The.walking.dead.the.ones.who.live.S01E06.ETHEL+NTb+Kitsune.English-WWW.MY-SUBS.CO Movie Subtitles

1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,100 --> 00:00:07,600 - Synced and corrected by Firefly - - www.MY-SUBS.com - 2 00:00:10,288 --> 00:00:12,008 Thorne, I need to speak with you privately. 3 00:00:12,012 --> 00:00:13,573 - Let's take a ride. - Yes, sir. 4 00:00:13,578 --> 00:00:15,537 He told me everything, gave me the full briefing. 5 00:00:15,798 --> 00:00:17,229 The Echelon Briefing? 6 00:00:17,582 --> 00:00:20,537 The CRM will bring the world back. 7 00:00:20,542 --> 00:00:22,539 Tell me you won't come after them. 8 00:00:22,544 --> 00:00:25,324 No. Because we are coming for them. 9 00:00:25,329 --> 00:00:27,544 We're gonna get the dossier. 10 00:00:27,549 --> 00:00:29,568 He's gonna get the Echelon Briefing 11 00:00:30,273 --> 00:00:32,849 and find out everything that they do 12 00:00:32,854 --> 00:00:34,477 that the city doesn't know about. 13 00:00:34,482 --> 00:00:36,571 We're gonna help the city stop them. 14 00:00:40,997 --> 00:00:42,568 I remember it all. 15 00:00:43,173 --> 00:00:44,741 What it was like. 16 00:00:46,146 --> 00:00:50,219 Who we were. Who we are now. 17 00:00:54,967 --> 00:00:56,830 My name is Michonne. 18 00:00:57,535 --> 00:00:58,832 I lost someone. 19 00:00:59,337 --> 00:01:00,587 Years ago. 20 00:01:02,292 --> 00:01:06,104 Both of them have something I believe the CRM 21 00:01:06,109 --> 00:01:09,614 needs to become what it needs to be. 22 00:01:10,674 --> 00:01:12,507 People are a resource. 23 00:01:15,113 --> 00:01:16,636 I know how to build things, 24 00:01:16,641 --> 00:01:18,143 and I know how to burn things, 25 00:01:19,348 --> 00:01:21,554 but it takes more than that at the end of the world. 26 00:01:24,954 --> 00:01:27,248 You tried to escape four times. 27 00:01:28,653 --> 00:01:30,085 Why are you here? 28 00:01:34,300 --> 00:01:36,341 There's someone you love out there. 29 00:01:40,056 --> 00:01:41,901 Do you still love me? 30 00:01:42,406 --> 00:01:43,647 Always. 31 00:01:53,630 --> 00:01:55,327 It sounds simple, right? 32 00:01:55,332 --> 00:01:57,037 We each go in. You get the briefing, 33 00:01:57,042 --> 00:01:59,288 I get the dossier she left behind. 34 00:01:59,293 --> 00:02:03,074 We bring what we know to the city, then go home. 35 00:02:03,079 --> 00:02:04,329 Together. 36 00:02:05,934 --> 00:02:07,484 It's never that simple. 37 00:02:16,257 --> 00:02:18,534 I'm Sergeant Major Rick Grimes. 38 00:02:19,639 --> 00:02:21,701 You probably think I'm dead. 39 00:02:34,066 --> 00:02:36,368 He said I didn't need to be scared, 40 00:02:36,373 --> 00:02:38,841 that it was just "the burning". 41 00:03:31,353 --> 00:03:32,555 You're really here. 42 00:03:32,560 --> 00:03:33,596 Yeah. 43 00:03:34,301 --> 00:03:37,337 You gave them the debrief. Now tell me what happened. 44 00:03:37,342 --> 00:03:38,517 Well, there was turbulence. 45 00:03:38,522 --> 00:03:41,041 We... We went low to get out of it. 46 00:03:41,046 --> 00:03:42,782 - We were struck by lightning. - Yeah. 47 00:03:42,787 --> 00:03:46,421 We were going down over water, and Bethune shoved me out. 48 00:03:46,426 --> 00:03:47,631 She saved my life. 49 00:03:47,636 --> 00:03:49,863 Not hers, mine. 50 00:03:49,868 --> 00:03:51,443 So thank you for bringing her in. 51 00:03:51,448 --> 00:03:52,737 No, you brought her in. 52 00:03:53,842 --> 00:03:55,926 Why don't we just say it was Okafor? 53 00:03:55,931 --> 00:03:58,025 That we were just keeping his thing going. 54 00:04:03,547 --> 00:04:05,370 I used to think that giving up 55 00:04:05,375 --> 00:04:07,764 meant a lack of character 56 00:04:07,769 --> 00:04:09,423 and a... a weak will. 57 00:04:11,934 --> 00:04:14,689 But you and I, we gave up so much to be here. 58 00:04:16,678 --> 00:04:20,590 And now I realize that giving up can be a sign of strength. 59 00:04:20,595 --> 00:04:24,028 A commitment to something bigger than oneself. 60 00:04:24,033 --> 00:04:28,050 Giving up made me understand what we're really doing here. 61 00:04:30,052 --> 00:04:31,892 Hopefully, you will understand, too. 62 00:04:32,897 --> 00:04:34,181 I want to. 63 00:04:37,059 --> 00:04:38,952 I'm glad you made it, Rick. 64 00:04:39,757 --> 00:04:40,793 You are needed. 65 00:04:41,598 --> 00:04:44,302 It is up to us, but not like Okafor said. 66 00:04:46,007 --> 00:04:47,238 Okafor, he... 67 00:04:49,114 --> 00:04:52,304 He was never really here, not in the way he should have been. 68 00:04:52,309 --> 00:04:53,871 That's why he died. 69 00:04:53,876 --> 00:04:56,379 But you lived. I lived. 70 00:04:57,484 --> 00:04:59,534 We are meant to be a part of this. 71 00:05:01,866 --> 00:05:03,863 It's time to let go of his bullshit. 72 00:05:03,868 --> 00:05:06,715 Well, show me the other way. 73 00:05:39,556 --> 00:05:41,379 Threat neutralized. 74 00:05:41,384 --> 00:05:43,599 I'm gonna take a sweep of the perimeter. 75 00:06:19,466 --> 00:06:20,788 He wants to talk to you. 76 00:06:30,041 --> 00:06:31,139 Rick. 77 00:06:33,401 --> 00:06:34,454 This is it. 78 00:06:48,050 --> 00:06:49,596 I never had to do this. 79 00:06:50,701 --> 00:06:53,786 I never had to do my six for citizenship because I... 80 00:06:53,791 --> 00:06:55,824 I never really became a citizen. 81 00:06:58,983 --> 00:07:02,678 The end of the world and the beginning of the world. 82 00:07:02,683 --> 00:07:04,489 And we're the dead ones, Rick. 83 00:07:05,194 --> 00:07:06,739 We're kind of like them. 84 00:07:07,744 --> 00:07:12,149 But they only kill for food or out of compulsion. 85 00:07:12,154 --> 00:07:14,822 - Isn't that right? - It is. 86 00:07:17,214 --> 00:07:19,782 Our scientists haven't figured it out. 87 00:07:19,787 --> 00:07:22,037 Maybe they never will. 88 00:07:23,699 --> 00:07:26,704 But us, the other kind of dead ones, 89 00:07:27,509 --> 00:07:28,551 we have this. 90 00:07:30,885 --> 00:07:34,318 The sword that kills is the sword that gives life. 91 00:07:34,323 --> 00:07:36,343 And that's us. We're the sword. 92 00:07:38,370 --> 00:07:41,830 I have my aides and lieutenants leave me in solitude 93 00:07:41,835 --> 00:07:43,283 the day before an operation. 94 00:07:43,288 --> 00:07:44,803 I don't like distractions. 95 00:07:45,908 --> 00:07:47,914 I alone decided the path ahead, 96 00:07:47,919 --> 00:07:51,074 and I alone want to feel the weight of it. 97 00:07:52,379 --> 00:07:54,443 I never interrupt that time. 98 00:07:54,448 --> 00:07:55,684 But you are here. 99 00:07:58,129 --> 00:07:59,405 After everything. 100 00:08:00,610 --> 00:08:02,456 And I ** humbled by that. 101 00:08:04,927 --> 00:08:06,956 So, I'll share some time with you, 102 00:08:07,661 --> 00:08:10,223 maybe even ask you to carry some of that weight. 103 00:10:13,134 --> 00:10:15,340 Officer Stokes? Are you in there? 104 00:10:47,838 --> 00:10:49,222 Put your gun on the table. 105 00:10:57,434 --> 00:10:59,479 That prosthetic with the blade. 106 00:11:02,923 --> 00:11:04,998 In front of me. Away from you. 107 00:11:17,764 --> 00:11:22,269 I want you to reflect on your life. 108 00:11:23,721 --> 00:11:26,790 On all your lives before and after. 109 00:11:27,895 --> 00:11:29,901 All the before and afters. 110 00:11:30,606 --> 00:11:34,811 All the things you did before this moment. 111 00:11:35,720 --> 00:11:36,983 Because... 112 00:11:38,488 --> 00:11:40,325 after this next moment, 113 00:11:40,930 --> 00:11:42,762 everything will change. 114 00:11:47,477 --> 00:11:49,779 What was the worst thing you did 115 00:11:49,784 --> 00:11:52,289 to make sure someone else survived? 116 00:11:54,662 --> 00:11:55,662 No! 117 00:11:58,500 --> 00:11:59,975 Aah! 118 00:12:05,328 --> 00:12:07,414 I killed someone with my teeth. 119 00:12:08,976 --> 00:12:10,025 Like they do. 120 00:12:10,730 --> 00:12:12,509 I'm sorry you had to do that. 121 00:12:12,514 --> 00:12:14,163 Oh, you don't have to be. 122 00:12:14,168 --> 00:12:15,970 Still, it's a d***n thing, isn't it? 123 00:12:18,011 --> 00:12:20,278 Yes. Yes, it is, sir. 124 00:12:20,883 --> 00:12:23,312 You've made some extraordinary choices, Grimes. 125 00:12:25,266 --> 00:12:27,132 I've given this briefing, 126 00:12:27,137 --> 00:12:32,842 the Echelon Briefing, 2,533 times. 127 00:12:34,344 --> 00:12:37,204 Just me and the elite soldier in question. 128 00:12:42,296 --> 00:12:44,111 And the soldier in question 129 00:12:45,816 --> 00:12:47,649 has never been someone like you. 130 00:12:49,681 --> 00:12:50,939 Never. 131 00:12:53,773 --> 00:12:55,731 This is the first. 132 00:12:57,646 --> 00:12:59,662 It's the start of what's next. 133 00:13:00,867 --> 00:13:03,565 And that couldn't be more appropriate for today. 134 00:13:04,740 --> 00:13:06,586 A day completely about... 135 00:13:09,571 --> 00:13:10,650 tomorrow. 136 00:13:16,591 --> 00:13:18,654 I missed you so much. 137 00:13:20,756 --> 00:13:22,645 Words can't even say it right. 138 00:13:23,350 --> 00:13:24,591 You don't have to. 139 00:13:26,936 --> 00:13:27,973 I know. 140 00:13:30,078 --> 00:13:31,610 Are we crazy? 141 00:13:32,815 --> 00:13:34,373 Certifiable. 142 00:13:41,385 --> 00:13:43,469 I grew up in Pittsburgh. 143 00:13:43,474 --> 00:13:47,179 The same day my alcoholic father broke my jaw, 144 00:13:48,186 --> 00:13:52,191 I left home and landed a job at a VFW hall. 145...