Ripoux.contre.ripoux.720p-Zone-Telechargement.com Movie Subtitles

1 00:00:42,000 --> 00:00:46,400 ROTTEN COPS VS. ROTTEN COPS 2 00:02:43,000 --> 00:02:46,100 What's the difference between horses and us? 3 00:02:46,400 --> 00:02:50,200 Horses don't know what they're running after and neither do we. 4 00:02:55,900 --> 00:02:58,000 Stop at that bar for a moment. 5 00:02:58,700 --> 00:03:00,900 Just a moment. 6 00:03:10,600 --> 00:03:13,400 I'm listening, my son. -206, guaranteed. 7 00:03:13,800 --> 00:03:16,400 Catlina? She's never won a race. 8 00:03:16,700 --> 00:03:19,600 He held her back. Tonight's her night. 9 00:03:20,200 --> 00:03:23,100 Sure? -I'll bet my work permit. 10 00:03:23,600 --> 00:03:27,800 Since when do you work? -It's hard without a permit. 11 00:03:28,400 --> 00:03:31,000 To all cars. Look for a white BMW. 12 00:03:31,400 --> 00:03:35,200 S***t... He loves it. 13 00:03:35,700 --> 00:03:38,000 The 206! Bet everything, Ren�! 14 00:03:39,100 --> 00:03:41,300 Catlina! I'd be surprised. 15 00:03:59,600 --> 00:04:01,700 Stop for a moment. I want to get out. 16 00:04:02,100 --> 00:04:03,700 I've almost g***t him. 17 00:04:10,900 --> 00:04:12,400 Old idiot. 18 00:04:27,500 --> 00:04:29,500 A win for 210. -Bet this. 19 00:04:29,800 --> 00:04:32,200 210, chief. -You'll lose. 20 00:04:32,500 --> 00:04:36,700 I'm not a chief, but I'll lend you 50 bucks. 21 00:04:37,100 --> 00:04:38,200 A win for 206. 22 00:04:40,900 --> 00:04:42,500 Not the 206. -What? 23 00:04:42,700 --> 00:04:45,000 210. The info was wrong. 24 00:04:45,200 --> 00:04:49,000 Marie, you gave me the 206. I wanted the 210. 25 00:04:49,400 --> 00:04:50,800 The 210. 26 00:04:51,100 --> 00:04:54,300 In the second race, Cactus is off to a good start. 27 00:04:55,200 --> 00:04:58,900 Catlina has never won yet, but... 28 00:04:59,300 --> 00:05:04,300 Casse-t�te and Cactus are coming equal. Catlina's coming last. 29 00:05:04,900 --> 00:05:08,300 100 meters before the finish Casse-t�te and Cactus come first. 30 00:05:08,600 --> 00:05:11,700 She hasn't lost yet. She could still catch up. 31 00:05:12,000 --> 00:05:15,900 If that happens, I'll ask for a transfer to Lourdes. I don't think so. 32 00:05:17,100 --> 00:05:19,300 Catlina's ended last. 33 00:05:19,600 --> 00:05:21,100 Bravo. 34 00:05:23,100 --> 00:05:25,600 I've won, chief. 35 00:05:26,000 --> 00:05:29,400 You'll win it back in the next race. I have a tip. 36 00:05:29,700 --> 00:05:32,100 802, a real TGV. -Yeah, sure. 37 00:05:32,400 --> 00:05:35,200 Put everything on 802. -But I'm broke. 38 00:05:35,500 --> 00:05:38,200 How much do you have? -100 bucks. All I have. 39 00:05:38,600 --> 00:05:42,800 But if I give it to you how do I place a bet? No way. 40 00:05:54,800 --> 00:05:58,900 I knew you were good, but now you've surprised me. 41 00:05:59,300 --> 00:06:00,900 How much do you want? -100. 42 00:06:01,800 --> 00:06:05,200 I already paid my bit. -This isn't about your monthly payment. 43 00:06:05,500 --> 00:06:07,600 I'm asking for a loan. 44 00:06:07,900 --> 00:06:10,300 I would have loved to, but I just lost a lot. 45 00:06:10,800 --> 00:06:13,100 Don't talk bullshit. -I'm a poor b***d, Ren�. 46 00:06:13,600 --> 00:06:16,900 And the b***d doesn't care about you. -Your mouth is a bit too big. 47 00:06:17,200 --> 00:06:18,900 You don't scare me. 48 00:06:20,200 --> 00:06:23,900 We only pay you because we pity you. You're history, Ren�. 49 00:06:24,500 --> 00:06:28,300 We'll soon drop you. Like a piece of s***t. 50 00:06:29,300 --> 00:06:31,900 Take this. For the cable-lift. 51 00:06:32,400 --> 00:06:35,700 At your age, you shouldn't use the stairs. 52 00:06:38,600 --> 00:06:41,800 Don't forget to give me back the change. 53 00:07:05,100 --> 00:07:09,100 You should play outside in this weather. 54 00:07:11,800 --> 00:07:16,300 Maybe there's a way to get you out. 55 00:07:19,200 --> 00:07:21,300 No, no, forget I said that. 56 00:07:22,600 --> 00:07:24,000 What do we have to do? 57 00:07:24,900 --> 00:07:27,400 Sergeant, come here please. 58 00:07:30,300 --> 00:07:31,800 Open it up. 59 00:07:32,100 --> 00:07:34,400 Do you want to interrogate them? -No, they're free to go. 60 00:07:34,700 --> 00:07:37,900 But you arrested them today. -A mistake. 61 00:08:02,600 --> 00:08:05,800 And 802, Bye-Bye-Money, is coming first. 62 00:08:06,100 --> 00:08:10,000 802's making us rich. How much did you bet? 63 00:08:10,400 --> 00:08:11,900 Everything. 64 00:08:14,000 --> 00:08:17,200 50 m from the finish. Bye-Bye-Money still leading... 65 00:08:17,500 --> 00:08:20,400 ...followed by Bella-Marie and Seigneur, battling over 2nd place. 66 00:08:20,700 --> 00:08:23,400 And 802 wins without a problem. 67 00:08:29,800 --> 00:08:32,400 B***d! -F***g a***e! 68 00:08:32,900 --> 00:08:34,900 What happened? -You're f***g us over. 69 00:08:37,500 --> 00:08:41,000 What's with the noise? -Give them local anaesthesia. 70 00:08:46,500 --> 00:08:51,300 Didn't I let those two go? -Straight away, they assault a receiver. 71 00:08:51,700 --> 00:08:55,200 Albert Le Fourgue. Do you know him? -By name, like everybody. 72 00:08:55,500 --> 00:08:57,900 Luckily, Fran�ois was around and he arrested them. 73 00:08:58,200 --> 00:09:00,700 Is Fran�ois in his office? -No. 74 00:09:01,000 --> 00:09:03,500 Young people need their 8 hours of sleep. 75 00:09:03,700 --> 00:09:05,500 There's nobody left. 76 00:09:05,800 --> 00:09:07,700 Did he write a report? 77 00:09:09,000 --> 00:09:11,600 You should dry your tears and go home. 78 00:09:11,900 --> 00:09:14,800 I have work to do. -You take your job too seriously. 79 00:09:15,100 --> 00:09:16,500 Well, that's me. 80 00:09:16,800 --> 00:09:18,600 Come with me, everybody. 81 00:09:24,100 --> 00:09:26,200 Good evening. 82 00:09:27,500 --> 00:09:28,900 This one. 83 00:09:29,600 --> 00:09:33,300 She's Fran�ois' fianc�e. -I'm glad you recognized her. 84 00:09:33,600 --> 00:09:36,000 We would have made a big mistake. Take her with you. 85 00:09:36,300 --> 00:09:38,400 This must be a mistake. -Go. 86 00:09:38,700 --> 00:09:41,400 Are you crazy or is this mid-life crisis? -I'm not crazy at all. 87 00:09:41,800 --> 00:09:45,400 Fran�ois will beat you up. -I'd like to see that. 88 00:09:45,700 --> 00:09:48,400 What's wrong with you, Ren�? -Just a bit of malaria. 89 00:10:14,600 --> 00:10:16,100 Aren't you asleep? 90 00:10:16,200 --> 00:10:20,500 I can't sleep alone. Why did you take her in? 91 00:10:23,100 --> 00:10:26,200 I'll swap her for my dudes. 92 00:10:42,300 --> 00:10:44,900 Ren�, we can't continue like this. 93 00:10:45,300 --> 00:10:49,400 True, we have to talk. At 12 at Fernand's, like always? 94 00:11:01,200 --> 00:11:05,700 Do you want to order or wait? -I told you I'm waiting for Fran�ois. 95 00:11:11,700 --> 00:11:14,000 Ah, dear Fran�ois. Sit down. 96 00:11:15,100 --> 00:11:16,600 Well? 97 00:11:16,900 --> 00:11:19,300 Let's have it. -I already had lunch. 98 00:11:19,600 --> 00:11:23,100 In a cheaper place? -I don't want free meals anymore. 99 00:11:25,000 --> 00:11:28,700 At your age, I also had a crisis. A dip. 100 00:11:29,800 --> 00:11:32,300 I'm still young. No more crooked stuff. 101 00:11:32,600 --> 00:11:35,300 I want to do honest work. -Are you leaving us? 102 00:11:35,800 --> 00:11:40,300 No. When I'll have kids, they should be proud of their dad. 103 00:11:40,900 --> 00:11:43,500 Funny, I'm no longer hungry. 104 00:11:56,900 --> 00:11:58,300 So? 105 00:11:59,600 --> 00:12:02,000 Don't get angry, Ren�, but... 106 00:12:03,200 --> 00:12:04,600 What's wrong? 107 00:12:06,200 --> 00:12:07,700 Nothing. 108 00:12:08,000 --> 00:12:10,700 Why should I be angry? -It's just... 109 00:12:11,000 --> 00:12:13,700 What is it, damnit? Out with it. 110 00:12:14,900 --> 00:12:16,700 I'm working on something. 111 00:12:16,900 --> 00:12:19,600 Working on a deal? -Not what you think. 112 00:12:20,000 --> 00:12:22,300 What are you working on? 113 00:12:23,300 --> 00:12:24,700 The chief's exam. 114 00:12:30,000 --> 00:12:32,900 Oh well. Not such a bad idea. 115 00:12:34,600 --> 00:12:37,700 With you as chief, we'll make a lot of money. 116 00:12:38,200 --> 00:12:39,700 You don't understand. 117 00:12:40,200 --> 00:12:43,600 You could even send Natasha out on the street. 118 00:12:43,900 --> 00:12:48,100 Natasha's not a w***e. -No, she's a hostess in a whores' bar. 119 00:12:48,600 --> 00:12:51,900 I'll get her out of there. -Will you buy her a business? 120 00:12:52,300 --> 00:12:54,300 On your chief's salary? 121 00:12:54,600 --> 00:12:58,100 I'm sure there will be a bank that gives you a 100 year credit. 122 00:12:58,500 --> 00:13:01,600 You don't believe in anything. -The Racing News is my bible. 123 00:13:01,800 --> 00:13:04,600 And the holy trinity is getting numbers 1 to 3 right. 124 00:13:05,200 --> 00:13:08,100 Life's not just about shady deals. 125 00:13:08,300 --> 00:13:10,600 Yeah right. 126 00:13:10,900 --> 00:13:14,200 If you go straight, people will be pointing the finger at you. 127 00:13:14,600 --> 00:13:17,500 You'd be the only straight one in the whole rotten city. 128 00:13:17,800 --> 00:13:21,500 Give me a break. -There's not an honest guy to be found. 129 00:13:21,800 --> 00:13:23,500 And I can prove it. 130 00:13:25,400 --> 00:13:27,600 See those stairs? 131 00:13:28,000 --> 00:13:31,000 We arrest the first person who...