The.Gardener.2025.S01E01.1080p.WEB.h264-EDITH Movie Subtitles

1 00:00:43,120 --> 00:00:45,600 Moj sin, Elmer. 2 00:00:46,440 --> 00:00:50,320 Kad je imao šest godina, doživjeli smo prometnu nesreću. 3 00:00:51,480 --> 00:00:55,760 Zadobio je teške ozljede desne strane frontalnog režnja 4 00:00:55,840 --> 00:00:58,280 i izgubio je sposobnost da osjeća. 5 00:01:01,160 --> 00:01:04,400 Godinama nije osjećao privrženost, 6 00:01:05,120 --> 00:01:06,360 sreću 7 00:01:06,440 --> 00:01:07,280 ni ljubav. 8 00:01:11,720 --> 00:01:13,440 Zvuči grozno, da. 9 00:01:16,040 --> 00:01:17,080 Ali ponekad… 10 00:01:19,640 --> 00:01:21,240 to je bila velika prednost. 11 00:01:27,320 --> 00:01:28,840 Sve je jednostavnije 12 00:01:29,880 --> 00:01:32,720 kad ne osjećaš ni tjeskobu. 13 00:01:34,160 --> 00:01:35,000 Ni strah. 14 00:01:36,200 --> 00:01:37,040 Ni krivnju. 15 00:01:37,680 --> 00:01:40,120 VRTLAR STABLA I BILJKE 16 00:01:45,760 --> 00:01:48,880 Katkad bi shvaćao da mu nešto nedostaje. 17 00:01:51,680 --> 00:01:54,520 I tad bi me pitao zašto nije poput svih ostalih. 18 00:01:57,240 --> 00:01:59,040 No poslije bi odustao od toga. 19 00:02:03,520 --> 00:02:05,880 Dovoljne su mu bile njegove biljke, 20 00:02:07,280 --> 00:02:08,560 knjige, 21 00:02:09,880 --> 00:02:11,080 kombi 22 00:02:12,880 --> 00:02:15,360 i, što je najvažnije, moja ljubav. 23 00:03:10,520 --> 00:03:12,400 VRTLAR 24 00:04:07,920 --> 00:04:08,840 Bok, dušo. 25 00:04:09,840 --> 00:04:11,040 Operi ruke. 26 00:04:17,040 --> 00:04:18,000 Jesi li gladan? 27 00:04:19,600 --> 00:04:23,680 -Od plaže uvijek ogladnim. -Večera je gotova. Sjedni. 28 00:04:26,840 --> 00:04:28,960 -Sve je riješeno? -Riješeno je. 29 00:04:32,960 --> 00:04:33,800 Volim te. 30 00:04:38,160 --> 00:04:40,000 -Ti nećeš jesti? -Ne. 31 00:04:41,400 --> 00:04:44,120 Izgubim tek kad obavljaš te poslove. 32 00:04:51,640 --> 00:04:53,080 Grah ti je sjajan. 33 00:04:54,600 --> 00:04:56,760 Nikad ne znam po tvom izrazu lica. 34 00:05:04,440 --> 00:05:08,600 Unatoč njegovim problemima, sina sam voljela najviše na svijetu. 35 00:05:14,640 --> 00:05:17,240 Od malih je nogu imao posebnu vezu 36 00:05:17,320 --> 00:05:19,760 sa stablima i biljkama. 37 00:05:24,120 --> 00:05:28,160 Možda zato što s njima nije morao glumiti da nešto osjeća. 38 00:05:30,120 --> 00:05:34,720 Počeo je skicirati male krajolike, koje je potom sadio iza naše kuće. 39 00:05:35,960 --> 00:05:40,760 „Botanika je znanost o lijepome”, često mi je govorio. 40 00:05:41,680 --> 00:05:42,520 I istina je. 41 00:05:43,400 --> 00:05:46,440 Njegovo zanimanje za matematiku, kemiju i geometriju 42 00:05:46,520 --> 00:05:50,840 pomoglo mu je da stvori zapanjujuće umjetničke prostore. 43 00:05:52,360 --> 00:05:54,520 Znanost i ljepota. 44 00:05:55,760 --> 00:05:59,960 Kad bih ga pitala, uvijek bi govorio da je tajna u gnojivu. 45 00:06:00,040 --> 00:06:01,880 PEJZAŽ ATLANTIKA 46 00:06:01,960 --> 00:06:06,720 Navodno, u ljudskom tijelu nakon smrti ostaju mnogi minerali 47 00:06:07,240 --> 00:06:09,640 koji su iznimno hranjivi za biljke. 48 00:06:11,080 --> 00:06:14,360 Nema boljeg gnojiva od trupla. 49 00:06:54,920 --> 00:06:58,880 VRTLAR 50 00:07:01,800 --> 00:07:04,320 Tako je. Tijelo se još nije pojavilo. 51 00:07:06,600 --> 00:07:07,960 Plaža je zatvorena. 52 00:07:08,040 --> 00:07:10,680 Detektivi Torres i Carrera, lokalna policija. 53 00:07:10,760 --> 00:07:13,240 Zanima nas nestanak Antóna Garcíje Martína. 54 00:07:13,320 --> 00:07:14,960 Valjda nismo uzalud došli. 55 00:07:15,600 --> 00:07:16,680 Imate sreće. 56 00:07:18,240 --> 00:07:19,720 Još nismo našli tijelo. 57 00:07:19,800 --> 00:07:22,560 -Gdje su mu ostale stvari? -Ondje na pijesku. 58 00:07:26,200 --> 00:07:28,280 Par iz O Grovea uočio je odjeću. 59 00:07:28,360 --> 00:07:31,440 Nitko nije bio u moru, zabrinuli su se i pozvali nas. 60 00:07:48,800 --> 00:07:51,560 Sumnjam da će išta pronaći. 61 00:07:51,640 --> 00:07:52,480 Zašto? 62 00:07:53,360 --> 00:07:56,160 Vjerojatno ga je struja odvukla na pučinu. 63 00:07:56,240 --> 00:07:58,200 Što ćemo onda? 64 00:07:58,760 --> 00:08:02,560 Čekati. Ako čekaš, 90 % naših slučajeva riješi se samo od sebe. 65 00:08:03,320 --> 00:08:06,240 Često se pojave sami. Katkad živi, katkad mrtvi. 66 00:08:06,320 --> 00:08:08,880 More je sigurno ledeno. Bi li ti plivao? 67 00:08:08,960 --> 00:08:12,720 -U moru ne plivam ni ljeti. -Zašto? Ne znaš plivati? 68 00:08:12,800 --> 00:08:14,880 Znam, ali ne plivam u moru. 69 00:08:14,960 --> 00:08:16,800 Baš si tajanstven. 70 00:08:16,880 --> 00:08:19,320 Ispričat ću ti poslije uz pivo. 71 00:08:19,920 --> 00:08:23,320 Uredno je složio odjeću, ostavio je ondje… 72 00:08:24,120 --> 00:08:25,360 Nije li to čudno? 73 00:08:26,800 --> 00:08:28,320 Došla je njegova supruga. 74 00:08:29,600 --> 00:08:30,560 Tko ju je zvao? 75 00:08:37,040 --> 00:08:38,680 Da, to su njegove stvari. 76 00:08:38,760 --> 00:08:41,320 Moramo ih zadržati dok vam se muž ne pojavi. 77 00:08:42,120 --> 00:08:43,280 Je li se utopio? 78 00:08:43,360 --> 00:08:45,600 Odvukla ga je struja ili brod… 79 00:08:45,680 --> 00:08:49,120 Još ne možemo znati što mu se točno dogodilo. 80 00:08:49,640 --> 00:08:50,720 To je njegov auto? 81 00:08:52,240 --> 00:08:54,720 -Da. -Pregledat ću ga, ako se slažete. 82 00:09:01,240 --> 00:09:03,040 Je li vaš muž uredan? 83 00:09:04,120 --> 00:09:05,040 Ne, baš i nije. 84 00:09:06,240 --> 00:09:08,320 Ali voli plivati u sumrak. 85 00:09:09,960 --> 00:09:12,560 More je jako hladno u ovo doba godine. 86 00:09:12,640 --> 00:09:13,480 Da. 87 00:09:15,080 --> 00:09:16,200 On je žilava osoba. 88 00:09:27,800 --> 00:09:32,120 Muž mi je nestao. Policija misli da se utopio na plaži. 89 00:09:35,400 --> 00:09:38,560 More je valovito. Rekli su na vijestima. 90 00:09:40,280 --> 00:09:41,720 Neće se vratiti, zar ne? 91 00:09:44,400 --> 00:09:46,360 Vi i vaš sin ste sigurni. 92 00:09:48,200 --> 00:09:51,560 -Vaš muž više nije problem. -Hvala. 93 00:11:02,120 --> 00:11:05,680 Neka ovo bude za veće dobro za to dijete i tu ženu. 94 00:11:06,880 --> 00:11:08,360 Neka popravi štetu. 95 00:11:10,160 --> 00:11:13,240 I neka nam uvelike koristi 96 00:11:13,320 --> 00:11:15,960 kako bismo se mogli vratiti kući u Meksiko. 97 00:11:17,760 --> 00:11:22,200 Neka nam žele prodati kuću i neka imam novca za nju. 98 00:11:23,800 --> 00:11:24,640 Amen. 99 00:12:09,440 --> 00:12:10,520 PEJZAŽ ATLANTIKA 100 00:12:51,480 --> 00:12:52,600 Bok, Elmere. 101 00:12:55,160 --> 00:12:56,800 Krajolik ti je predivan. 102 00:12:58,240 --> 00:12:59,080 Hvala. 103 00:12:59,800 --> 00:13:01,920 Kako napreduje s Vrtom godine? 104 00:13:03,560 --> 00:13:04,400 Dobro. 105 00:13:06,440 --> 00:13:09,320 Morat ćeš se obratiti sucima. To znaš, zar ne? 106 00:13:11,160 --> 00:13:12,200 Možeš li ti? 107 00:13:12,280 --> 00:13:14,480 Ja? Ne, nisam ja to izradila. 108 00:13:16,960 --> 00:13:19,280 Ne znam. Mislim da to nije dobra ideja. 109 00:13:19,800 --> 00:13:20,640 Zašto? 110 00:13:21,400 --> 00:13:25,200 Razumiješ se u biljke. I zaslužuješ priznanje, dušo. 111 00:13:25,280 --> 00:13:26,520 To ti jako dobro ide. 112 00:13:27,560 --> 00:13:29,680 Loš sam s ljudima. Ne znam što reći. 113 00:13:29,760 --> 00:13:32,000 Ne moraš ništa reći, Elmere. 114 00:13:32,520 --> 00:13:35,520 Samo radi ono što znaš, što sam te naučila. 115 00:13:37,120 --> 00:13:39,720 Gdje je album s mojim fotografijama? 116 00:13:39,800 --> 00:13:41,720 Onaj koji uvijek držiš u sobi. 117 00:13:41,800 --> 00:13:42,640 Ovdje. 118 00:13:42,720 --> 00:13:45,320 Želim da vidiš jednu fotografiju. Izvadi ga. 119 00:13:48,560 --> 00:13:53,520 Potraži onu gdje sam u kući u Meksiku 120 00:13:53,600 --> 00:13:55,440 nakon što sam osvojila nagradu. 121 00:13:55,520 --> 00:13:57,520 Nosim haljinu bez rukava. 122 00:14:01,800 --> 00:14:02,640 Jesi? 123 00:14:04,640 --> 00:14:05,480 Kako izgledam? 124 00:14:09,680 --> 00:14:11,280 -Sretno. -Vidiš? 125 00:14:11,960 --> 00:14:15,320 Lijepo je primiti nagradu. To je dobar osjećaj, Elmere. 126 00:14:18,640 --> 00:14:20,640 Kad idemo u Meksiko? 127 00:14:20,720 --> 00:14:22,440 Kad budem imala novca. 128 00:14:23,480 --> 00:14:26,720 Uvijek isto. Kad budeš imala novca. Nikad nije dovoljno. 129 00:14:26,800 --> 00:14:29,920 Kuća je skupa, Elmere. Što želiš reći? 130 00:14:30,880 --> 00:14:32,080 Da ti lažem? 131 00:14:33,160 --> 00:14:34,080 Uzrujala si se. 132 00:14:34,160 --> 00:14:36,760 Nisam, ali pazi što govoriš. 133 00:14:36,840 --> 00:14:39,600 Pokušavam to ostvariti, a ti mi tako govoriš. 134 00:14:39,680 --> 00:14:41,480 Ružno je, Elmere. 135 00:14:44,280 --> 00:14:45,200 Oprosti, mama. 136 00:14:50,000 --> 00:14:51,520 U redu je, dušo. 137 00:14:55,920 --> 00:14:57,280 Idem pripremiti večeru. 138 00:14:59,920 --> 00:15:00,840 Jesi li gladan? 139 00:15:02,520 --> 00:15:03,360 Jesam. 140 00:15:04,400 --> 00:15:07,720 I navikni se na to da ćeš razgovarati sa sucima. 141 00:16:03,880 --> 00:16:04,920 Gđa Jurado? 142 00:16:07,640 --> 00:16:09,160 Ja sam. Dobar dan. 143 00:16:10,040 --> 00:16:12,360 Ja sam Sabela Costeira. 144 00:16:14,760 --> 00:16:16,560 Htjela bih razgovarati s vama. 145 00:16:19,000 --> 00:16:19,960 Nasamo. 146 00:16:22,880 --> 00:16:25,560 Imate sina, zar ne, gđo Jurado? 147 00:16:25,640 --> 00:16:26,960 Jednoga, da. 148...