Lethal.Weapon.2.1989.1080p.BluRay.REMUX.VC-1.DTS-HD.MA.5.1-EPSiLON_SDH Movie Subtitles

1 00:00:29,863 --> 00:00:32,740 I love this job! Can't you go faster? 2 00:00:32,950 --> 00:00:34,909 -Floor this thing! -It's my wife's. 3 00:00:35,119 --> 00:00:37,870 -l won't go faster. -You're doing 65 now. 4 00:00:38,080 --> 00:00:39,622 65?! S***t! 5 00:00:39,873 --> 00:00:42,625 Get your foot off the pedal! You're killing my corn! 6 00:00:45,337 --> 00:00:48,631 We're eastbound on Fourth, in pursuit of a red BMW... 7 00:00:48,841 --> 00:00:50,425 ...driver Caucasian, blond. 8 00:00:50,634 --> 00:00:52,927 Plate "2-4-Adam-Henry-174." 9 00:00:54,847 --> 00:00:58,141 DISPATCHER: You are westbound on Second. 20-William-12's southbound... 10 00:00:58,350 --> 00:01:01,853 ...approaching Second. You're heading right for each other. 11 00:01:02,062 --> 00:01:03,980 -Somebody back off. -G***t it! 12 00:01:04,189 --> 00:01:06,816 -What'd she say? -We're about to have an accident. 13 00:01:07,818 --> 00:01:10,862 RIGGS: You're gonna get us killed! MURTAUGH: S***t! I'm-- 14 00:01:26,044 --> 00:01:30,006 We'll stick with this red son of a bitch. You chase the blue. 15 00:01:30,257 --> 00:01:33,843 20-William-15, that's confirmed. You g***t red, we'll get blue. 16 00:01:34,094 --> 00:01:38,389 -What's the pursuit? -20-William-15 and 20-William-12. 17 00:01:38,849 --> 00:01:40,683 -Riggs, Murtaugh. -And the squad. 18 00:01:40,893 --> 00:01:43,478 -$20 on Riggs and Murtaugh. -Who's driving? 19 00:01:43,687 --> 00:01:45,313 Murtaugh, in his wife's wagon. 20 00:01:45,564 --> 00:01:48,691 I knew nothing about the wife's station wagon. Bet's off! 21 00:01:48,901 --> 00:01:49,942 Shut up! 22 00:01:57,034 --> 00:01:59,160 [SPEAKS IN FOREIGN LANGUAGE] 23 00:01:59,369 --> 00:02:00,703 What the hell is that? 24 00:02:00,913 --> 00:02:03,372 What f***g language is that? 25 00:02:03,582 --> 00:02:04,749 It's German. 26 00:02:05,250 --> 00:02:06,292 Japanese? 27 00:02:06,460 --> 00:02:09,420 It's a Japanese radio. Maybe they bought the L.A.P.D. 28 00:02:09,630 --> 00:02:10,671 They own everything. 29 00:02:16,428 --> 00:02:17,804 Shotgun! 30 00:02:26,772 --> 00:02:28,481 Shots are being fired. 31 00:02:29,149 --> 00:02:30,775 Thanks for the scoop. 32 00:02:31,109 --> 00:02:33,778 The son of a bitch shot my wife's windshield. 33 00:02:33,987 --> 00:02:36,447 Entering the pursuit. Westbound on Third and Hill. 34 00:02:48,669 --> 00:02:51,379 S***t, man! We're splitting up! 35 00:02:55,801 --> 00:02:58,010 Son of a bitch! Now we're cooking! 36 00:03:01,598 --> 00:03:02,974 -D***n it. -Step on it! 37 00:03:16,154 --> 00:03:17,196 Look out! 38 00:03:24,288 --> 00:03:25,454 See you! 39 00:03:46,685 --> 00:03:49,478 I'd like to see your license and proof of insurance! 40 00:04:05,203 --> 00:04:07,663 We g***t one. Yours is going up the hill. 41 00:04:07,873 --> 00:04:09,165 So is Riggs, on foot! 42 00:04:13,003 --> 00:04:16,172 Hey, Riggs! Get your slow a***s in here! 43 00:04:16,381 --> 00:04:18,090 Get in here. Now! 44 00:04:18,425 --> 00:04:19,467 Only if l drive. 45 00:04:19,635 --> 00:04:21,302 -Move over, I'll drive. -Go around. 46 00:04:21,511 --> 00:04:23,888 No, go around. I'm driving. 47 00:04:24,181 --> 00:04:25,556 I'll drive. 48 00:04:27,267 --> 00:04:29,727 Did you get a make on that red Beemer yet? 49 00:04:30,020 --> 00:04:31,437 Not a scratch, you hear? 50 00:04:36,735 --> 00:04:38,235 -You're not gonna make it. -l will. 51 00:04:38,528 --> 00:04:39,862 There's no room! 52 00:04:40,072 --> 00:04:41,614 You're not gonna make it! 53 00:04:42,741 --> 00:04:45,242 Look at my side panel! 54 00:04:55,212 --> 00:04:57,713 Goddamn it, you were right, you know. 55 00:04:58,048 --> 00:05:00,132 There wasn't enough room. 56 00:05:15,941 --> 00:05:18,317 Get down! Get down! 57 00:05:19,945 --> 00:05:21,904 Get down, stay down! 58 00:06:02,612 --> 00:06:04,030 MURTAUGH: He's making a hard right. 59 00:06:13,457 --> 00:06:15,291 Get out of the way! 60 00:06:30,140 --> 00:06:31,682 This was a new car, Riggs. 61 00:06:32,142 --> 00:06:33,184 It still is. 62 00:06:40,859 --> 00:06:42,026 On three. 63 00:06:42,694 --> 00:06:43,736 One... 64 00:06:44,321 --> 00:06:46,238 ...two...three! 65 00:06:47,699 --> 00:06:48,866 S***t! 66 00:06:50,577 --> 00:06:52,745 You forgot your left indicator. 67 00:06:52,954 --> 00:06:55,372 Where the hell is he? This guy's Mandrake! 68 00:06:55,582 --> 00:06:58,542 Where were you, man?! Goddamn it! 69 00:06:58,794 --> 00:07:00,211 Me?! Where'd he go?! 70 00:07:00,462 --> 00:07:03,089 -He's f***g gone! -l can see that! 71 00:07:03,381 --> 00:07:06,300 -You come on "three"! -It's "three," then go! 72 00:07:06,551 --> 00:07:08,302 No! We always go on "three"! 73 00:07:08,553 --> 00:07:12,389 Sometimes we go, "one, two, three," then go! 74 00:07:12,849 --> 00:07:15,101 Go check back there! 75 00:07:15,602 --> 00:07:17,269 [INDISTINCT SHOUTING] 76 00:07:17,479 --> 00:07:19,188 [CLANKING] 77 00:07:19,397 --> 00:07:20,564 RIGGS: What was that? 78 00:07:22,734 --> 00:07:25,027 -He's in the trunk. -l g***t you covered. 79 00:07:31,785 --> 00:07:33,369 Holy Christ! 80 00:07:34,079 --> 00:07:35,996 That's a lot of money. 81 00:07:39,626 --> 00:07:41,168 MURTAUGH: What is this? 82 00:07:42,045 --> 00:07:43,671 It's gold! 83 00:07:44,089 --> 00:07:45,422 F***g gold! 84 00:07:45,632 --> 00:07:47,633 -Krugerrands. -It's illegal. 85 00:07:47,801 --> 00:07:51,053 -You can't import this into the country. -You're right. 86 00:07:51,596 --> 00:07:55,099 The damage you caused comes out of the department's budget. 87 00:07:55,308 --> 00:07:59,228 -Pay it off in Krugerrands. -Don't make jokes, make arrests. 88 00:07:59,437 --> 00:08:01,564 You came up empty, I want an explanation. 89 00:08:01,773 --> 00:08:05,526 -Things g***t out of hand. -You said it was a routine bust. 90 00:08:05,777 --> 00:08:10,656 You didn't mention helicopters, automatic weapons, Krugerrands-- 91 00:08:11,074 --> 00:08:13,242 This was bigger than we thought. 92 00:08:13,493 --> 00:08:14,910 Talk to you later. 93 00:08:21,334 --> 00:08:25,337 I worked psycho ward, Riggs. You'll never get out. 94 00:08:25,755 --> 00:08:28,132 One minute, 15 seconds. 95 00:08:28,383 --> 00:08:30,342 Shapiro, scratch my nose. 96 00:08:31,720 --> 00:08:36,265 What's going on here? Is this a kindergarten class or police station? 97 00:08:36,600 --> 00:08:38,309 Let's get some work done. 98 00:08:38,810 --> 00:08:41,437 Houdini Jr. bets he can free himself in five minutes. 99 00:08:41,646 --> 00:08:42,688 I will too. 100 00:08:47,903 --> 00:08:49,987 RIGGS: Don't try this at home, kids. 101 00:08:59,873 --> 00:09:01,207 It's all over now. 102 00:09:01,583 --> 00:09:04,710 Put your money on the table, and get back to work. 103 00:09:06,713 --> 00:09:08,047 Suckers! 104 00:09:12,219 --> 00:09:14,136 Somebody check that thing, man. 105 00:09:14,346 --> 00:09:16,805 How the hell did you do that? 106 00:09:16,973 --> 00:09:17,973 Well.... 107 00:09:18,183 --> 00:09:21,810 I dislocated my shoulder once. I can do it whenever l want to now. 108 00:09:22,020 --> 00:09:23,562 Goddamn, doesn't that hurt? 109 00:09:23,855 --> 00:09:25,773 Yeah, it does. 110 00:09:26,483 --> 00:09:28,108 But not as much as... 111 00:09:28,318 --> 00:09:30,069 ...when I put it back in. 112 00:09:40,664 --> 00:09:42,581 If it isn't Mrs. Sigmund Fraud. 113 00:09:43,166 --> 00:09:45,793 My door is always open, sergeant. 114 00:09:46,503 --> 00:09:50,339 I think we ought to keep this on a professional level, don't you? 115 00:09:51,258 --> 00:09:54,093 Why the hell do you do this to yourself? 116 00:09:54,386 --> 00:09:57,263 Who else could I do it to? None of them will let me. 117 00:09:57,555 --> 00:09:59,974 And l need the money. Cough up! 118 00:10:02,811 --> 00:10:05,646 It's not all here yet. I want it all. I want the lot. 119 00:10:12,779 --> 00:10:14,697 Where did this come from? 120 00:10:15,573 --> 00:10:17,741 You can't help yourself to this stuff. 121 00:10:17,951 --> 00:10:20,411 This is evidence. It's a Krugerrand. 122 00:10:20,912 --> 00:10:23,539 -That's mine. l won that. -It's not yours. 123 00:10:23,790 --> 00:10:26,166 You want to get busted? 124 00:10:27,294 --> 00:10:29,295 Want to get something to eat? 125 00:10:29,504 --> 00:10:32,548 Not tonight. Rianne's commercial is on. 126 00:10:32,757 --> 00:10:35,592 -Rianne's in a commercial? -Not so loud! 127 00:10:35,802 --> 00:10:38,637 What's the matter? I'd be proud of her if l was you. 128 00:10:39,472 --> 00:10:42,975 I haven't seen it yet. l don't know. What if she stinks? 129 00:10:43,184 --> 00:10:45,144 You gotta be kidding. She'll be great! 130 00:10:45,353 --> 00:10:46,770 Everybody, listen up! 131 00:10:47,939 --> 00:10:49,982 Tonight at-- What time? 132 00:10:50,150 --> 00:10:51,191 Come on! 133 00:10:51,484 --> 00:10:52,985 What time? 134 00:10:53,486 --> 00:10:54,528 8:00. 135 00:10:54,696 --> 00:10:56,488 At 8:00 on channel...? 136 00:10:57,699 --> 00:10:58,741 Eight. 137 00:10:58,908 --> 00:11:01,952 Eight. The sergeant's beautiful daughter Rianne-- 138 00:11:02,162 --> 00:11:03,871 Here's her picture. 139 00:11:04,748 --> 00:11:08,250 She'll make her television debut in a commercial. 140 00:11:14,674 --> 00:11:17,634 With this crowd, baby, you'd better not stink. 141 00:11:32,525 --> 00:11:35,944 What happened? This was a new car. Mom's gonna be upset! 142 00:11:36,154 --> 00:11:38,947 -It’s still new. -It’s not! It’s wrecked! 143 00:11:39,157 --> 00:11:41,617 I don't want your mother to know about it. 144 00:11:42,869 --> 00:11:44,453 Do your homework too. 145 00:11:44,662 --> 00:11:47,623 -Hey! l haven't read these. -Rianne put them there. 146 00:11:47,832 --> 00:11:50,292 Why don't you look out for me? 147 00:11:50,502 --> 00:11:54,797 Hey, Ricky! I want to use my driveway once in a while. 148 00:11:55,090 --> 00:11:56,924 Nice oxygen tent. 149 00:11:57,133 -->...