One.Deadly.Summer.1983.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX] Movie Subtitles

1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:52,655 --> 00:01:58,577 "I'll be the judge, I'll be the jury" said cunning old Fury 4 00:01:58,619 --> 00:02:05,960 "I'll try the whole cause and condemn you to death" Alice in Wonderland 5 00:02:09,046 --> 00:02:11,882 I first saw her in April... 6 00:02:11,924 --> 00:02:17,221 when her parents moved from Arrame on the other side of the pass. 7 00:02:17,555 --> 00:02:23,769 Her name was Eliane but everyone called her Elle or "that girl." 8 00:02:23,811 --> 00:02:30,234 Her father, old Devigne, was paralyzed after a fall from a ladder. 9 00:02:30,276 --> 00:02:34,905 Her mother was German. Devigne met her while doing forced labor. 10 00:02:34,947 --> 00:02:39,034 They call her Eva Braun. 11 00:02:39,076 --> 00:02:44,123 Back to work. You don't even know who Eva Braun was. 12 00:02:45,958 --> 00:02:53,090 I first saw her at the cinema while on fire duty. She was playing the star. 13 00:02:53,132 --> 00:02:55,968 She'd won a beauty contest... 14 00:02:56,010 --> 00:02:59,054 as "Miss Camping Site"... 15 00:02:59,096 --> 00:03:01,932 and acted like a star ever since. 16 00:03:09,398 --> 00:03:12,818 I thought she was good looking... 17 00:03:12,860 --> 00:03:14,945 but no more than that. 18 00:03:14,987 --> 00:03:19,200 She said she sat close to the screen to get some peace. 19 00:03:19,533 --> 00:03:23,913 The truth was she wouldn't wear glasses... 20 00:03:23,954 --> 00:03:26,749 and couldn't see from further back. 21 00:03:32,588 --> 00:03:34,298 Get a move on! 22 00:03:34,340 --> 00:03:37,176 What's the hurry? 23 00:03:37,218 --> 00:03:40,638 Can't hang about. Bye. 24 00:03:40,679 --> 00:03:42,932 Small towns are all alike. 25 00:03:42,973 --> 00:03:47,811 The film ends and thirty seconds later everyone has vanished. 26 00:03:53,734 --> 00:03:58,364 With M. Loubet's wife there wasn't much time for words. 27 00:03:58,405 --> 00:04:02,076 We used the aisle to have a carpet under us. 28 00:04:12,670 --> 00:04:16,632 The place needs a coat of paint. 29 00:04:22,221 --> 00:04:28,060 I usually drove my brother's van home. His driving made me crazy. 30 00:04:33,023 --> 00:04:36,735 We'd load up the back with kids. 31 00:04:39,905 --> 00:04:42,074 They'd fall fast asleep on the way. 32 00:04:45,327 --> 00:04:46,954 Everyone's asleep here. 33 00:04:55,212 --> 00:04:58,382 I've stopped. A fireman needs all his breath. 34 00:05:00,342 --> 00:05:02,886 Before, I smoked like a chimney. 35 00:05:08,350 --> 00:05:10,269 Find yourself a girl? 36 00:05:10,311 --> 00:05:12,730 Eva Braun's daughter. 37 00:05:13,856 --> 00:05:16,108 You done it with her? 38 00:05:16,150 --> 00:05:18,319 Not tonight. Her mother was with us. 39 00:05:18,360 --> 00:05:22,072 What about other nights? 40 00:05:22,114 --> 00:05:25,326 Twice. Last Saturday and the one before. 41 00:05:25,743 --> 00:05:26,952 Where? 42 00:05:26,994 --> 00:05:29,997 In the van on a tarpaulin. 43 00:05:32,124 --> 00:05:33,751 How was it? 44 00:05:33,792 --> 00:05:38,464 What an a***s! Really something. 45 00:05:38,505 --> 00:05:45,346 It was too cold to undress. I just pulled up her skirt. 46 00:05:45,387 --> 00:05:47,222 What an a***s! 47 00:05:52,061 --> 00:05:55,189 You get zero for conversation. 48 00:05:55,230 --> 00:05:59,318 You're a fine bunch. 49 00:06:00,694 --> 00:06:03,781 Don't call me Pin-Pon. 50 00:06:08,077 --> 00:06:10,245 What is it? What's going on? 51 00:06:12,831 --> 00:06:14,375 I'll catch pneumonia! 52 00:06:14,750 --> 00:06:16,168 I thought you were in a hurry. 53 00:06:17,836 --> 00:06:20,756 If I die, I'll take you with me. 54 00:06:20,798 --> 00:06:25,260 My brother, Mickey, delivers wood and is an amateur cyclist. 55 00:06:25,302 --> 00:06:27,805 He's as dumb as a tooth glass... 56 00:06:27,846 --> 00:06:32,393 but we get on well. We don't need to talk much. 57 00:06:32,434 --> 00:06:35,854 You a***s. Now there's no more water! 58 00:06:41,193 --> 00:06:42,236 Mother! 59 00:06:42,277 --> 00:06:47,866 My other brother, 13 years younger than me, was born when father died. 60 00:06:47,908 --> 00:06:52,204 He's the intellectual of the family. 61 00:06:52,246 --> 00:06:55,999 Father would call him "Doctor" if he were still alive. 62 00:06:56,041 --> 00:07:00,003 Our father walked here, all the way from Southern Italy. 63 00:07:00,045 --> 00:07:04,258 Like all Italians, he was set on going to America... 64 00:07:04,299 --> 00:07:08,011 but he never had enough money for the ticket. 65 00:07:08,053 --> 00:07:13,517 He ended up marrying my mother who came from Digne. 66 00:07:13,559 --> 00:07:19,398 They took in her sister who's been deaf since Marseilles was bombed. 67 00:07:19,440 --> 00:07:23,485 She's called Cognata by everyone but my mother. 68 00:07:27,948 --> 00:07:30,284 What vegetables do you want? 69 00:07:30,325 --> 00:07:32,453 What's that? 70 00:07:32,494 --> 00:07:36,331 She wants peas as usual on Sundays. 71 00:07:36,373 --> 00:07:38,333 Ace, two and three, as usual. 72 00:07:38,375 --> 00:07:41,003 Ace, two and three, as usual. 73 00:07:41,044 --> 00:07:47,885 My aunt's choice never varies. "Don't confuse Fate, " she says. And it works. 74 00:07:47,926 --> 00:07:50,345 She's won twice. 75 00:08:20,918 --> 00:08:23,170 I'd go for her. 76 00:08:23,212 --> 00:08:26,131 What with, may one ask? 77 00:08:26,173 --> 00:08:28,967 It's not that difficult. 78 00:08:29,009 --> 00:08:33,597 The town chemist and a visiting friend of my nephew's had her. 79 00:08:33,931 --> 00:08:38,352 And even one of those Portuguese workers. 80 00:08:50,656 --> 00:08:52,491 Wake up. 81 00:08:52,533 --> 00:08:54,368 A fellow needs a break. 82 00:08:54,409 --> 00:08:59,623 If your eyes were that blowtorch, she'd not sit down for a week. 83 00:08:59,665 --> 00:09:04,586 We all call my boss Henry IV. He's the best boules player I know. 84 00:09:04,920 --> 00:09:09,633 I went to school with his wife, Josette. 85 00:09:09,675 --> 00:09:12,135 Can I fetch your mother anything? 86 00:09:12,177 --> 00:09:17,975 Some steaks. Five normal and a big one for Bou-Bou. Say they're for us. 87 00:09:18,016 --> 00:09:21,603 - Why? - You know steak like he knows limos. 88 00:09:21,937 --> 00:09:25,232 I have a Delahaye with leather seats. 89 00:09:25,274 --> 00:09:29,152 I swapped her for an old van. 90 00:09:29,194 --> 00:09:33,574 She takes up all my spare time but she still won't go. 91 00:09:33,949 --> 00:09:38,245 Three hundred metres. Sixty metres. Better than last time. 92 00:09:38,287 --> 00:09:42,416 - It's the gaskets. - You saw me change them. 93 00:09:42,457 --> 00:09:44,668 She's allergic to gaskets. 94 00:09:44,710 --> 00:09:47,296 No, it's the oil intake. 95 00:09:47,337 --> 00:09:51,675 If you ask me, she's allergic to everything. 96 00:09:51,717 --> 00:09:54,595 We'd better push her back. 97 00:09:54,636 --> 00:09:58,682 - Poor Pin-Pon! - Don't call me that! 98 00:09:58,724 --> 00:10:00,559 Mrs. Nosey Parker. 99 00:10:00,601 --> 00:10:06,106 What's to stop us making a complaint about the pollution? 100 00:10:23,248 --> 00:10:28,337 - Do you know the Braun girl? - Just about. 101 00:10:29,129 --> 00:10:33,383 If you want my advice, you'll keep well away from her. 102 00:10:33,425 --> 00:10:35,552 I didn't ask your advice. 103 00:10:35,594 --> 00:10:40,641 You can meet her any Sunday at the Bing Bang dance. 104 00:10:40,682 --> 00:10:43,101 That place makes me feel old. 105 00:10:45,437 --> 00:10:47,648 Come along and I'll do the rest. 106 00:10:47,689 --> 00:10:52,152 I don't need your help. I can chat her up as easily as you. 107 00:10:56,031 --> 00:10:59,618 You're wrong there. I'm not smitten! 108 00:11:13,465 --> 00:11:17,260 The Bing Bang came to one village or another each Sunday. 109 00:11:17,302 --> 00:11:20,389 The kids followed it around. 110 00:11:20,430 --> 00:11:25,185 For a bit, I danced with Mickey's girl who works in the post office. 111 00:12:47,309 --> 00:12:50,729 - Where's Mickey? - Gone to play boules. 112 00:13:00,864 --> 00:13:03,116 Come on, I'll be the man. 113 00:13:06,703 --> 00:13:08,914 Shall we dance? 114 00:13:08,955 --> 00:13:12,292 What's the alternative? Climbing trees? 115 00:13:16,922 --> 00:13:20,509 That knocked me back a bit. 116 00:13:20,550 --> 00:13:24,721 What's more, I hate people with clammy hands. 117 00:13:24,763 --> 00:13:28,266 But hers were different. They were damp... 118 00:13:28,308 --> 00:13:32,395 but they reminded me of babies or children. 119 00:14:37,627 --> 00:14:39,421 Don't you feel thirsty? 120 00:15:20,420 --> 00:15:23,423 I'm not a goldfish! 121 00:15:25,508 --> 00:15:27,761 Is your hair natural? 122 00:15:27,802 --> 00:15:31,473 No, it costs me a fortune. 123 00:15:36,353 --> 00:15:41,900 There's a good restaurant near Cavaillon. Care to go some time? 124 00:15:43,109 --> 00:15:46,404 Candles on the table, silver cutlery... 125 00:15:46,446 --> 00:15:49,616 Okay, take it easy. 126 00:15:49,658 --> 00:15:53,828 You won't get me in bed that way. 127 00:15:53,870 --> 00:15:55,038 That's a fact. 128 00:16:03,546 --> 00:16:08,885 Look, we can't stand here all night. I can only dance on Sundays. 129 00:16:23,650 --> 00:16:26,569 I've g***t to go. 130 00:16:47,882 --> 00:16:51,094 - Who are you playing against? - Locals. 131 00:16:51,136 --> 00:16:55,849 We're leading by three points. Massigne is hopeless. 132 00:16:55,890 --> 00:16:57,809 To hell with Massigne! 133 00:16:59,477 --> 00:17:05,400 There's a fair at Thorame. Let's make a foursome with Georgette and Moune. 134 00:17:06,526 --> 00:17:10,572 Moune isn't that bad, is she? 135 00:17:10,613 --> 00:17:14,117 Let's play rummy with Cognata tonight. 136 00:17:14,159 --> 00:17:21,833 And invite Henry IV...