Sleep.Paralysis.2025.720p.NF.WEBRip Movie Subtitles

1 00:00:20,958 --> 00:00:24,042 The Prophet Muhammad, peace be upon him, said that 2 00:00:26,167 --> 00:00:28,667 Ru'yah dreams are from God. 3 00:00:30,208 --> 00:00:33,292 And Al Hulum dreams are from the devil. 4 00:00:35,792 --> 00:00:39,667 If someone dreams of something unpleasant, 5 00:00:40,500 --> 00:00:44,042 they should spit to their left three times, 6 00:00:44,875 --> 00:00:47,542 seek refuge with God from the devil, 7 00:00:48,250 --> 00:00:50,833 then such dreams will not harm them. 8 00:01:43,542 --> 00:01:46,458 NATIONAL TRAINING CAMP, BANDUNG 9 00:02:10,042 --> 00:02:11,042 Come on, Tan. 10 00:02:11,125 --> 00:02:12,125 Match point. 11 00:02:37,292 --> 00:02:38,292 Yes! 12 00:02:44,625 --> 00:02:46,333 - Good game, Nurul. - Good game. 13 00:02:47,250 --> 00:02:48,250 Thank you. 14 00:02:49,333 --> 00:02:51,750 - Bye, Coach. Thank you. - Good job, Nurul. 15 00:02:52,833 --> 00:02:54,250 I've made it, Dad! 16 00:02:55,333 --> 00:02:56,375 It's all right. 17 00:02:56,458 --> 00:02:59,375 I'm not your dad. I'm always your coach, you g***t that? 18 00:02:59,875 --> 00:03:00,875 Yes, Coach. 19 00:03:02,167 --> 00:03:04,292 You were lucky you beat Nurul today. 20 00:03:04,833 --> 00:03:06,208 She was off her game. 21 00:03:07,458 --> 00:03:09,583 Your technique was a mess. 22 00:03:10,917 --> 00:03:13,458 Once we get to Jakarta, we can't waste any time. 23 00:03:13,542 --> 00:03:16,250 You need to work on your technique, skills, endurance, 24 00:03:16,333 --> 00:03:18,583 timing, forehand, and footwork. 25 00:03:19,083 --> 00:03:20,292 You g***t that? 26 00:03:20,833 --> 00:03:21,917 Yes, Coach. 27 00:03:22,000 --> 00:03:23,000 We're out of time. 28 00:03:23,625 --> 00:03:24,875 Get all your stuff. 29 00:03:34,042 --> 00:03:35,250 Yes, Mom? 30 00:03:35,333 --> 00:03:39,625 Hey, Tan. Remember to watch my Instagram live, okay? 31 00:03:40,750 --> 00:03:45,958 I'll be accepting the Brand Ambassador award I told you about. 32 00:03:46,042 --> 00:03:48,542 - So watch me, okay? - Okay, Mom. 33 00:03:48,625 --> 00:03:52,417 And leave comments, too! Lots of it! Okay? Bye. 34 00:04:01,708 --> 00:04:03,125 You know better by now. 35 00:04:03,667 --> 00:04:06,292 You shouldn't expect anything from them. 36 00:04:09,000 --> 00:04:10,500 Especially from your dad. 37 00:04:10,583 --> 00:04:12,000 No, sorry, your coach. 38 00:04:13,042 --> 00:04:14,167 He's not your dad. 39 00:04:21,000 --> 00:04:22,958 - But he could at least… - What? 40 00:04:27,500 --> 00:04:29,958 He could've at least congratulated me. 41 00:04:30,042 --> 00:04:31,042 And? 42 00:04:31,708 --> 00:04:32,958 Did he? 43 00:04:34,333 --> 00:04:35,333 He didn't. 44 00:04:38,250 --> 00:04:43,125 Tania, we both know your dad only thinks of you as an athlete. 45 00:04:46,583 --> 00:04:47,833 Your mom's the same. 46 00:04:55,375 --> 00:04:56,417 Only I know… 47 00:04:57,250 --> 00:05:03,667 I'm the only one who truly understands you and knows how hard you work for this. 48 00:05:03,750 --> 00:05:05,083 Only I care about you. 49 00:05:10,500 --> 00:05:12,125 I'm always there for you. 50 00:05:14,792 --> 00:05:16,000 That's what matters. 51 00:05:27,542 --> 00:05:29,375 As long as I have you, Coki. 52 00:05:43,958 --> 00:05:46,292 It's getting late. I should go. 53 00:05:46,458 --> 00:05:47,500 - Okay? - Okay. 54 00:05:48,333 --> 00:05:49,167 Okay. 55 00:05:49,250 --> 00:05:50,250 - Bye. - Bye. 56 00:05:52,125 --> 00:05:53,125 Bye. 57 00:06:06,333 --> 00:06:07,458 What's with Nurul? 58 00:06:08,792 --> 00:06:12,125 Remember the ex who cheated on her? 59 00:06:12,917 --> 00:06:14,833 He's getting engaged tomorrow. 60 00:06:14,917 --> 00:06:16,875 What a jerk. 61 00:06:16,958 --> 00:06:19,917 Let's crash his engagement party. 62 00:06:20,000 --> 00:06:21,458 - Ruin it for him. - Right. 63 00:06:22,000 --> 00:06:23,250 Calm down. 64 00:06:24,042 --> 00:06:25,125 I'm fine. 65 00:06:27,083 --> 00:06:28,083 I'm just… 66 00:06:29,208 --> 00:06:30,708 Just sleep-deprived. 67 00:06:31,875 --> 00:06:33,500 And it doesn't matter anyway. 68 00:06:33,583 --> 00:06:34,625 It does, though. 69 00:06:36,125 --> 00:06:37,458 Fine, fine. 70 00:06:39,833 --> 00:06:43,875 By the way, have you guys ever experienced sleep paralysis? 71 00:06:44,833 --> 00:06:45,875 Sleep paralysis? 72 00:06:46,583 --> 00:06:49,292 There's no such thing. 73 00:06:49,917 --> 00:06:51,000 No, it's real. 74 00:06:52,292 --> 00:06:53,708 Are you experiencing it? 75 00:06:54,458 --> 00:06:56,000 Is Beuno bothering you? 76 00:06:58,667 --> 00:07:01,708 No way. Stop talking nonsense. 77 00:07:02,250 --> 00:07:03,250 Beuno? 78 00:07:04,375 --> 00:07:08,583 He's a jinn who enjoys having s***x with humans. 79 00:07:09,417 --> 00:07:11,375 He attacks us when we're asleep. 80 00:07:11,458 --> 00:07:13,250 It's like sleep paralysis. 81 00:07:13,333 --> 00:07:15,625 - Nonsense. - I'm serious. 82 00:07:16,500 --> 00:07:18,375 In Aceh, he's known as Beuno. 83 00:07:20,333 --> 00:07:21,917 You didn't summon him, did you? 84 00:07:26,167 --> 00:07:27,542 Is that even possible? 85 00:07:28,333 --> 00:07:29,333 Yeah. 86 00:07:30,625 --> 00:07:33,583 Seriously, none of you have ever heard of Beuno? 87 00:07:39,583 --> 00:07:45,750 Beuno has long been a myth in Aceh, dating back decades or even centuries. 88 00:07:46,417 --> 00:07:49,042 It's a story passed down through generations. 89 00:07:49,583 --> 00:07:53,542 Back in the day, if a woman g***t sleep paralysis, 90 00:07:53,625 --> 00:07:56,000 people believed it was because of Beuno. 91 00:07:56,542 --> 00:07:59,458 Young girls were even forbidden from sleeping alone. 92 00:08:00,250 --> 00:08:02,208 Cut the crap, Sil. 93 00:08:02,292 --> 00:08:05,500 That's clearly a myth. Who would summon a demon anyway? 94 00:08:06,542 --> 00:08:09,750 Watch what you're saying. I'm serious. 95 00:08:11,292 --> 00:08:13,792 Women whose faith is weak, 96 00:08:13,875 --> 00:08:16,667 or women who are lonely, 97 00:08:16,750 --> 00:08:20,542 those are the ones that Beuno goes after. 98 00:08:22,958 --> 00:08:26,500 And women who dress in s***y clothes. 99 00:08:27,250 --> 00:08:28,333 Like you, Na. 100 00:08:29,208 --> 00:08:30,250 And you, Tan. 101 00:08:31,833 --> 00:08:35,417 Okay, if that demon, whatever his name is, 102 00:08:35,500 --> 00:08:37,708 is real, try summoning him now. 103 00:08:40,125 --> 00:08:42,208 That's not something I can do. 104 00:08:42,292 --> 00:08:43,500 I'm faithful. 105 00:08:44,083 --> 00:08:45,083 And getting engaged. 106 00:08:46,208 --> 00:08:47,250 Excuses. 107 00:08:47,833 --> 00:08:49,000 You should try it. 108 00:08:49,083 --> 00:08:52,375 As if I could! I've never been in a relationship. 109 00:08:54,458 --> 00:08:55,875 How do you summon him? 110 00:09:05,875 --> 00:09:09,208 No, not so much. Just show half of your face. 111 00:09:12,583 --> 00:09:13,417 There you go. 112 00:09:13,500 --> 00:09:17,167 Now you should see Beuno's shadow next to you. 113 00:09:24,208 --> 00:09:26,083 Now chant the spell I told you. 114 00:09:26,750 --> 00:09:28,167 Just let her have it. 115 00:09:28,250 --> 00:09:31,083 That way she'll stop spreading hoaxes. 116 00:09:31,167 --> 00:09:34,042 I'm not. Let's prove it, right now. 117 00:09:40,542 --> 00:09:41,542 Beuno, 118 00:09:42,792 --> 00:09:43,792 Beuno, 119 00:09:45,583 --> 00:09:46,583 Beuno. 120 00:09:48,000 --> 00:09:50,125 Join me in my dreams tonight. 121 00:10:09,000 --> 00:10:12,625 Beuno, Beuno, Beuno. 122 00:10:14,083 --> 00:10:17,083 Join me in my dreams tonight. 123 00:10:28,917 --> 00:10:30,625 Oh, my God! 124 00:10:32,250 --> 00:10:33,375 Oh, my God, Leona. 125 00:10:34,833 --> 00:10:36,042 This girl, I swear. 126 00:10:36,542 --> 00:10:40,667 No, you're ridiculous for buying into these superstitions. 127 00:10:40,750 --> 00:10:42,917 Let's just go to sleep, okay? 128 00:10:43,000 --> 00:10:44,000 Malam. 129 00:10:47,875 --> 00:10:48,875 Good night. 130 00:10:48,958 --> 00:10:50,875 - Good night. - Good night. 131 00:12:13,083 --> 00:12:14,083 Le? 132 00:12:18,833 --> 00:12:20,125 Stop messing around, Leona. 133 00:12:21,667 --> 00:12:23,000 Silmi! 134 00:13:27,875 --> 00:13:28,875 Rul. 135 00:13:46,875 --> 00:13:47,875 Nurul. 136 00:13:58,750 --> 00:14:00,917 Nurul. Hey, Nurul. 137 00:14:14,625 --> 00:14:16,958 Nurul. Nurul! 138 00:14:26,375 --> 00:14:28,000 No! Nurul! 139 00:14:58,167 --> 00:15:02,792 SEVEN DAYS LATER 140 00:15:13,000 --> 00:15:16,250 Now, we chop up 141 00:15:17,708 --> 00:15:19,042 the fruits. 142 00:15:22,375 --> 00:15:23,667 Timo, keep it down! 143 00:15:28,958 --> 00:15:29,958 Timo. 144 00:15:31,125 --> 00:15:32,125 Timo! 145 00:15:33,542 --> 00:15:34,542 Keep it down. 146 00:15:38,250 --> 00:15:40,333 What? Did you call me, Mom? 147 00:15:41,750 --> 00:15:44,000 Keep it down. It's too early for this. 148 00:15:46,583 --> 00:15:47,583 Sorry, Mom. 149 00:15:50,750 --> 00:15:53,667 What's with all the ruckus? 150 00:15:54,750 --> 00:15:56,125 Yelling in the morning. 151 00:15:56,667 --> 00:15:57,750 So noisy. 152 00:16:00,375 --> 00:16:01,500 What do you mean? 153 00:16:08,000 --> 00:16:09,875 If you want me to be quiet, 154 00:16:09,958 --> 00:16:13,625 teach...