The.walking.dead.the.ones.who.live.S01E03.LAZYCUNTS.English-WWW.MY-SUBS.CO Movie Subtitles

1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,100 --> 00:00:07,600 - Synced and corrected by Firefly - - www.MY-SUBS.com - 2 00:00:10,836 --> 00:00:12,064 B's get in. 3 00:00:12,069 --> 00:00:15,749 A's are sent away and killed, except you two. 4 00:00:18,105 --> 00:00:20,537 I found you. 5 00:00:20,542 --> 00:00:22,278 Don't show them who you are. 6 00:00:22,283 --> 00:00:23,322 What I **? 7 00:00:23,327 --> 00:00:24,671 A leader. Hide it. 8 00:00:24,676 --> 00:00:26,891 My name is Dana, 9 00:00:26,896 --> 00:00:30,547 and I've been out there a long time by myself. 10 00:00:30,552 --> 00:00:33,611 She found you, but I'm keeping that off the books. 11 00:00:33,616 --> 00:00:36,453 You have to know that if you try to escape with her, 12 00:00:36,458 --> 00:00:39,321 I will make sure that all those people that you love die. 13 00:00:45,410 --> 00:00:47,885 All right, listen up, your time is your own. 14 00:00:47,890 --> 00:00:49,800 We're gonna meet back here at 5:00. 15 00:00:49,805 --> 00:00:52,760 Take it in. This is gonna be your home someday soon. 16 00:01:19,835 --> 00:01:23,007 Hey, can you pass me a napkin? 17 00:01:23,012 --> 00:01:24,797 Hi, Rick. 18 00:01:25,928 --> 00:01:27,513 I'm gonna save you. 19 00:01:30,716 --> 00:01:32,279 Not a fry guy? 20 00:01:34,684 --> 00:01:36,743 If you're looking for a fancier place, 21 00:01:36,748 --> 00:01:38,811 there's a decent spot this way. 22 00:01:48,442 --> 00:01:50,147 My people and I... when I had people... 23 00:01:50,152 --> 00:01:52,036 we were approached by one of them. 24 00:01:52,041 --> 00:01:54,561 They proposed a resource exchange, 25 00:01:54,566 --> 00:01:58,571 and if we, uh, came across lost souls who needed saving, 26 00:01:59,740 --> 00:02:01,740 we would hold them and give them to the CRM. 27 00:02:03,313 --> 00:02:06,094 And if we found a threat, well, 28 00:02:06,099 --> 00:02:09,576 we'd give them to the CRM, too. 29 00:02:09,581 --> 00:02:13,367 In exchange, we g***t supplies. 30 00:02:15,413 --> 00:02:17,932 I've been a regular at this place for a month, 31 00:02:17,937 --> 00:02:20,021 so that whenever your orientation happened, 32 00:02:20,026 --> 00:02:22,980 I would be here and we could talk. 33 00:02:22,985 --> 00:02:24,417 The fries are good, 34 00:02:24,422 --> 00:02:27,682 but onion rings... that's living. 35 00:02:31,646 --> 00:02:33,295 They keep asking me 36 00:02:33,300 --> 00:02:34,731 what to ask you, 37 00:02:34,736 --> 00:02:36,472 and I say, "I don't know". 38 00:02:36,477 --> 00:02:39,127 Obviously, I was hoping that you would say 39 00:02:39,132 --> 00:02:41,695 that you're looking for someone to follow. 40 00:02:41,700 --> 00:02:44,698 You can talk to me, Rick. Here. 41 00:02:44,703 --> 00:02:46,656 They don't operate in the city. 42 00:02:46,661 --> 00:02:49,877 They can't, much to their annoyance. 43 00:02:49,882 --> 00:02:52,923 You brought me somewhere I can't leave. 44 00:02:52,928 --> 00:02:55,940 I could have chosen to let you die on the riverbed, 45 00:02:56,845 --> 00:03:00,061 or I could have told them you were a threat. 46 00:03:00,066 --> 00:03:02,411 The CRM doesn't take chances, 47 00:03:02,416 --> 00:03:05,545 but I did 'cause I owed you. 48 00:03:05,550 --> 00:03:07,591 Why aren't you working consignment? 49 00:03:10,429 --> 00:03:13,148 It's me, right? 50 00:03:13,153 --> 00:03:14,985 Me. Giving them me. 51 00:03:17,126 --> 00:03:19,602 No. I believe in this place. 52 00:03:19,607 --> 00:03:21,822 I'm enlisting in the CRM. 53 00:03:21,827 --> 00:03:23,737 I'm signing up and I'm gonna move up. 54 00:03:23,742 --> 00:03:26,191 This place has a 500-year plan 55 00:03:26,196 --> 00:03:28,872 to recreate the world as it was, better than it was. 56 00:03:28,877 --> 00:03:31,962 Remaking civilization, finally besting the dead... 57 00:03:31,967 --> 00:03:34,661 that seems like a perfectly fine way to spend one's life, 58 00:03:34,666 --> 00:03:36,750 and the people that we left behind... 59 00:03:36,755 --> 00:03:38,752 their children's children will have a world. 60 00:03:38,757 --> 00:03:40,758 I'm going home. 61 00:03:41,463 --> 00:03:43,501 Follow your bliss, Rick. 62 00:03:45,764 --> 00:03:48,327 But I did save your life. 63 00:03:49,532 --> 00:03:51,112 That is what happened. 64 00:03:54,947 --> 00:03:56,552 You're welcome. 65 00:04:05,005 --> 00:04:06,436 You heard? 66 00:04:06,741 --> 00:04:08,651 They told me. A-Are you okay? 67 00:04:08,656 --> 00:04:10,224 Just listen to me. 68 00:04:11,329 --> 00:04:13,009 There's a woman who saved me. 69 00:04:14,114 --> 00:04:16,398 She's in designation intake right now. 70 00:04:16,403 --> 00:04:19,706 She's an A and I don't want them to send her away. 71 00:04:19,711 --> 00:04:20,972 You don't know for sure. 72 00:04:20,977 --> 00:04:23,174 I'm making a call, but if I argue for her, 73 00:04:23,179 --> 00:04:24,828 they'll think I'm emotional, indebted. 74 00:04:24,833 --> 00:04:26,922 You gotta make sure she stays. 75 00:04:26,927 --> 00:04:28,489 Why? 76 00:04:28,494 --> 00:04:30,004 For Okafor. 77 00:04:30,709 --> 00:04:32,415 Because that's what this has all been about. 78 00:04:32,419 --> 00:04:33,419 He's dead. 79 00:04:33,424 --> 00:04:36,487 No, he's not, because we're here. 80 00:04:37,093 --> 00:04:38,595 Are you here, Rick? 81 00:04:39,800 --> 00:04:42,337 Are you a part of this? 82 00:04:42,342 --> 00:04:43,947 I understand now. 83 00:04:43,952 --> 00:04:45,952 I told him just before. 84 00:04:46,903 --> 00:04:48,500 You were right. 85 00:04:51,717 --> 00:04:53,714 Who brings her along? 86 00:04:53,719 --> 00:04:56,978 You do, like you brought me along. 87 00:04:56,983 --> 00:04:59,807 They trust you more. He trusted you more. 88 00:04:59,812 --> 00:05:01,069 Rick. 89 00:05:01,074 --> 00:05:03,767 Look, it took me a long time. 90 00:05:03,772 --> 00:05:05,595 You helped me. 91 00:05:05,600 --> 00:05:06,800 I'm here. 92 00:05:08,908 --> 00:05:11,253 She should be, too. 93 00:05:22,138 --> 00:05:24,135 You're thinking about killing me. 94 00:05:24,140 --> 00:05:25,647 I will. 95 00:05:27,139 --> 00:05:28,684 But not today. 96 00:05:29,389 --> 00:05:32,274 It's funny. I see it. I feel it. 97 00:05:32,279 --> 00:05:34,319 Everything you made happen for yourself, 98 00:05:34,324 --> 00:05:37,231 just throwing it away because you needed to get 99 00:05:37,236 --> 00:05:40,791 in the middle of something you have nothing to do with. 100 00:05:40,796 --> 00:05:43,185 I have everything to do with it. 101 00:05:43,190 --> 00:05:45,579 Our fates are bound. 102 00:05:45,584 --> 00:05:47,656 You, Michonne, me. 103 00:05:48,861 --> 00:05:51,380 And for you two to be the first people to ever leave, 104 00:05:51,385 --> 00:05:53,948 we would never stop looking for you, ever, 105 00:05:53,953 --> 00:05:55,954 and I would know where you are. 106 00:05:56,346 --> 00:06:01,851 So, I would have to go and kill all of you to make sure 107 00:06:01,856 --> 00:06:03,348 that no one else g***t there first 108 00:06:03,353 --> 00:06:05,604 and our arrangement was somehow discovered. 109 00:06:06,909 --> 00:06:09,914 This was your mess. 110 00:06:11,666 --> 00:06:14,621 This is you. This is you. 111 00:06:14,626 --> 00:06:17,537 In the event of my untimely demise, 112 00:06:17,542 --> 00:06:21,131 I just put a little file among my possessions, 113 00:06:21,136 --> 00:06:24,369 telling them everything they need to know about you 114 00:06:24,374 --> 00:06:26,197 and all the people that you love, 115 00:06:26,202 --> 00:06:30,407 and I imagine that a CRM reclamation team 116 00:06:30,412 --> 00:06:32,626 would have everybody that you love dead 117 00:06:32,631 --> 00:06:35,629 within hours of that file's receipt, 118 00:06:35,634 --> 00:06:37,039 because you and her 119 00:06:37,044 --> 00:06:40,726 leaving with the knowledge of that city and this force? 120 00:06:40,731 --> 00:06:42,731 You know that can't be had. 121 00:06:44,304 --> 00:06:46,304 She doesn't belong here. 122 00:06:46,309 --> 00:06:48,309 Then she shouldn't have come here. 123 00:06:49,591 --> 00:06:51,591 But that was her choice. 124 00:06:53,229 --> 00:06:54,529 So, what's your choice? 125 00:06:55,493 --> 00:07:00,198 Will you tell me that you will not try to leave again? 126 00:07:00,889 --> 00:07:04,018 If you try with her, everyone back home dies. 127 00:07:04,023 --> 00:07:06,542 Why? Why? 128 00:07:06,547 --> 00:07:09,806 Security and secrecy above all. 129 00:07:09,811 --> 00:07:12,026 - Oh. - And I will not jeopardize 130 00:07:12,031 --> 00:07:14,681 "everything I've made happen for myself". 131 00:07:14,686 --> 00:07:18,032 I won't wait for them to find you... and they will find you... 132 00:07:18,037 --> 00:07:20,251 and it'll all blow back on me. 133 00:07:20,256 --> 00:07:22,950 Is... Is there a deal to be made? 134 00:07:22,955 --> 00:07:25,466 - You clean it up? - No. 135 00:07:25,471 --> 00:07:27,471 I'm a believer, Rick. 136 00:07:28,308 --> 00:07:30,261 She's very, very lucky. 137 00:07:30,266 --> 00:07:34,271 They suspect that she's an A, but they still let her in. 138 00:07:35,141 --> 00:07:37,025 Thorne stepped up. 139 00:07:37,030 --> 00:07:38,584 Did you do that? 140 00:07:41,756 --> 00:07:43,256 Wow. 141 00:07:44,280 --> 00:07:46,080...