Wolf.Hall.S01E03.1080p.BluRay.DTS-HDMA.x264 Movie Subtitles

1 00:01:28,801 --> 00:01:31,601 - Master Cromwell. 2 00:01:53,481 --> 00:01:55,801 Madam, your daughter should sit. 3 00:01:59,441 --> 00:02:01,121 Stand up straight! 4 00:02:03,881 --> 00:02:05,841 This is Master Cromwell! 5 00:02:07,641 --> 00:02:09,561 He used to be a money lender. 6 00:02:09,961 --> 00:02:12,121 Now, he writes all the laws. 7 00:02:14,121 --> 00:02:16,601 I have heard all about your new bill. 8 00:02:16,961 --> 00:02:20,521 Inducing the King to describe himself as the head of the Church? 9 00:02:20,601 --> 00:02:23,721 The Pope is the head of the Church everywhere! 10 00:02:24,881 --> 00:02:28,281 The lawfulness of all government flows from the... 11 00:02:31,121 --> 00:02:32,121 The three. 12 00:02:37,081 --> 00:02:39,681 Will you not sit down, Princess Mary? 13 00:02:46,041 --> 00:02:47,641 It's just the heat. 14 00:02:56,601 --> 00:02:59,881 Well, I beg you, madam, to consider it in this way. 15 00:03:00,121 --> 00:03:04,321 The King has merely defined a position which ancient precedence... 16 00:03:04,401 --> 00:03:06,161 Ancient precedence? 17 00:03:06,881 --> 00:03:09,961 Precedence that you've invented these last three months. 18 00:03:10,041 --> 00:03:12,881 As for induced, Your Highness knows the king cannot be led. 19 00:03:12,961 --> 00:03:14,801 But he can be enticed. 20 00:03:17,801 --> 00:03:20,081 He has ridden off without saying goodbye. 21 00:03:21,841 --> 00:03:24,001 He's never done that before. 22 00:03:24,481 --> 00:03:25,561 Never. 23 00:03:29,241 --> 00:03:32,681 Well, I think he means to hunt out of Chertsey for a few days. 24 00:03:33,041 --> 00:03:34,561 With the women. 25 00:03:35,481 --> 00:03:36,721 The person. 26 00:03:36,841 --> 00:03:38,921 Your Highness will be going to another palace. 27 00:03:39,921 --> 00:03:42,961 He has chosen the More in Hertfordshire, 28 00:03:43,201 --> 00:03:44,921 which as you know is very comfortable. 29 00:03:45,001 --> 00:03:48,121 It was one of your Cardinal's houses, wasn't it? 30 00:03:49,081 --> 00:03:51,161 So it's bound to be lavish! 31 00:03:55,441 --> 00:03:57,041 I expected this. 32 00:03:59,601 --> 00:04:03,361 But I didn't expect he would send a man like you to tell me. 33 00:04:13,001 --> 00:04:15,201 I want to give you something. 34 00:04:16,441 --> 00:04:17,761 A present. 35 00:04:20,281 --> 00:04:22,201 Name anything you want. 36 00:04:29,401 --> 00:04:30,761 What is it? 37 00:04:32,121 --> 00:04:34,041 This bill of yours. 38 00:04:34,121 --> 00:04:35,761 It's not my bill. 39 00:04:35,921 --> 00:04:39,841 Taking power from the bishops, making Henry head of the Church. 40 00:04:41,081 --> 00:04:42,761 Aren't you afraid? 41 00:04:43,761 --> 00:04:45,001 Of what? 42 00:04:53,481 --> 00:04:57,361 There's this girl called Elizabeth Barton making prophecies. 43 00:04:57,761 --> 00:05:00,201 They're calling her the Holy Maid. 44 00:05:00,641 --> 00:05:02,121 She's saying 45 00:05:03,041 --> 00:05:06,161 Henry won't reign for a year if he marries Anne. 46 00:05:06,681 --> 00:05:09,401 And there's a new star by the moon and the last... 47 00:05:09,481 --> 00:05:11,721 It's not a star, it's a comet. 48 00:05:12,761 --> 00:05:15,401 And the last time it appeared was under King John. 49 00:05:15,481 --> 00:05:17,601 And the cattle stopped breeding and the grass stopped growing 50 00:05:17,681 --> 00:05:19,241 and the birds fell from the sky. 51 00:05:19,321 --> 00:05:23,321 Well, I'm sure if that happens we can reverse our policy. 52 00:05:25,881 --> 00:05:27,801 I don't believe in omens. 53 00:05:31,521 --> 00:05:33,721 They've arrested a barrister. 54 00:05:34,481 --> 00:05:37,201 James Bainham. You know him, don't you? 55 00:05:40,361 --> 00:05:42,521 Yeah, he's a good man. 56 00:05:43,441 --> 00:05:45,441 He was handing out the Gospel in English. 57 00:05:46,681 --> 00:05:48,441 What if they torture Bainham? 58 00:05:48,961 --> 00:05:50,881 What if he gives names? 59 00:05:54,241 --> 00:05:58,481 More said to me, Thomas More, already knows my name. 60 00:06:03,321 --> 00:06:06,001 Those for the bill, to my right. 61 00:06:06,841 --> 00:06:08,881 Those against, to my left. 62 00:07:17,041 --> 00:07:20,681 I think the ayes have it. The ayes have it! 63 00:07:32,921 --> 00:07:34,161 Majesty. 64 00:07:34,361 --> 00:07:38,121 Congratulations. I take it the division of the house is your idea. 65 00:07:38,641 --> 00:07:41,041 I thought this way, His Majesty could see who was with him 66 00:07:41,121 --> 00:07:43,961 and who against him. In the Commons, at least. 67 00:07:44,081 --> 00:07:46,801 I know Stephen is opposed to the bill, Cromwell. 68 00:07:46,881 --> 00:07:49,881 I don't want a servant who will agree with everything. 69 00:07:50,001 --> 00:07:52,321 We need men who aren't afraid of controversy. 70 00:07:52,401 --> 00:07:54,641 Now, I know you two quarrel. 71 00:07:56,201 --> 00:07:57,641 You must learn to pull together. 72 00:07:57,721 --> 00:08:00,401 This winter, you have to be yoked to the plough. 73 00:08:04,801 --> 00:08:06,041 You won't find it so easy 74 00:08:06,121 --> 00:08:08,321 passing your bills through the House of Lords. 75 00:08:08,401 --> 00:08:11,521 Thomas More and the old aristocracy are for the Pope, 76 00:08:11,601 --> 00:08:13,041 and not afraid to say so. 77 00:08:13,121 --> 00:08:14,681 Well, we'll see. 78 00:08:14,761 --> 00:08:17,841 Archbishop Warham, this, uh, 79 00:08:18,881 --> 00:08:22,081 prophetess you harbour in your diocese, Eliza Barton. 80 00:08:23,881 --> 00:08:25,401 How's she getting on? 81 00:08:25,481 --> 00:08:27,281 What do you want, Cromwell? 82 00:08:27,361 --> 00:08:29,161 Well, I hear that she's telling people 83 00:08:29,241 --> 00:08:32,641 that if the King marries Lady Anne, he has only a year to reign. 84 00:08:33,761 --> 00:08:35,601 I just wondered who was controlling her. 85 00:08:36,961 --> 00:08:41,481 She may be a simple country girl, but she has a genuine gift. 86 00:08:41,561 --> 00:08:42,841 She does, doesn't she? 87 00:08:43,521 --> 00:08:46,321 I hear she can tell you where your dead relatives are. 88 00:08:46,561 --> 00:08:49,161 If it's in Heaven, she speaks with a high voice. 89 00:08:49,241 --> 00:08:51,241 If in Hell, with a deep voice. 90 00:08:51,321 --> 00:08:55,561 She can also tell what sins weigh upon a man 91 00:08:56,721 --> 00:08:58,761 as soon as she meets him. 92 00:09:00,961 --> 00:09:03,041 What would she make of you? 93 00:09:08,521 --> 00:09:09,921 How was Antwerp? 94 00:09:10,441 --> 00:09:12,201 I'm glad to be home. 95 00:09:15,601 --> 00:09:17,641 Oh, for show. 96 00:09:18,761 --> 00:09:21,001 - In case I g***t stopped. 97 00:09:28,441 --> 00:09:30,801 - Centre seam. 98 00:09:43,121 --> 00:09:45,641 - What does he say? - You carried it without reading it? 99 00:09:46,161 --> 00:09:47,721 Well, I didn't want to know. 100 00:09:48,121 --> 00:09:49,121 In case. 101 00:09:51,481 --> 00:09:53,961 If Thomas More came anywhere near you, 102 00:09:54,041 --> 00:09:55,921 I'd drag him out of his court in Westminster 103 00:09:56,001 --> 00:09:59,721 and beat his head on the cobbles until I'd knocked some of God's love into it. 104 00:10:01,881 --> 00:10:04,281 - Will Tyndale come back? 105 00:10:05,361 --> 00:10:08,961 When the King says yes to the Scripture being translated into English. 106 00:10:09,241 --> 00:10:13,081 But even then, he won't trust More to give him safe conduct, 107 00:10:13,801 --> 00:10:17,161 because More says you don't have to keep a promise you make to a heretic. 108 00:10:18,001 --> 00:10:22,121 Anyway, Tyndale still refuses to support the King's divorce. 109 00:10:22,761 --> 00:10:26,081 You think he'd bend a point of principle to make a friend of the King of England. 110 00:10:26,161 --> 00:10:28,201 But, no, Tyndale and More, 111 00:10:28,841 --> 00:10:30,441 they deserve each other. 112 00:10:30,641 --> 00:10:32,721 These mules who pose as men. 113 00:10:46,601 --> 00:10:48,641 Good shot! 114 00:11:03,641 --> 00:11:05,281 - Ah, yes. - Very nice. 115 00:11:23,361 --> 00:11:24,641 Cromwell! 116 00:11:31,481 --> 00:11:33,561 - My Lady. - It's the bow! 117 00:11:34,041 --> 00:11:36,801 I have no doubt, but it could be... 118 00:11:37,001 --> 00:11:39,201 It could be the brace line. 119 00:11:39,801 --> 00:11:41,081 Could you swap with hers, please? 120 00:11:42,401 --> 00:11:44,961 She was the same in the nursery. 121 00:11:49,041 --> 00:11:51,201 Where's Robin Hood? I have dispatches. 122 00:11:51,281 --> 00:11:53,441 He won't look at them until sundown. 123 00:11:55,441 --> 00:11:57,441 Won't he be occupied then? 124 00:11:58,481 --> 00:12:00,921 She's selling herself by the inch. 125 00:12:01,001 --> 00:12:03,281 She wants a cash present for every advance above her knee. 126 00:12:03,361 --> 00:12:04,761 She's g***t long legs. 127 00:12:04,841 --> 00:12:07,881 By the time he reaches her secret part, the nation will be bankrupt. 128 00:12:14,121 --> 00:12:15,361 I, um... 129 00:12:16,161 --> 00:12:18,401 I... I had heard a rumour. 130 00:12:19,201 --> 00:12:20,521 She isn't. 131 00:12:21,281 --> 00:12:22,761 I would know. 132 00:12:22,841 --> 00:12:25,481 If she'd thickened at all, I'd be the one to have to let out her clothes. 133 00:12:25,561 --> 00:12:27,641 I know her waist by the inch. 134 00:12:29,081 --> 00:12:32,361 Besides, she can't be because they still haven't... 135 00:12:34,841 --> 00:12:36,921 - She'd tell you? - Of course! 136 00:12:38,081 --> 00:12:39,521 Out of spite. 137 00:12:49,081 --> 00:12:50,521 I want a job. 138 00:12:51,921 --> 00:12:53,401 An official post. 139 00:12:54,201 --> 00:12:56,161 The Jewel House, perhaps? 140 00:12:59,081 --> 00:13:00,561 I'll tell her. 141 00:13:02,441 --> 00:13:05,441 She made Tom Wyatt a poet and Harry Percy mad. 142 00:13:05,521 --> 00:13:08,441 I'm sure she has some idea of what to make you. 143 00:13:15,761...