La fabuleuse aventure de Marco Polo_(Marco the Magnificent)_1965_BDRip_ Movie Subtitles

1 00:00:16,500 --> 00:00:22,574 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.SubtitleDB.org 2 00:01:38,380 --> 00:01:42,900 Vor langer Zeit lebten in Venedig ein alter Gelehrter - 3 00:01:43,180 --> 00:01:46,340 - und ein gutaussehender junger Mann, - 4 00:01:46,580 --> 00:01:50,980 - an den der Alte sein Wissen weiterzugeben versuchte. 5 00:01:57,180 --> 00:01:59,180 Diese Ameisen - 6 00:02:00,340 --> 00:02:02,340 - ** Ende der Lagune - 7 00:02:05,140 --> 00:02:08,140 - sind Männer, die ein Schiff bauen. 8 00:02:09,140 --> 00:02:13,900 Die Seeleute von Venedig beobachten sie voller Misstrauen. 9 00:02:14,180 --> 00:02:16,180 Weißt du, warum? - Nein. 10 00:02:17,620 --> 00:02:21,540 Weil die Schiffsbauer etwas völlig Neues machen. 11 00:02:21,900 --> 00:02:26,980 Wie sie die Planken zum Rumpf zusammenfügen ist ungewöhnlich. 12 00:02:27,900 --> 00:02:32,500 Die Zeiten ändern sich und vieles ändert sich mit ihnen. 13 00:02:32,660 --> 00:02:34,660 Interessiert mich nicht. 14 00:02:34,900 --> 00:02:38,740 Ich habe ** Hafen die neue Bauweise beobachtet. 15 00:02:38,980 --> 00:02:44,220 Dann schnitzte ich das Datum in den Fensterrahmen: 12. Mai 1271. 16 00:02:44,500 --> 00:02:47,660 Die alte Zeit ist nun endgültig vorbei. 17 00:02:48,100 --> 00:02:50,100 Gott sei Dank vorbei. 18 00:02:50,260 --> 00:02:52,260 Du bist noch sehr jung. 19 00:02:52,500 --> 00:02:57,900 Statt zu hören, was ich dir erzähle, spielst du mit deinem Dolch - 20 00:02:58,580 --> 00:03:02,180 - und stichst dir ** Ende noch ein Auge aus. 21 00:03:03,340 --> 00:03:05,340 Marco, nimm Vernunft an. 22 00:03:06,500 --> 00:03:10,660 Die Menschen haben begonnen, die Welt zu verändern. 23 00:03:12,780 --> 00:03:17,460 Ich habe meine Zeit an ein unvernünftiges Kind vergeudet. 24 00:03:17,860 --> 00:03:22,540 Vergebens hab ich versucht dir beizubringen, was ich weiß. 25 00:03:23,620 --> 00:03:27,300 Meister, das was ich weiß, verdanke ich Euch. 26 00:03:27,580 --> 00:03:31,340 Es ärgert mich, wenn die Menschen mich meiden. 27 00:03:31,540 --> 00:03:36,780 Zu Ansehen könnte dir selbst deines Vaters Geld nicht verhelfen. 28 00:03:37,260 --> 00:03:40,340 Marco, Ansehen erregt man nur selbst. 29 00:03:40,620 --> 00:03:46,020 Solange man glaubt, Vater sei ruiniert oder tot, gelte ich nichts. 30 00:03:46,220 --> 00:03:51,460 Du bist Marco Polo, 20 Jahre alt und Venedig ist nicht die Welt. 31 00:03:51,700 --> 00:03:56,100 Wisst Ihr, was Bankier Spinello von meinem Vater sagt? 32 00:03:56,340 --> 00:03:58,740 Lass ihn reden. - Nein, Meister. 33 00:03:58,980 --> 00:04:02,580 Keiner soll meinen Vater beschimpfen. Keiner. 34 00:04:03,900 --> 00:04:08,180 Ich werde dafür sorgen, dass seine Feinde schweigen. 35 00:04:08,300 --> 00:04:10,300 Sieh her. 36 00:04:10,740 --> 00:04:14,500 Weil du der Einzige bist, den ich gern habe, - 37 00:04:15,180 --> 00:04:20,340 - habe ich diese Markierungen an meinem Astronarium angebracht. 38 00:04:21,860 --> 00:04:26,940 Die Punkte zeigen den Stand der Gestirne an deinem Geburtstag. 39 00:04:27,700 --> 00:04:31,780 Und was sagen die Sterne für meine Zukunft voraus? 40 00:04:32,540 --> 00:04:35,700 Sie künden von Ruhm und Gefangenschaft. 41 00:04:36,420 --> 00:04:39,020 Beides geht meist Hand in Hand. 42 00:04:39,740 --> 00:04:42,900 Besser ist es, mit dem Ruhm anzufangen. 43 00:04:43,220 --> 00:04:47,620 Wo willst du hin? - Zu einer Partie Schach mit Spinello. 44 00:04:47,820 --> 00:04:53,140 Er soll lernen, dass es auch etwas anderes gibt als Kontobücher. 45 00:04:55,020 --> 00:04:57,340 Und was ist das, Marco? - Ehre. 46 00:04:58,460 --> 00:05:00,460 (Stimmen und Schritte) 47 00:05:11,220 --> 00:05:13,220 (Düstere Musik) 48 00:05:19,260 --> 00:05:21,260 (Düstere Musik) 49 00:05:28,260 --> 00:05:30,500 Guten Tag, Signor Spinello. 50 00:05:32,060 --> 00:05:34,060 Guten Tag. 51 00:05:34,260 --> 00:05:36,260 Habt Ihr schon gehört? 52 00:05:36,420 --> 00:05:41,660 Man meldet die Ankunft eines Schiffes, das Venedig anlaufen wird. 53 00:05:41,860 --> 00:05:47,100 Der Beschreibung nach, kann es nur das Schiff meines Vaters sein. 54 00:05:47,740 --> 00:05:52,900 Darüber kann ich nicht mal lachen. Der Küstenwächter war betrunken. 55 00:05:53,220 --> 00:05:57,820 Nehmen wir an, die "San Marco" würde wirklich einlaufen. 56 00:05:58,100 --> 00:06:02,700 Mit persischen Teppichen und chinesischer Seide an Bord. 57 00:06:03,500 --> 00:06:06,020 Dann würde man Euch auslachen. 58 00:06:06,900 --> 00:06:11,900 Wäre es wirklich die "San Marco", hätte ich Grund zum Lachen. 59 00:06:12,700 --> 00:06:17,300 Dann wären es 100.000 goldene Gründe, die mich erfreuten. 60 00:06:18,140 --> 00:06:20,540 Aber der Küstenwächter säuft. 61 00:06:21,380 --> 00:06:27,060 Es war tatsächlich die "San Marco", die Marco Polos Vater und Onkel - 62 00:06:27,340 --> 00:06:29,740 - nach Venedig zurückbrachte. 63 00:06:33,820 --> 00:06:38,460 Die Reise in den fernen Osten war nicht so erfolgreich, - 64 00:06:38,700 --> 00:06:41,100 - wie Marco es erhofft hatte. 65 00:06:42,180 --> 00:06:46,020 Die Waren der Polos wurden in Konstantinopel, - 66 00:06:46,220 --> 00:06:50,500 - das gerade mit Venedig Krieg führte, beschlagnahmt. 67 00:06:50,780 --> 00:06:55,540 Nicolo Polo und sein Bruder kehrten völlig verarmt zurück. 68 00:06:55,820 --> 00:07:00,820 Politik, Krieg, Schicksal. Gläubiger haben dafür Verständnis. 69 00:07:01,140 --> 00:07:06,100 Bekommen sie ihr Geld nicht zurück, hört das Verständnis auf. 70 00:07:06,300 --> 00:07:08,700 So erging es jetzt den Polos. 71 00:07:08,980 --> 00:07:11,980 Die Gläubiger warteten schon gierig. 72 00:07:13,100 --> 00:07:17,340 Darf ich etwas sagen, das hiermit nichts zu tun hat? 73 00:07:17,500 --> 00:07:21,740 Weil es die venezianischen Kaufleute nicht betrifft. 74 00:07:22,860 --> 00:07:28,540 Ich schicke voraus, dass das Siegel nur vom Papst gelöst werden darf. 75 00:07:28,980 --> 00:07:33,980 Ich sage Euch, dass das Pergament dort ein Angebot enthält, - 76 00:07:34,140 --> 00:07:38,820 - dass die Zukunft der gesamten Christenheit ändern wird. 77 00:07:38,980 --> 00:07:42,500 Vergessen wir die Zukunft der Christenheit. 78 00:07:42,660 --> 00:07:46,340 Reden wir lieber von unseren 250.000 Dukaten. 79 00:07:48,780 --> 00:07:52,460 Signori, ich bin für ein Konkursverfahren, - 80 00:07:52,740 --> 00:07:56,260 - solange bis die Polos auf unseren Kreis - 81 00:07:57,100 --> 00:08:01,340 - Waren im Wert von 250.000 Dukaten gestapelt haben. 82 00:08:27,260 --> 00:08:29,260 (Spannende Musik) 83 00:08:38,020 --> 00:08:41,580 Ich beteiligte mich an dem Gespräch nicht, - 84 00:08:41,860 --> 00:08:46,100 - weil ich etwas weiß, was die anderen nicht wissen. 85 00:08:46,300 --> 00:08:48,460 Es gibt einen neuen Papst. 86 00:08:48,820 --> 00:08:52,700 Gregori von Piacenca. - Bruder, wir sind gerettet. 87 00:08:52,860 --> 00:08:56,020 Die Tiara wird ihn nicht verändert haben. 88 00:08:56,260 --> 00:09:01,900 Gregor X. ist doch Euer Freund. Warum sollte er Euch vergessen haben? 89 00:09:02,500 --> 00:09:06,820 Ich gebe Euch etwas Gold mit. Ihr werdet es brauchen. 90 00:09:07,740 --> 00:09:12,460 Wenn die Botschaft für den Papst die Welt ändern sollte, - 91 00:09:12,700 --> 00:09:15,220 - ist viel damit zu verdienen. 92 00:09:15,420 --> 00:09:18,500 Die Ratten kehren aufs Schiff zurück. 93 00:09:18,820 --> 00:09:22,620 Wir sind Partner. - Wir waren immer gute Freunde. 94 00:09:31,300 --> 00:09:33,980 Seien wir nicht zu optimistisch. 95 00:09:34,100 --> 00:09:39,180 Als Bischof war Gregori unser Freund. Jetzt aber ist er Papst. 96 00:09:39,580 --> 00:09:42,300 Marco ritt einst auf seinem Knie. 97 00:09:45,860 --> 00:09:47,860 Marco. 98 00:09:48,060 --> 00:09:50,660 Allmählich gefällt es mir hier. 99 00:09:50,820 --> 00:09:52,820 Das glaube ich. 100 00:09:53,140 --> 00:09:58,300 Während meiner Abwesenheit hast du nur über Mädchen gesprochen. 101 00:09:58,460 --> 00:10:00,460 Das mag sein. 102 00:10:00,660 --> 00:10:03,780 Gedacht habe ich aber an etwas anderes. 103 00:10:04,060 --> 00:10:08,300 Benimm dich, während wir seine Heiligkeit aufsuchen. 104 00:10:13,340 --> 00:10:16,740 Ich zweifle nicht an deren Aufrichtigkeit. 105 00:10:17,220 --> 00:10:19,460 Nur sind Sie zu gutgläubig. 106 00:10:19,940 --> 00:10:25,940 Man denkt, der Kaiser von China plane einen Krieg gegen die Christenheit. 107 00:10:27,220 --> 00:10:31,980 Ich versichere Euch, dass Kublai Khan den Frieden wünscht. 108 00:10:33,020 --> 00:10:36,740 Der Khan versucht unser Vertrauen zu gewinnen. 109 00:10:38,780 --> 00:10:42,100 Um sich heimlich für den Krieg zu rüsten. 110 00:10:43,020 --> 00:10:47,340 Kriegshetzer finden keine Zustimmung bei Kublai Khan. 111 00:10:48,860 --> 00:10:53,740 Er möchte Priester, die seinem Volk das Christentum lehren. 112 00:10:54,500 --> 00:10:56,780 Eine Falle, Eure Heiligkeit. 113 00:10:57,180 --> 00:11:02,460 Ich glaube, dass Kublai Khan sich den Kriegstreibern widersetzt. 114 00:11:02,580 --> 00:11:05,220 Er wartet auf ein Wort von uns. 115 00:11:05,460 --> 00:11:08,540 Wir wollen Ihm seinen Wunsch erfüllen. 116 00:11:11,740 --> 00:11:16,460 Die Ziele unserer Politik, sollen dem Kaiser der Chinesen - 117 00:11:17,220 --> 00:11:20,100 - möglichst schnell bekannt werden. 118 00:11:21,060 --> 00:11:23,780 Ihr kennt ihn, Euch vertraut er. 119 00:11:24,620 --> 00:11:27,620 Ihr...