Tanhaji The Unsung Warrior (2020) Movie Subtitles

1 00:03:25,000 --> 00:03:26,042 India! 2 00:03:26,625 --> 00:03:28,417 A Golden bird. 3 00:03:29,167 --> 00:03:34,625 However, many external invasions shattered the soul of that bird.. 4 00:03:50,500 --> 00:03:52,250 Remember Tanhaji! 5 00:03:52,750 --> 00:03:55,792 The warrior who makes his own sword.. 6 00:03:56,167 --> 00:03:59,917 ..he trusts the sword more than anything. 7 00:04:02,583 --> 00:04:03,750 Look Tanhya.. 8 00:04:03,875 --> 00:04:06,958 If you wield a sword, wield it like lighting. 9 00:04:09,708 --> 00:04:12,458 If you want to travel then ride the storm. 10 00:04:16,208 --> 00:04:19,125 If you want to challenge then challenge as high as the sun. 11 00:04:24,750 --> 00:04:26,625 What will you do now, Tanhya? 12 00:04:40,708 --> 00:04:43,083 Even your shield has a sharp edge to it Tanhya. 13 00:04:49,409 --> 00:04:51,917 Blood was flowing like water. 14 00:04:52,083 --> 00:04:53,833 Courage was shattered. 15 00:04:53,917 --> 00:04:54,792 What is this sound, Father? 16 00:04:54,875 --> 00:04:57,583 - It is time to go to war, Tanhya! - Nevertheless, there were few fighters for freedom.. 17 00:04:57,667 --> 00:04:59,167 ..Who were sharpening their courage. 18 00:05:00,417 --> 00:05:01,375 I will come with you. 19 00:05:01,458 --> 00:05:02,333 No Tanhya.. 20 00:05:02,750 --> 00:05:04,500 Take care of your mother and Surya. 21 00:05:05,375 --> 00:05:07,333 Eyes filled with despair, 22 00:05:07,417 --> 00:05:10,625 - Every breath was bursting of fear. - Glory to Mahadev! 23 00:05:10,708 --> 00:05:13,167 As if, people were offenders on their own land. 24 00:05:13,250 --> 00:05:16,792 If you don't pay tax, give up your religion, 25 00:05:17,167 --> 00:05:18,625 If not your religion.. 26 00:05:18,958 --> 00:05:20,042 ..then you will have to sacrifice your life. 27 00:05:20,083 --> 00:05:21,875 Glory to Mahadev! 28 00:05:37,500 --> 00:05:41,833 War requires bravery..not weapons.. 29 00:05:45,042 --> 00:05:48,958 An army is not needed, courage is. 30 00:05:51,833 --> 00:05:54,208 One who is not afraid of losing.. 31 00:05:55,000 --> 00:05:57,750 ..victory is not far away from him.. 32 00:06:04,958 --> 00:06:05,958 Father. 33 00:06:07,708 --> 00:06:08,833 Father. 34 00:06:10,542 --> 00:06:11,417 Father. 35 00:06:18,667 --> 00:06:21,083 You are my pillar of strength Tanhaji. 36 00:06:21,583 --> 00:06:24,625 People leave behind many possessions. 37 00:06:24,875 --> 00:06:27,792 I ** leaving you behind with a debt. 38 00:06:28,208 --> 00:06:30,167 'The Freedom of our Motherland.' 39 00:06:48,167 --> 00:06:52,833 Glory to..Mahadev! 40 00:06:53,667 --> 00:06:54,542 Father! 41 00:06:55,625 --> 00:06:56,542 Father! 42 00:07:00,625 --> 00:07:03,208 An empire of darkness spread in every direction. 43 00:07:03,542 --> 00:07:06,167 Despair had crossed all limits. 44 00:07:06,833 --> 00:07:08,125 And at that time, 45 00:07:08,208 --> 00:07:12,917 A ray of hope was born over the western hills of India. 46 00:07:13,750 --> 00:07:18,000 His name was Shivaji Shahaji Bhosle. 47 00:07:18,708 --> 00:07:21,208 Now Shivaji was the strength of his people. 48 00:07:21,292 --> 00:07:23,917 And his strength were his companions..his chiefs.. 49 00:07:24,000 --> 00:07:25,458 Baji Prabhu Deshpande, 50 00:07:25,542 --> 00:07:26,667 Yesaji Kank, 51 00:07:26,750 --> 00:07:28,458 Dadasaheb Narasprabhu, 52 00:07:28,542 --> 00:07:29,833 Noor Khan Beig, 53 00:07:29,917 --> 00:07:32,292 And his most favourite among them, 54 00:07:32,500 --> 00:07:34,000 His right hand man. 55 00:07:34,167 --> 00:07:36,500 Born in Konkan's red soil, From umrath. 56 00:07:36,583 --> 00:07:38,000 Brave Maratha.. 57 00:07:38,167 --> 00:07:40,625 Tanhaji Malusare. 58 00:11:39,762 --> 00:11:41,887 'Religion created the faith.' 59 00:11:42,225 --> 00:11:44,100 'Training inculcated bravery.' 60 00:11:44,183 --> 00:11:46,975 The Marathas began to slash away at the Mughal empire.. 61 00:11:47,000 --> 00:11:49,125 ..with their sharp edged swords. 62 00:11:49,833 --> 00:11:54,083 Soon Swaraj started blooming with the victory of 40 forts. 63 00:11:54,500 --> 00:11:57,625 Delhi could not bear this victory of the Marathas. 64 00:11:59,000 --> 00:12:01,292 The saffron (Maratha flag) caught Alamgir's eyes. 65 00:12:01,375 --> 00:12:04,875 Mirza Raje Jai Singh is here! 66 00:12:09,417 --> 00:12:12,083 Glory to the Mughal Empire! 67 00:12:13,500 --> 00:12:14,833 Mirza Raje! 68 00:12:15,500 --> 00:12:20,042 If a rat is destroying the Mughal flag in front of your eyes.. 69 00:12:20,125 --> 00:12:21,583 ..then what will you do? 70 00:12:22,125 --> 00:12:24,333 Kill him, Aalijaah. 71 00:12:25,875 --> 00:12:29,458 Then shrewd Alamgir executed his most vicious plan. 72 00:12:29,917 --> 00:12:32,667 Pitting a Hindu against another Hindu. 73 00:12:33,000 --> 00:12:34,542 Mirza Raje Jai Singh. 74 00:12:34,708 --> 00:12:37,542 As if a reliable elephant riding on another elephant. 75 00:12:38,458 --> 00:12:40,417 With an army of 80,000 soldiers.. 76 00:12:40,500 --> 00:12:42,417 ..Mirza Raje reached Deccan. 77 00:12:43,292 --> 00:12:45,458 On one end, there was the storm of Mughals.. 78 00:12:45,750 --> 00:12:48,083 ..and on the other end were only a handful of Marathas. 79 00:12:48,667 --> 00:12:51,875 For the first time, Swaraj seemed in trouble. 80 00:12:54,292 --> 00:12:57,833 Mirza Raje surrounded the forts of the Marathas as soon as he arrived. 81 00:12:58,208 --> 00:13:02,042 Torna, Purandar, Tikona and Kondhana. 82 00:13:02,375 --> 00:13:05,750 And at that time, atop Kondhana was situated, the mother of Swaraj. 83 00:13:06,167 --> 00:13:07,000 Jijau.. 84 00:13:07,083 --> 00:13:09,083 ..AKA Aau Saheb. 85 00:13:10,042 --> 00:13:11,333 O Goddess Bhawani.. 86 00:13:12,000 --> 00:13:13,208 Mother of this world.. 87 00:13:13,542 --> 00:13:15,083 Destroyer of sorrows.. 88 00:13:15,333 --> 00:13:16,833 Goddess of power.. 89 00:13:17,250 --> 00:13:18,792 Now you will only tell.. 90 00:13:19,042 --> 00:13:21,292 ..whether Swaraj will prevail, 91 00:13:22,083 --> 00:13:24,208 or perish by the hands of these monsters? 92 00:13:24,833 --> 00:13:27,125 The future of Swaraj was uncertain. 93 00:13:27,542 --> 00:13:30,125 There were more swords made than soldiers. 94 00:13:30,542 --> 00:13:33,167 Neither the Mughals nor Marathas backed down. 95 00:13:33,250 --> 00:13:35,667 His cannons can never reach Kondhana. 96 00:13:35,750 --> 00:13:36,917 Till when? 97 00:13:37,542 --> 00:13:39,333 No matter how strong the fort is... 98 00:13:40,417 --> 00:13:43,250 it is vulnerable without reserves. 99 00:13:50,000 --> 00:13:52,292 When the enemy can't be defeated, 100 00:13:53,083 --> 00:13:55,542 And defeat is unacceptable... 101 00:13:56,250 --> 00:13:58,208 then there is only one option. 102 00:13:59,167 --> 00:14:00,583 Settlement. 103 00:14:01,625 --> 00:14:03,542 Send a letter to Mirza Raje. 104 00:14:04,208 --> 00:14:05,708 Tell him, I will come personally. 105 00:14:07,250 --> 00:14:11,042 'Setting foot in the Mughal Camp was like inviting death.' 106 00:14:11,125 --> 00:14:14,958 But where did the warriors of Swaraj care for their life? 107 00:14:20,583 --> 00:14:21,583 Brother. 108 00:14:27,875 --> 00:14:29,458 There is a bad news, brother. 109 00:14:29,917 --> 00:14:32,625 23 forts of Swaraj are now under Aurangzeb's reign.. 110 00:14:33,375 --> 00:14:36,042 ..including Kondhana. 111 00:14:37,833 --> 00:14:41,208 Not only did the Marathas lose Kondhana in Purandar treaty.. 112 00:14:41,292 --> 00:14:44,083 And, Shivaji Raje has been arrested in Agra. 113 00:14:44,625 --> 00:14:48,583 Swaraj had lost its power and pride. 114 00:14:52,817 --> 00:14:54,734 Kondhana was Swaraj's pride.. 115 00:14:54,880 --> 00:14:57,005 ..and their eyes in the South. 116 00:14:57,417 --> 00:15:01,250 Capturing Kondhana meant taking over the entire Southern India. 117 00:15:01,833 --> 00:15:03,125 Where are your manners? 118 00:15:04,083 --> 00:15:06,542 We have not handed this fort over to you yet. 119 00:15:07,250 --> 00:15:08,417 Hand it over now then. 120 00:15:08,992 --> 00:15:11,659 An opportunity to spoil the mood is very rare. 121 00:15:12,125 --> 00:15:14,083 And, we Mughals are opportunity seekers. 122 00:15:16,154 --> 00:15:23,029 Your Shivaji Raje has handed over 23 Forts to our Emperor. 123 00:15:23,417 --> 00:15:26,375 Which includes Kondhana as well. 124 00:15:31,645 --> 00:15:33,728 Once Aau Saheb (mother) finishes her prayer.. 125 00:15:34,863 --> 00:15:37,196 ..then Kodhana will be handed over to you. 126 00:15:37,417 --> 00:15:41,458 Right now, Beshaq Khan can grant only one permission to your Aau Saheba. 127 00:15:43,912 --> 00:15:45,412 To leave this fort alive. 128 00:15:45,544 --> 00:15:46,628 Beshaq Khan! 129 00:15:47,829 --> 00:15:51,495 Don't forget that you are speaking with Shivaji Raje's mother. 130 00:15:52,333 --> 00:15:55,208 A single incorrect word now and there will be bloodshed. 131 00:15:56,417 --> 00:15:57,917 Wait, Pratap Rao. 132 00:16:05,208 --> 00:16:07,500 We shall respect the treaty. 133 00:16:08,290 --> 00:16:10,373 Aau Saheba is sensible.. 134 00:16:12,120 --> 00:16:13,287 ..and helpless too. 135 00:16:14,875 --> 00:16:16,667 Take off all the saffron flags. 136 00:16:16,692 --> 00:16:21,859 Now the Mughal empire's flag will wave at every bastion of the fort....