Best.Wishes.to.All.2024.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-PrimeFix-English Movie Subtitles

1 00:00:41,715 --> 00:00:45,926 Delicious. The flavor really comes out. 2 00:00:45,927 --> 00:00:48,888 Tastes a little diluted today. 3 00:00:48,889 --> 00:00:52,057 Everything you eat is just over-seasoned. 4 00:00:52,058 --> 00:00:53,935 Oh, is that so? 5 00:00:54,728 --> 00:00:58,481 Food is better with family. This is happiness. 6 00:00:58,482 --> 00:00:59,732 Yeah really. 7 00:00:59,733 --> 00:01:01,568 That's a little much. 8 00:01:04,905 --> 00:01:07,532 What about you? Are you happy? 9 00:01:10,786 --> 00:01:12,788 You're happy, right? 10 00:01:14,748 --> 00:01:18,460 - Good to hear. - Good, I'm glad. 11 00:01:19,753 --> 00:01:21,630 Be careful with your finger. 12 00:01:24,132 --> 00:01:28,345 Here, like that. You're so good at this. 13 00:02:19,938 --> 00:02:22,440 Mom... Mom... 14 00:02:23,441 --> 00:02:24,441 Mom... 15 00:02:24,442 --> 00:02:28,446 What? You can use the bathroom yourself, can't you? 16 00:03:54,866 --> 00:04:04,626 BEST WISHES TO ALL 17 00:04:10,715 --> 00:04:11,883 A fever? 18 00:04:13,218 --> 00:04:14,552 Is he okay? 19 00:04:19,015 --> 00:04:21,434 But I already g***t my train ticket. 20 00:04:24,187 --> 00:04:25,689 By myself? 21 00:04:28,566 --> 00:04:30,694 I don't really want to. 22 00:04:32,028 --> 00:04:32,862 What? 23 00:04:37,367 --> 00:04:41,871 Okay... yeah. Bye. 24 00:05:03,852 --> 00:05:07,689 - Do you want help carrying that? - Thank you. 25 00:05:08,148 --> 00:05:09,274 Here. 26 00:05:11,526 --> 00:05:14,279 Oh my, are you okay? 27 00:05:15,030 --> 00:05:17,365 Sorry, let's keep going. 28 00:05:19,826 --> 00:05:23,371 Oh my... It was so clean and white before. 29 00:05:23,997 --> 00:05:27,125 It's okay, the scratch gives it character. 30 00:05:27,375 --> 00:05:33,214 I'm sorry that young people are sacrificed for old folks like me. 31 00:05:34,257 --> 00:05:34,966 What? 32 00:05:35,383 --> 00:05:41,014 If only everyone was more like you. Thank you. 33 00:05:46,561 --> 00:05:49,022 Thank you for traveling with us. 34 00:05:49,522 --> 00:05:55,195 We will soon be arriving at the next destination. 35 00:05:55,570 --> 00:05:59,032 The exit will be on the right-hand side. 36 00:06:22,889 --> 00:06:25,100 - Hello. - Hello! 37 00:06:27,477 --> 00:06:29,437 Look how big you've gotten. 38 00:07:28,204 --> 00:07:31,374 Come in, it's open! 39 00:07:33,877 --> 00:07:35,420 It's open. 40 00:07:36,546 --> 00:07:38,714 - Hi. - Long time no see. 41 00:07:38,715 --> 00:07:41,550 - Yeah. - How you've grown! 42 00:07:41,551 --> 00:07:43,677 - You're here! - Grandpa. 43 00:07:43,678 --> 00:07:45,221 Come in, come in. 44 00:07:47,015 --> 00:07:49,349 - Stop, it's heavy. - So it is. 45 00:07:49,350 --> 00:07:50,851 Thanks. 46 00:07:50,852 --> 00:07:52,896 You've grown so big! 47 00:07:55,857 --> 00:07:59,526 It all feels nostalgic. Nothing's changed. 48 00:07:59,527 --> 00:08:02,071 Even the smell brings me back. 49 00:08:02,530 --> 00:08:04,364 Smell? A bad smell? 50 00:08:04,365 --> 00:08:07,911 - Not at all! Just nostalgic. - Ah, I see. 51 00:08:09,871 --> 00:08:11,915 - Here you go. - Thanks. 52 00:08:12,707 --> 00:08:16,376 So you're a nurse now? 53 00:08:16,377 --> 00:08:19,546 It's a very noble field of work. 54 00:08:19,547 --> 00:08:23,884 Not yet. I have to pass the national exam in February. 55 00:08:23,885 --> 00:08:28,223 I see. Soon you'll catch a doctor too, huh? 56 00:08:28,765 --> 00:08:29,933 Um... 57 00:08:30,683 --> 00:08:33,061 It's too soon for that, dear. 58 00:08:33,561 --> 00:08:36,063 How's life in Tokyo? Fun? 59 00:08:36,064 --> 00:08:38,065 Yeah, it's fun. 60 00:08:38,066 --> 00:08:41,611 Good, I'm glad. 61 00:08:46,741 --> 00:08:47,951 Are you... 62 00:08:49,244 --> 00:08:50,620 happy now? 63 00:08:54,916 --> 00:08:57,126 Yes, I'm... happy? 64 00:08:58,753 --> 00:09:02,131 Good. Good, good. 65 00:11:16,516 --> 00:11:20,269 Wait! Come back here! 66 00:11:33,574 --> 00:11:36,619 Grandma, where's the miso? 67 00:11:37,078 --> 00:11:39,579 We make our own miso. 68 00:11:39,580 --> 00:11:42,291 - Homemade? - It's right here. 69 00:11:43,042 --> 00:11:47,296 Wow. Here, let me get it. 70 00:11:48,965 --> 00:11:50,466 It's heavy... 71 00:11:53,928 --> 00:11:56,847 Oh, wow. That smells good. 72 00:11:56,848 --> 00:12:00,226 Doesn't it? I'll show you how I make it later. 73 00:12:19,245 --> 00:12:20,246 Looks good. 74 00:12:25,251 --> 00:12:26,461 So... 75 00:12:27,420 --> 00:12:30,088 What's the upstairs backroom for? 76 00:12:30,089 --> 00:12:32,758 - Someone lives up there. - Huh? 77 00:12:35,219 --> 00:12:39,891 I'm kidding. We use it as storage for junk we don't need. 78 00:12:41,309 --> 00:12:42,685 Oh, I see... 79 00:12:46,481 --> 00:12:47,523 Why? 80 00:12:48,983 --> 00:12:51,235 It's nothing. 81 00:12:57,033 --> 00:13:00,536 The flavor is really coming out today. 82 00:13:00,995 --> 00:13:02,872 It's because I had help. 83 00:13:03,498 --> 00:13:04,873 Is it too strong? 84 00:13:04,874 --> 00:13:06,500 No, it's delicious. 85 00:13:06,501 --> 00:13:07,919 Good. 86 00:13:11,047 --> 00:13:14,216 Isn't this pork good too? Our neighbor gave it to us. 87 00:13:14,217 --> 00:13:15,426 Really? 88 00:13:15,843 --> 00:13:17,053 Try it. 89 00:13:22,683 --> 00:13:25,353 - Really good. - Isn't it? 90 00:13:34,153 --> 00:13:34,904 Huh? 91 00:13:45,498 --> 00:13:47,208 What are you...? 92 00:14:06,143 --> 00:14:08,270 You guys... 93 00:14:08,271 --> 00:14:12,984 The pigs are saying how happy they are to be eaten. 94 00:14:13,651 --> 00:14:16,529 It's what they were born to do. 95 00:14:19,156 --> 00:14:22,368 I don't think that's true... 96 00:14:22,994 --> 00:14:28,331 They're stuffed in small cages, fattened, and stuck inside all day. 97 00:14:28,332 --> 00:14:33,962 They just eat until they're slaughtered. That's why we're eating it now. 98 00:14:33,963 --> 00:14:35,881 You're so naive. 99 00:14:38,843 --> 00:14:42,680 We need to be grateful for them, then. 100 00:14:49,770 --> 00:14:51,939 Grandpa, the bath's open. 101 00:14:55,276 --> 00:14:56,611 Grandpa? 102 00:15:04,452 --> 00:15:06,954 Grandpa? Are you okay? 103 00:15:07,455 --> 00:15:12,543 Oh, you're out. How was the bath? 104 00:15:13,002 --> 00:15:14,879 Um... yeah. 105 00:15:39,111 --> 00:15:41,822 - Good night. - Good night. 106 00:15:42,448 --> 00:15:43,824 Good night... 107 00:16:22,738 --> 00:16:26,575 They're acting a little weird... 108 00:16:27,368 --> 00:16:29,078 Maybe it's dementia? 109 00:16:30,204 --> 00:16:31,080 Yeah... 110 00:16:32,373 --> 00:16:37,586 When are you coming? Can you come quickly... huh? 111 00:16:38,546 --> 00:16:41,590 No, they haven't told me anything. 112 00:16:42,049 --> 00:16:44,593 Just small talk. 113 00:16:45,720 --> 00:16:50,391 Just get here as fast as you can. Okay, bye. 114 00:16:52,059 --> 00:16:54,729 Are you okay? Did you fall? 115 00:17:01,235 --> 00:17:03,404 Look, he actually fell! 116 00:17:05,698 --> 00:17:08,366 Look at what a loser he is. 117 00:17:08,367 --> 00:17:12,413 What a weirdo! How lame. 118 00:17:13,122 --> 00:17:15,124 It's okay... sorry. 119 00:17:28,596 --> 00:17:30,973 What's wrong? You okay? 120 00:17:39,857 --> 00:17:41,066 It's been a while. 121 00:17:43,235 --> 00:17:44,528 It has. 122 00:17:49,033 --> 00:17:50,242 Sorry... 123 00:17:52,328 --> 00:17:56,999 Don't apologize. You didn't do anything wrong. 124 00:17:58,417 --> 00:18:00,586 Right... sorry... 125 00:18:07,134 --> 00:18:08,594 It's no use. 126 00:18:11,972 --> 00:18:13,474 I'll take you to school. 127 00:18:15,100 --> 00:18:16,143 Get on. 128 00:18:16,936 --> 00:18:18,312 Sorry... 129 00:18:29,615 --> 00:18:31,075 Your family too? 130 00:18:37,706 --> 00:18:39,083 Not the front seat? 131 00:18:39,708 --> 00:18:41,042 It's okay. 132 00:18:41,043 --> 00:18:43,754 - Are you sure? - Yes, it's fine. 133 00:18:50,219 --> 00:18:51,595 So you're back? 134 00:18:52,304 --> 00:18:56,392 Just for a few days since I finished training. 135 00:18:57,810 --> 00:18:59,185 Training? 136 00:18:59,186 --> 00:19:02,857 Oh, I'm in nursing school right now. 137 00:19:05,150 --> 00:19:06,068 In Tokyo? 138 00:19:06,527 --> 00:19:07,403 Yeah. 139 00:19:11,866 --> 00:19:15,994 So I ended up taking on the family farm. 140 00:19:15,995 --> 00:19:17,371 Oh, really? 141 00:19:19,164 --> 00:19:22,208 Ever since my pops collapsed. 142 00:19:22,209 --> 00:19:24,211 What? Is he okay? 143 00:19:25,838 --> 00:19:28,257 I think he's okay. 144 00:19:29,216 --> 00:19:30,259 I see. 145 00:19:37,224 --> 00:19:38,475 Your bike. 146 00:19:39,768 --> 00:19:41,562 I'll take it home for you. 147 00:20:01,749 --> 00:20:03,417 You have your license? 148 00:20:04,084 --> 00:20:07,588 Yeah, but I haven't driven since getting it. 149 00:20:08,255 --> 00:20:09,840 That's terrifying. 150 00:20:11,091 --> 00:20:16,388 Where would you like to go, sir? 151 00:20:16,972 --> 00:20:19,307 Please let me out immediately. 152 00:20:19,308 --> 00:20:20,558 Oh, come on. 153 00:20:20,559 --> 00:20:22,227 I'm terrified. 154 00:20:26,231 --> 00:20:29,734 - Should we switch now? - Not yet. 155 00:20:29,735 --> 00:20:32,404 - Not yet? - After this next turn. 156 00:20:35,741 --> 00:20:37,409 What do you make? 157 00:20:38,243 -->...