Maisie Raine s01e04 An Ordinary Little Tragedy.eng Movie Subtitles

1 00:00:51,820 --> 00:00:57,729 You want to go with something a bit more colourful this year. 2 00:00:57,730 --> 00:00:58,780 Do I? 3 00:00:58,850 --> 00:01:00,150 You always get blue. 4 00:01:01,130 --> 00:01:03,010 It was Michael's favourite colour. 5 00:01:04,069 --> 00:01:06,690 I can manage on my own, thanks. 6 00:01:07,210 --> 00:01:08,260 No trouble. 7 00:01:09,330 --> 00:01:10,770 Michael liked yellow as well. 8 00:01:11,830 --> 00:01:12,880 Maybe. 9 00:01:13,030 --> 00:01:14,790 He also liked me in blue. 10 00:01:45,870 --> 00:01:46,930 Mama, please don't. 11 00:01:53,230 --> 00:01:57,170 Everything all right in there? 12 00:01:57,950 --> 00:01:59,000 Yes, thank you. 13 00:01:59,310 --> 00:02:02,260 Only I've g***t something here I think will look even better. 14 00:02:03,390 --> 00:02:04,610 You are joking. 15 00:02:04,870 --> 00:02:06,670 You're getting old before your time. 16 00:02:07,350 --> 00:02:08,400 Do you mind? 17 00:02:08,710 --> 00:02:09,760 Try it. 18 00:02:09,910 --> 00:02:11,130 I like this one. 19 00:02:11,550 --> 00:02:14,890 It's so... So what? 20 00:02:15,850 --> 00:02:16,900 Blue. 21 00:02:17,310 --> 00:02:18,360 Get lost. 22 00:02:21,790 --> 00:02:23,470 It's Michael's favourite colour. 23 00:02:31,910 --> 00:02:32,960 Hiya, Franco. 24 00:02:33,710 --> 00:02:34,760 Anna? 25 00:02:37,690 --> 00:02:39,710 You left a message on my machine. 26 00:02:39,990 --> 00:02:41,070 You could have phoned. 27 00:02:41,150 --> 00:02:42,200 I was passing. 28 00:02:43,070 --> 00:02:44,120 What's it all about? 29 00:02:46,220 --> 00:02:47,270 Is that wrong? 30 00:02:48,580 --> 00:02:51,280 I think Maisie might like a cup of coffee. 31 00:02:51,880 --> 00:02:53,660 Will you put the kettle on, love? 32 00:03:00,780 --> 00:03:01,830 Is she bad again? 33 00:03:03,240 --> 00:03:04,920 Have you taken her to the doctors? 34 00:03:04,980 --> 00:03:06,030 Yes. 35 00:03:07,120 --> 00:03:08,170 No. 36 00:03:08,800 --> 00:03:11,560 She'll be all right. We still have pills upstairs. 37 00:03:14,400 --> 00:03:15,450 Why did you call me? 38 00:03:16,049 --> 00:03:17,099 It's Gabriella. 39 00:03:17,530 --> 00:03:18,580 Yeah? 40 00:03:19,190 --> 00:03:21,780 We haven't seen her since the beginning of the week. 41 00:03:21,870 --> 00:03:23,090 We've been to the police. 42 00:03:23,690 --> 00:03:27,010 They told us a girl of her age, the hidden strain. 43 00:03:27,011 --> 00:03:29,029 Well, yeah. 44 00:03:29,030 --> 00:03:33,649 But she's not at her flat, Maisie. And she's not at work. And she hasn't called 45 00:03:33,650 --> 00:03:36,890 us. Doesn't sound like Gabby. It's not like her. 46 00:03:39,690 --> 00:03:40,850 Anna's worried sick. 47 00:03:41,570 --> 00:03:42,790 And so ** I. 48 00:03:44,590 --> 00:03:47,630 There can be only one reason she hasn't called us. 49 00:03:49,410 --> 00:03:51,330 Something serious must have happened. 50 00:03:52,690 --> 00:03:53,950 Gabriella, Luke and Tony. 51 00:03:54,230 --> 00:03:55,310 28 years old. 52 00:03:56,110 --> 00:04:00,249 We'd seen or heard of since Monday, about 7pm, when she went to visit her 53 00:04:00,250 --> 00:04:02,670 parents. The sight and sound of a sink. 54 00:04:02,970 --> 00:04:05,140 What makes you think she's missing, Matt? 55 00:04:05,290 --> 00:04:06,950 I've known this family for years. 56 00:04:06,951 --> 00:04:09,949 Gabby only left home a couple of months ago. 57 00:04:09,950 --> 00:04:11,000 When did she leave? 58 00:04:11,910 --> 00:04:12,960 She's 28. 59 00:04:13,100 --> 00:04:14,200 Problems at home? No. 60 00:04:14,201 --> 00:04:18,458 Since she's left, she phones him every morning, popped in to see him every 61 00:04:18,459 --> 00:04:21,179 on her way home from work, and then calls him again on the phone before she 62 00:04:21,180 --> 00:04:22,219 to bed. 63 00:04:22,220 --> 00:04:23,270 Peculiar. 64 00:04:23,840 --> 00:04:24,890 They're very close. 65 00:04:25,240 --> 00:04:26,320 Is there a boyfriend? 66 00:04:26,840 --> 00:04:29,700 No. That we know of. Good thinking, George. 67 00:04:30,020 --> 00:04:32,740 We might be surprised, but these parents are none. 68 00:04:35,040 --> 00:04:36,090 Yes, Mum? 69 00:04:36,440 --> 00:04:37,640 What's happening here? 70 00:04:38,260 --> 00:04:39,760 OK, everyone. Thanks very much. 71 00:04:42,230 --> 00:04:45,390 Well? Can I help you, Mum? You could answer my question. 72 00:04:45,391 --> 00:04:50,929 A 28 -year -old woman doesn't contact her parents for four days. It's hardly 73 00:04:50,930 --> 00:04:52,010 crime watch material. 74 00:04:52,410 --> 00:04:54,610 We're just making inquiries, that's all. 75 00:04:56,130 --> 00:04:57,390 What about the bank raid? 76 00:04:58,430 --> 00:04:59,480 It's in hand. 77 00:05:00,230 --> 00:05:02,030 And the break -ins in Little Bennet? 78 00:05:02,031 --> 00:05:03,749 In hand. 79 00:05:03,750 --> 00:05:04,910 But no results yet. 80 00:05:05,710 --> 00:05:08,420 Please, sit down. I want to talk to you about something. 81 00:05:08,870 --> 00:05:10,190 You surprise me, Mum. 82 00:05:10,191 --> 00:05:14,479 I want to refine our accountability procedures. What do you mean, Detective 83 00:05:14,480 --> 00:05:16,460 Inspector Raine? How do I surprise you? 84 00:05:17,020 --> 00:05:18,070 Please, carry on. 85 00:05:19,480 --> 00:05:23,480 I want each minute of each officer's time allocated to a specific case. 86 00:05:23,481 --> 00:05:26,219 And what about when they go to the toilet? 87 00:05:26,220 --> 00:05:29,410 Is that a separate heading or is it simply money down the drain? 88 00:05:30,520 --> 00:05:33,380 My officers are not robots, they're human beings. 89 00:05:34,180 --> 00:05:37,160 Just like this missing girl, who probably isn't missing. 90 00:05:37,540 --> 00:05:38,590 And what if she is? 91 00:05:38,591 --> 00:05:42,639 Can you imagine what could have happened to her? 92 00:05:42,640 --> 00:05:46,070 Unfortunately, imagination isn't something we can always afford. 93 00:05:49,160 --> 00:05:50,420 I'll put this right below. 94 00:05:54,280 --> 00:05:56,200 We don't use our imagination, Mum. 95 00:05:56,440 --> 00:05:57,520 How can we do our jobs? 96 00:05:58,400 --> 00:06:00,660 After all, it doesn't cost anything. 97 00:06:05,760 --> 00:06:06,840 Don't give away much. 98 00:06:06,841 --> 00:06:11,389 That's been living with me here for months, but I wouldn't say I know her. 99 00:06:11,390 --> 00:06:13,070 She'll argue her husband's a mess. 100 00:06:13,630 --> 00:06:14,680 Do you want a becky? 101 00:06:15,030 --> 00:06:16,080 No, thanks. 102 00:06:18,050 --> 00:06:19,290 I think she's a bit funny. 103 00:06:19,790 --> 00:06:20,840 In what way? 104 00:06:20,841 --> 00:06:24,189 One child's mad about living here. Says she wants to get away from her mum and 105 00:06:24,190 --> 00:06:27,230 dad. Getting a bit claustrophobic, needs to grow up. Sit down. 106 00:06:27,231 --> 00:06:30,889 But every spare minute she's g***t, she goes running home to them. 107 00:06:30,890 --> 00:06:32,710 And they are never off the phone. 108 00:06:32,711 --> 00:06:36,169 I mean, sometimes her mum rings here two or three times a night. That is not 109 00:06:36,170 --> 00:06:37,199 normal. 110 00:06:37,200 --> 00:06:38,340 She's g***t a boyfriend? 111 00:06:38,341 --> 00:06:40,699 Well, that's what I'm saying. She might, she might not have. 112 00:06:40,700 --> 00:06:43,359 I mean, I know I don't say much, but she's about as talkative as a piece of 113 00:06:43,360 --> 00:06:44,399 fried fish. 114 00:06:44,400 --> 00:06:46,570 Although she has been a bit strange lately. 115 00:06:46,860 --> 00:06:48,300 So maybe she has g***t a fella. 116 00:06:49,240 --> 00:06:51,240 Strange? Yeah, kind of excited. 117 00:06:52,340 --> 00:06:53,390 What's that word? 118 00:06:53,740 --> 00:06:55,240 That's like a washing machine. 119 00:06:55,300 --> 00:06:56,860 What's she been excited about? 120 00:06:57,040 --> 00:07:01,859 I thought it was her holiday. Oh, what is that word? Holiday? No, you know, 121 00:07:01,860 --> 00:07:02,910 the clothes go round. 122 00:07:03,740 --> 00:07:05,820 Um, agitated? 123 00:07:06,180 --> 00:07:08,480 Yeah. That's it. That is the one. 124 00:07:08,880 --> 00:07:09,930 She's been agitated. 125 00:07:15,740 --> 00:07:19,080 So, Gabriella Lou continues taking a week's annual leave. 126 00:07:19,620 --> 00:07:23,410 And she was last seen leaving her flat in possession of two small suitcases. 127 00:07:24,980 --> 00:07:26,300 You're very well informed. 128 00:07:26,900 --> 00:07:28,760 I thought we'd agreed to drop this. 129 00:07:30,620 --> 00:07:32,000 You talk about imagination. 130 00:07:32,260 --> 00:07:33,310 Imagine this. 131 00:07:33,460 --> 00:07:35,320 You don't know this girl or the family. 132 00:07:35,321 --> 00:07:38,489 They're just strangers off the street who come in with their story and I ask 133 00:07:38,490 --> 00:07:39,449 to take it on. 134 00:07:39,450 --> 00:07:40,500 You'd laugh at me. 135 00:07:40,730 --> 00:07:41,870 But I do know the family. 136 00:07:42,170 --> 00:07:43,430 You know them too well. 137 00:07:43,850 --> 00:07:45,410 I know there's something wrong. 138 00:07:45,770 --> 00:07:48,190 The girl's taken a few days' leave from work. 139 00:07:48,910 --> 00:07:52,350 She's packed her bags and taken...