Family Law -04x06 - Corporate Retreat Movie Subtitles

1 00:00:08,461 --> 00:00:10,301 Previously on Family Law. 2 00:00:10,382 --> 00:00:13,782 So walk me through what you think this merger might look like. 3 00:00:14,122 --> 00:00:16,222 It sounds like we might be working together soon too. 4 00:00:17,002 --> 00:00:19,282 I can't believe you g***t your one night stand pregnant. 5 00:00:19,602 --> 00:00:22,018 If you and I are going to co-parent this child, we need to get along. 6 00:00:22,042 --> 00:00:22,742 I take your point. 7 00:00:22,942 --> 00:00:24,378 Do you want to go out sometime this week? 8 00:00:24,402 --> 00:00:25,042 Get to know each other? 9 00:00:25,362 --> 00:00:25,802 Unromantically? 10 00:00:26,122 --> 00:00:27,758 Of course you felt the need to have that. 11 00:00:27,782 --> 00:00:29,002 Fine, let's hang out. 12 00:00:30,422 --> 00:00:32,582 So I heard this silliest gossip. 13 00:00:32,802 --> 00:00:34,942 Something about a merger between us and Peterson? 14 00:00:35,382 --> 00:00:36,562 But you're nonsense. 15 00:00:36,982 --> 00:00:38,678 Harry wouldn't keep something like that from me. 16 00:00:38,702 --> 00:00:40,302 He would've told me straight away, right? 17 00:00:46,462 --> 00:00:48,142 I can't believe you told her. 18 00:00:48,322 --> 00:00:49,142 I didn't tell her. 19 00:00:49,302 --> 00:00:51,002 Suzette, from Peterson's firm, told Pearl. 20 00:00:51,302 --> 00:00:52,022 From Viserion Roth. 21 00:00:52,282 --> 00:00:53,282 And Pearl told Jerry. 22 00:00:53,522 --> 00:00:55,422 So way to keep the news under wraps. 23 00:01:10,232 --> 00:01:12,232 You were next in line to be told. 24 00:01:12,692 --> 00:01:15,392 I was simply waiting until I knew it was a sure thing. 25 00:01:16,172 --> 00:01:17,292 Cat's out of the bag, Harry. 26 00:01:17,652 --> 00:01:18,972 You need to deal with it, Pronto. 27 00:01:21,572 --> 00:01:22,732 Danny, my office. 28 00:01:26,012 --> 00:01:29,572 It has come to my attention that rumors are starting to circulate. 29 00:01:30,292 --> 00:01:33,192 So we wanted you to hear the news from us first. 30 00:01:34,072 --> 00:01:38,012 We have signed a memorandum of understanding with Marcus Peterson's firm, 31 00:01:38,252 --> 00:01:41,032 which lays the groundwork for a merger. 32 00:01:43,232 --> 00:01:44,752 Did you know about this? 33 00:01:45,492 --> 00:01:46,932 No, thanks to anyone in this office. 34 00:01:47,232 --> 00:01:49,112 This is a good news story. 35 00:01:49,352 --> 00:01:53,452 We will all benefit from our combined strengths, expertise, and resources. 36 00:01:55,552 --> 00:01:56,552 Are there any questions? 37 00:01:57,472 --> 00:01:58,592 How will we fit more people? 38 00:01:59,112 --> 00:02:00,112 Will we have to move? 39 00:02:00,232 --> 00:02:00,912 Will there be layoffs? 40 00:02:01,192 --> 00:02:03,352 Who gets to keep the file if there's a client conflict? 41 00:02:03,912 --> 00:02:06,032 I'll let my partner field these questions. 42 00:02:06,732 --> 00:02:08,052 Will we have to share assistance? 43 00:02:08,952 --> 00:02:10,172 Do we have the same mediations, Max? 44 00:02:10,173 --> 00:02:12,172 Okay, one at a time, please. 45 00:02:12,592 --> 00:02:13,452 When will this take effect? 46 00:02:13,612 --> 00:02:14,612 We'll report you. 47 00:02:17,212 --> 00:02:18,252 A merger, Dad? 48 00:02:18,832 --> 00:02:19,832 Why? 49 00:02:21,132 --> 00:02:22,772 At some point, I'll have to step back. 50 00:02:23,992 --> 00:02:25,752 I want to make sure my legacy survives. 51 00:02:26,352 --> 00:02:27,892 Is that why you made Daniel partner? 52 00:02:28,272 --> 00:02:31,672 Your brother is a good lawyer, but he needs time to grow as a leader. 53 00:02:32,132 --> 00:02:33,132 What about Abby? 54 00:02:33,252 --> 00:02:36,372 She's an excellent lawyer, but she's also impulsive and stubborn. 55 00:02:36,932 --> 00:02:38,012 And she's an alcoholic. 56 00:02:38,013 --> 00:02:40,312 You can't hold out against her forever, Dad. 57 00:02:41,132 --> 00:02:44,452 Her video is still one of the first items that pops up in a Google search. 58 00:02:45,972 --> 00:02:49,992 I'm doing the best I can to protect my children, and that includes you. 59 00:02:53,252 --> 00:02:55,012 So... does that mean I get to keep my office? 60 00:02:56,652 --> 00:02:57,832 I'll make sure of it. 61 00:02:58,072 --> 00:02:59,072 Lucy, goosey. 62 00:03:07,042 --> 00:03:08,402 My heads up would have been nice. 63 00:03:08,742 --> 00:03:10,542 We only found out about the leak this morning. 64 00:03:10,722 --> 00:03:12,742 And someone from your firm leaked it. 65 00:03:12,743 --> 00:03:14,702 I'll make a formal announcement later today. 66 00:03:16,282 --> 00:03:17,422 How'd your people take it? 67 00:03:17,682 --> 00:03:18,122 Not well. 68 00:03:18,442 --> 00:03:19,522 I walked by Rebecca's desk. 69 00:03:19,682 --> 00:03:20,802 She was already on LinkedIn. 70 00:03:21,142 --> 00:03:25,423 We need to find a way to reassure people before the legal recruiters start swarming. 71 00:03:28,042 --> 00:03:29,482 What if we hold a corporate retreat? 72 00:03:29,742 --> 00:03:30,742 Oh, hear me out. 73 00:03:31,462 --> 00:03:33,438 A buddy of mine at MacMillan Russell, Yannick Kroll. 74 00:03:33,462 --> 00:03:33,802 Yannick? 75 00:03:34,282 --> 00:03:37,242 This firm takes everyone to Mexico for an all-inclusive retreat each year. 76 00:03:37,322 --> 00:03:38,922 He says it's a great bonding experience. 77 00:03:39,102 --> 00:03:39,922 And a costly experience. 78 00:03:40,102 --> 00:03:40,642 It doesn't have to be. 79 00:03:40,643 --> 00:03:42,842 You could do something local, but I high end. 80 00:03:43,742 --> 00:03:44,742 I like it. 81 00:03:45,042 --> 00:03:48,162 Give the staff a chance to get to know each other in a stress-free environment. 82 00:03:48,862 --> 00:03:49,862 Exactly. 83 00:03:50,022 --> 00:03:50,422 Hmm. 84 00:03:51,042 --> 00:03:52,442 It appears the odds have it, Harry. 85 00:03:54,902 --> 00:03:56,422 I'll start exploring with any options. 86 00:04:20,722 --> 00:04:25,502 I thought we were soulmates. 87 00:04:26,102 --> 00:04:28,863 Then, on our ten-year anniversary, he announces that his 88 00:04:28,864 --> 00:04:32,082 soulmate is our vacuous, surgically-enhanced dog Walker. 89 00:04:33,162 --> 00:04:34,162 He didn't want an equal. 90 00:04:34,322 --> 00:04:35,342 He wanted a pin-up model. 91 00:04:36,042 --> 00:04:37,722 How ** I supposed to face him this afternoon? 92 00:04:37,723 --> 00:04:40,668 Well, that's why we're having this preliminary meeting, 93 00:04:40,692 --> 00:04:42,323 so you can vent all you want. 94 00:04:42,902 --> 00:04:44,062 What's your end goal, Ingrid? 95 00:04:44,202 --> 00:04:45,602 To make Keith's life a living hell. 96 00:04:46,082 --> 00:04:48,702 Every second of every day for the rest of his life. 97 00:04:49,182 --> 00:04:50,762 I understand the sentiment. 98 00:04:52,462 --> 00:04:54,302 But you have children, right? 99 00:04:55,802 --> 00:04:56,802 JC and Jonah. 100 00:04:57,042 --> 00:04:57,502 Seven and five. 101 00:04:57,742 --> 00:05:03,542 Then trust me when I say being vindictive isn't going to help you or your kids. 102 00:05:03,762 --> 00:05:05,202 But he's the one that blew up our marriage. 103 00:05:05,203 --> 00:05:07,522 Adultery means nothing in the eyes of the law. 104 00:05:08,862 --> 00:05:10,542 Keith is still the father of your children. 105 00:05:11,722 --> 00:05:14,982 You can drag this out for months, even years. 106 00:05:15,562 --> 00:05:18,622 And in the end, you are the one who suffers the most. 107 00:05:18,842 --> 00:05:21,262 You, your kids, and your bank account. 108 00:05:21,482 --> 00:05:22,842 So you suggest I just roll over? 109 00:05:22,982 --> 00:05:24,222 Oh, absolutely not. 110 00:05:25,522 --> 00:05:28,182 I suggest taking the high road. 111 00:05:28,562 --> 00:05:31,282 Act like none of this phases you. 112 00:05:32,182 --> 00:05:34,282 Trust me, it'll drive him crazy. 113 00:05:35,202 --> 00:05:36,202 Yeah. 114 00:05:39,342 --> 00:05:40,622 See you this afternoon. 115 00:05:44,602 --> 00:05:48,222 Everybody in the conference area have an announcement. 116 00:05:48,862 --> 00:05:50,242 You might want to book an MRI. 117 00:05:50,442 --> 00:05:51,962 You made the announcement an hour ago. 118 00:05:52,402 --> 00:05:53,402 Different announcement. 119 00:05:54,302 --> 00:05:56,442 This one is entirely his. 120 00:05:59,142 --> 00:06:01,822 I have more exciting news to share. 121 00:06:01,902 --> 00:06:02,902 The merger's off? 122 00:06:03,162 --> 00:06:05,962 Our firms are going on a joint corporate retreat. 123 00:06:05,963 --> 00:06:07,962 This weekend... 124 00:06:10,662 --> 00:06:14,982 We'll play games, do team building exercises, we'll eat well. 125 00:06:15,402 --> 00:06:16,458 I promise it'll be a lot of fun. 126 00:06:16,482 --> 00:06:17,482 This sounds amazing. 127 00:06:20,022 --> 00:06:20,382 Yes. 128 00:06:20,702 --> 00:06:21,402 I can't make it. 129 00:06:21,722 --> 00:06:22,082 Why? 130 00:06:22,442 --> 00:06:22,702 What are you doing? 131 00:06:22,882 --> 00:06:23,882 Absolutely nothing. 132 00:06:24,242 --> 00:06:25,242 Attendance is mandatory. 133 00:06:25,282 --> 00:06:25,862 Where are we going? 134 00:06:26,162 --> 00:06:28,562 As soon as I nail that down, I will send out the particulars. 135 00:06:28,782 --> 00:06:28,962 All...