Eleven.Days.Eleven.Nights.1987.ITALIAN.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT Movie Subtitles

1 00:05:22,943 --> 00:05:25,436 By the way, my name's Michael. 2 00:05:25,446 --> 00:05:26,603 Pleased to meet you. 3 00:05:26,613 --> 00:05:27,844 Good, I'm Sarah. 4 00:05:31,577 --> 00:05:33,861 Take it easy, bye. 5 00:05:33,871 --> 00:05:35,102 Bye. 6 00:05:37,458 --> 00:05:39,554 Oh, Sarah, take care, you hear? 7 00:05:49,553 --> 00:05:51,837 We gotta clear that cement. 8 00:05:51,847 --> 00:05:53,909 I asked for a bulldozer, it's coming. 9 00:05:59,480 --> 00:06:00,721 We'll have it done by tonight 10 00:06:00,731 --> 00:06:02,264 before the boss starts bitching. 11 00:06:02,274 --> 00:06:03,505 You tell him. 12 00:06:04,234 --> 00:06:05,465 All right. 13 00:06:19,333 --> 00:06:21,241 This is where we gotta dig. Dan, hey Dan! 14 00:06:21,251 --> 00:06:22,367 We'll be ready. 15 00:06:22,377 --> 00:06:23,869 - Listen. - I'm counting on you, ed. 16 00:06:23,879 --> 00:06:25,412 - Morning. - Good morning. 17 00:06:25,422 --> 00:06:27,539 Where the hell have you been all day, Michael? 18 00:06:27,549 --> 00:06:28,999 Dan, the most incredible thing happened to me. 19 00:06:29,009 --> 00:06:31,084 So what happened? 20 00:06:31,094 --> 00:06:32,085 Come on. 21 00:06:32,095 --> 00:06:33,170 You g***t laid. 22 00:06:33,180 --> 00:06:34,411 You know it. 23 00:06:35,682 --> 00:06:36,913 Was she built? 24 00:06:37,643 --> 00:06:38,914 Like a s***t brick house. 25 00:06:40,354 --> 00:06:41,720 - No, better. - Where'd you get it on? 26 00:06:41,730 --> 00:06:42,554 Your place? 27 00:06:42,564 --> 00:06:43,555 The ferry boat. 28 00:06:43,565 --> 00:06:44,556 Ferry boat? 29 00:06:44,566 --> 00:06:45,641 I gotta hear about this. 30 00:06:45,651 --> 00:06:48,498 Come on, I'll buy you a beer. 31 00:07:03,001 --> 00:07:05,744 I thought, "I'll never see her again." 32 00:07:05,754 --> 00:07:07,270 She was real, I swear it. 33 00:07:08,131 --> 00:07:09,915 Some broad picks you up on the ferry 34 00:07:09,925 --> 00:07:12,042 and you just forget everything. 35 00:07:12,052 --> 00:07:14,294 She never told me her last name. 36 00:07:14,304 --> 00:07:17,005 If I'm not mistake, you're getting married in 12 days. 37 00:07:17,015 --> 00:07:18,246 Mm-hmm. 38 00:07:22,604 --> 00:07:24,291 I know, 12 days. 39 00:07:25,107 --> 00:07:26,557 It's your funeral, pal. 40 00:07:26,567 --> 00:07:27,798 Yep. 41 00:07:30,863 --> 00:07:32,062 Oh, s***t. 42 00:07:32,072 --> 00:07:33,313 What's the matter? 43 00:07:33,323 --> 00:07:34,760 I can't find my wallet. 44 00:07:38,745 --> 00:07:40,904 Don't worry about it, this one's on me. 45 00:07:40,914 --> 00:07:43,031 I'll bet one woman's g***t your wallet. 46 00:07:43,041 --> 00:07:44,408 I must've left it back home. 47 00:07:44,418 --> 00:07:45,284 Come on, Michael, 48 00:07:45,294 --> 00:07:47,561 when are you gonna face reality and grow up? 49 00:07:48,422 --> 00:07:50,163 Well, Sarah, what do you think? 50 00:07:50,173 --> 00:07:53,834 It's not finalized yet but I think we're on the right track. 51 00:07:53,844 --> 00:07:55,002 If you say so. 52 00:07:55,012 --> 00:07:56,904 I only deal with the raw material. 53 00:07:58,015 --> 00:08:00,465 Sarah, I like the idea that the 100th man 54 00:08:00,475 --> 00:08:04,094 be a total stranger while the other 99 are public figures. 55 00:08:04,104 --> 00:08:05,512 It's stroke of genius. 56 00:08:05,522 --> 00:08:07,890 And the ferry boat, really brilliant. 57 00:08:07,900 --> 00:08:08,932 Absolutely brilliant but... 58 00:08:08,942 --> 00:08:10,517 But? 59 00:08:10,527 --> 00:08:11,935 But it's too short. 60 00:08:11,945 --> 00:08:13,186 Too short. 61 00:08:13,196 --> 00:08:14,563 It drops off in midair. 62 00:08:14,573 --> 00:08:17,024 We know nothing about him, about his life. 63 00:08:17,034 --> 00:08:18,345 Who's Michael terenzi? 64 00:08:19,036 --> 00:08:20,027 You must see him again. 65 00:08:20,037 --> 00:08:22,195 Get to know your subject better. 66 00:08:22,205 --> 00:08:23,655 All right, no problem. 67 00:08:23,665 --> 00:08:25,261 How will you track him down? 68 00:08:29,421 --> 00:08:31,330 I'll just whistle. 69 00:08:31,340 --> 00:08:32,571 Good. 70 00:08:48,815 --> 00:08:50,046 Helen! 71 00:08:50,609 --> 00:08:53,393 Darling, you're late, I've been waiting for half an hour. 72 00:08:53,403 --> 00:08:54,227 Do you know we have about 73 00:08:54,237 --> 00:08:55,479 a million and one things to do today? 74 00:08:55,489 --> 00:08:56,647 I'm sorry but I just couldn't get away. 75 00:08:56,657 --> 00:08:59,816 Listen, honey, now did you talk to the caterers yet? 76 00:08:59,826 --> 00:09:00,943 Yes, they said they'd come tomorrow. 77 00:09:00,953 --> 00:09:01,860 And what about Dan? 78 00:09:01,870 --> 00:09:03,841 Has he found a suit that he likes yet? 79 00:09:04,915 --> 00:09:07,074 I don't think he'll ever find one big enough. 80 00:09:07,084 --> 00:09:09,618 I just hope he doesn't wait till the last minute. 81 00:09:09,628 --> 00:09:10,452 Oh, I wanted to show you 82 00:09:10,462 --> 00:09:12,371 the bride's maid dresses I saw today. 83 00:09:12,381 --> 00:09:14,122 The most beautiful lime green. 84 00:09:14,132 --> 00:09:15,791 You know, everything goes with green. 85 00:09:15,801 --> 00:09:17,709 I even saw green flowers. 86 00:09:17,719 --> 00:09:19,336 You do like green. 87 00:09:19,346 --> 00:09:20,712 I even saw green satin gloves 88 00:09:20,722 --> 00:09:22,714 and a beautiful light green tiara with a veil. 89 00:09:22,724 --> 00:09:24,758 I already checked on the sizes and they have mine. 90 00:09:24,768 --> 00:09:26,343 Thank god. 91 00:09:26,353 --> 00:09:28,303 I think white weddings are boring, don't you? 92 00:09:28,313 --> 00:09:31,390 Oh, yeah, listen Helen, I just remembered 93 00:09:31,400 --> 00:09:32,516 I gotta get back to the office. 94 00:09:32,526 --> 00:09:33,892 But you said you were free today. 95 00:09:33,902 --> 00:09:35,133 Something came up. 96 00:09:35,904 --> 00:09:38,563 And don't forget six o'clock for the living room set. 97 00:09:38,573 --> 00:09:40,484 Wouldn't miss it for the world! 98 00:10:19,114 --> 00:10:20,345 Hello? 99 00:10:20,991 --> 00:10:22,607 Hi, Michael. 100 00:10:22,617 --> 00:10:23,928 It's me, Sarah. 101 00:10:25,287 --> 00:10:27,509 The ferry boat, remember? 102 00:10:28,373 --> 00:10:30,310 Oh, sure, I remember. 103 00:10:32,294 --> 00:10:34,870 How did you get my telephone number? 104 00:10:34,880 --> 00:10:39,332 Easy, you lost your wallet on the ferry boat. 105 00:10:39,342 --> 00:10:40,917 Oh. 106 00:10:40,927 --> 00:10:42,158 Michael, 107 00:10:42,554 --> 00:10:43,785 I need you. 108 00:10:46,183 --> 00:10:47,745 I want to see you now. 109 00:10:49,269 --> 00:10:53,163 Please, come here now. 110 00:10:54,357 --> 00:10:57,309 13 ward street. 111 00:10:57,319 --> 00:11:00,383 Ask for me, Sarah asproon. 112 00:11:05,452 --> 00:11:10,598 Hello? 113 00:11:22,260 --> 00:11:23,526 Hello, taxi. 114 00:11:27,516 --> 00:11:29,091 Sarah. - Hmmm? 115 00:11:29,101 --> 00:11:31,218 There's something you oughta know. 116 00:11:31,228 --> 00:11:32,995 I'm getting married in 11 days. 117 00:11:34,481 --> 00:11:36,389 I'm not gonna change my mind 118 00:11:36,399 --> 00:11:38,683 and I'm not gonna postpone the wedding. 119 00:11:38,693 --> 00:11:40,977 Then give me all the nights you have left. 120 00:11:40,987 --> 00:11:43,083 11 nights just for me. 121 00:11:44,866 --> 00:11:47,930 I won't ask you for one single minute more. 122 00:12:24,447 --> 00:12:27,149 Michael, won't you have some more ice cream? 123 00:12:27,159 --> 00:12:28,800 No, I'm fine, thank you. 124 00:12:29,494 --> 00:12:30,402 What's the matter, Michael? 125 00:12:30,412 --> 00:12:32,404 You don't like my wife's homemade ice cream? 126 00:12:32,414 --> 00:12:33,363 Oh no, it's not that. 127 00:12:33,373 --> 00:12:35,031 Then why don't you have a little more? 128 00:12:35,041 --> 00:12:36,978 Just to please me. Mother, please. 129 00:12:38,003 --> 00:12:39,953 Maybe Michael's had enough. Helen! 130 00:12:39,963 --> 00:12:41,538 Helen, I understand english. 131 00:12:41,548 --> 00:12:43,498 It's best he understand how we live, 132 00:12:43,508 --> 00:12:45,041 since the both of you will be living with us 133 00:12:45,051 --> 00:12:46,459 for the first months anyway. 134 00:12:46,469 --> 00:12:47,815 Father, please. 135 00:12:49,306 --> 00:12:50,630 Michael, 136 00:12:50,640 --> 00:12:53,967 our Helen is not going to live in any bachelor apartment. 137 00:12:53,977 --> 00:12:56,678 We were only thinking of your future. 138 00:12:56,688 --> 00:13:00,098 My husband, Richard, has bought you a lovely home. 139 00:13:00,108 --> 00:13:03,251 Unfortunately, it won't be ready for another six months. 140 00:13:04,112 --> 00:13:06,813 Your office thinks it's a wonderful idea. 141 00:13:06,823 --> 00:13:08,398 They're going to withhold a little something 142 00:13:08,408 --> 00:13:11,756 from your salary every week for the mortgage payments. 143 00:13:12,704 --> 00:13:14,345 Now isn't that nice of them? 144 00:13:15,665 --> 00:13:17,949 What do you say, Michael? 145 00:13:17,959 --> 00:13:20,118 I'm sorry but I have an appointment, 146 00:13:20,128 --> 00:13:21,359 I really must be going. 147 00:13:22,881 --> 00:13:25,194 It's been very nice, thank you. 148 00:13:26,051 --> 00:13:27,667...