35,663 --> 00:07:39,542 ♪ Workin' all day in my daddy's garage ♪ 101 00:07:39,625 --> 00:07:43,963 ♪ Driving' all night chasin' some mirage ♪ 102 00:07:44,046 --> 00:07:47,884 ♪ But pretty soon, little girl I'm gonna take charge ♪ 103 00:07:47,967 --> 00:07:51,846 ♪ The dogs on Main Street howl 'Cause they understand ♪ 104 00:07:51,929 --> 00:07:56,267 ♪ If I could take one moment Into my hands ♪ 105 00:07:56,350 --> 00:08:00,730 ♪ Mister, I ain't a boy, no, I'm a man ♪ 106 00:08:00,813 --> 00:08:04,901 ♪ And I believe in a promised land ♪ 107 00:08:05,401 --> 00:08:08,321 ♪ I've done my best To live the right way… ♪ 108 00:08:09,238 --> 00:08:10,490 Mrs. Hoffman?! 109 00:08:10,573 --> 00:08:14,118 Ms. Hoffman, if you don't mind. And, yes, I did. Twice. 110 00:08:14,202 --> 00:08:16,037 -Wow. -One and a half times at least. 111 00:08:16,120 --> 00:08:17,705 I don't remember her from school. 112 00:08:17,788 --> 00:08:20,333 If you didn't cut class every day, maybe you'd remember. 113 00:08:20,416 --> 00:08:23,169 If older women are your thing, I know a couple of smoke shows 114 00:08:23,252 --> 00:08:25,129 that play mahjong with my grandmother. 115 00:08:25,213 --> 00:08:26,589 I'd love to date your grandmother. 116 00:08:26,672 --> 00:08:28,508 If you don't mind having dinner at 4:30. 117 00:08:28,591 --> 00:08:30,384 -Oh! -Why so late? 118 00:08:30,885 --> 00:08:33,137 Hey, no, no, no. No, no, no, no. I g***t this. 119 00:08:33,221 --> 00:08:35,014 How, brother? You're as broke as me. 120 00:08:35,097 --> 00:08:37,892 First, nobody's as broke as you. You can barely pay attention. 121 00:08:37,975 --> 00:08:41,521 And secondly, I g***t an advance today, so it's all good. 122 00:08:41,604 --> 00:08:42,897 -Thanks, Mike. -Yeah. 123 00:08:42,980 --> 00:08:45,316 -All right. I gotta drain the hog! -You do that. 124 00:08:45,399 --> 00:08:47,485 I didn't know you g***t an advance. Good for you. 125 00:08:47,568 --> 00:08:50,821 What is this guy, dumb and ugly? There's no advance. I'm broke as s***t. 126 00:08:50,905 --> 00:08:54,325 Billy's out of work. We'll split this. Come on. Break out the lunch money. 127 00:08:55,368 --> 00:08:58,120 Gotta be honest, Rox. Not sure why this is our man. 128 00:08:58,204 --> 00:09:00,248 I g***t a good feeling about him, boss. 129 00:09:00,331 --> 00:09:04,168 If he's anything like that guy I remember, he's exactly who we need. 130 00:09:04,252 --> 00:09:07,046 -Hey, Jimmy. I need another. -Sure thing, Mike. 131 00:09:12,885 --> 00:09:16,764 First one to get a peanut in the glass behind the bar buys the other one a drink. 132 00:09:18,683 --> 00:09:19,725 Holy s***t. 133 00:09:20,518 --> 00:09:21,644 Hiya, Mikey. 134 00:09:22,520 --> 00:09:25,606 Roxanne Hall. What are you doing here? 135 00:09:25,690 --> 00:09:28,359 What does it look like I'm doing here? I'm getting a drink! 136 00:09:30,319 --> 00:09:32,405 -So, what,...