Supernatural - 2x07 - The Usual Suspects.HDTV.XOR.en Movie Subtitles

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,623 Dad wants us to pick up where he left off. 2 00:00:01,624 --> 00:00:03,696 Saving people, hunting things. 3 00:00:03,697 --> 00:00:05,008 The family business. 4 00:00:07,015 --> 00:00:09,061 You still running credit-card scams? 5 00:00:09,062 --> 00:00:10,453 You think credit-card fraud is easy? 6 00:00:10,454 --> 00:00:12,553 - Okay, Mr. Burkowitz. - Federal marshals. 7 00:00:12,554 --> 00:00:14,460 - Environmental study majors. - I'm father Simmons. 8 00:00:14,461 --> 00:00:16,355 U.S. Wildlife service. Nigel Tuffnel. 9 00:00:16,356 --> 00:00:19,161 - Dr. Jerry Kaplan. Art dealers. Rangers. - Reporters. Students. 10 00:00:19,165 --> 00:00:22,280 - Fraternity brothers. - Homeland security? Pretty illegal, even for us. 11 00:00:22,281 --> 00:00:25,066 S.W.A.T. team discovered a local woman bound and gagged. 12 00:00:25,069 --> 00:00:29,027 Her attacker, a white male approximately 24 to 30 years of age, 13 00:00:29,022 --> 00:00:31,606 - was discovered hiding in the home. - Shapeshifter? 14 00:00:31,639 --> 00:00:33,683 Every culture in the world has a shapeshifter lore, 15 00:00:33,686 --> 00:00:37,091 legends of creatures who can transform themselves into animals or other men. 16 00:00:42,416 --> 00:00:46,493 Cops are blaming this Dean Winchester guy for Emily's murder. 17 00:00:46,527 --> 00:00:48,312 - Sorry I'm gonna miss it. - Miss what? 18 00:00:48,377 --> 00:00:50,682 How many chances ** I gonna have to see my own funeral? 19 00:01:02,975 --> 00:01:03,973 Under what name? 20 00:01:04,697 --> 00:01:07,333 Oh, yeah, that's my favorite so far. 21 00:01:08,245 --> 00:01:10,731 Possible I.D.S in three states that we know of. 22 00:01:14,367 --> 00:01:15,670 I g***t to call you back. 23 00:01:23,048 --> 00:01:23,870 Wow. 24 00:01:26,837 --> 00:01:29,242 First I thought you were just stepping up your game. 25 00:01:30,215 --> 00:01:31,421 Credit-card fraud, 26 00:01:32,026 --> 00:01:34,242 breaking and entering. This one, 27 00:01:34,468 --> 00:01:35,550 a puzzle... 28 00:01:35,957 --> 00:01:37,443 Grave desecration. 29 00:01:39,076 --> 00:01:42,092 But still, these are a long way from murder. 30 00:01:43,317 --> 00:01:45,282 Then we get a fax from St. Louis... 31 00:01:47,065 --> 00:01:50,550 where you're suspected of torturing and murdering a young woman. 32 00:01:51,587 --> 00:01:54,291 However, no one could prove anything, of course, because 33 00:01:54,298 --> 00:01:56,053 supposedly you died there. 34 00:01:59,415 --> 00:02:00,981 But I g***t to tell you something. 35 00:02:02,617 --> 00:02:04,803 You look pretty healthy to me. 36 00:02:08,397 --> 00:02:12,063 So, now we know Karen Giles wasn't the first person you murdered. 37 00:02:12,516 --> 00:02:14,632 Going somewhere, Sam? 38 00:02:16,278 --> 00:02:18,370 But I guarantee you she's the last. 39 00:02:27,796 --> 00:02:29,300 Transcript : Raceman 40 00:02:29,358 --> 00:02:30,853 Titelilie www.forom.com 41 00:02:41,168 --> 00:02:42,613 Thought you might be thirsty. 42 00:02:42,615 --> 00:02:44,222 Okay, so you're the good cop. 43 00:02:45,518 --> 00:02:48,073 - Where's the bad cop? - He's with your brother. 44 00:02:48,076 --> 00:02:50,180 Okay. And you're holding us why? 45 00:02:50,188 --> 00:02:52,313 He's being held on suspicion of murder. 46 00:02:52,318 --> 00:02:55,083 - And you? We'll see. - Murder? 47 00:02:55,086 --> 00:02:57,653 You sound genuinely surprised. 48 00:02:58,296 --> 00:02:59,793 Or are you that good of an actor? 49 00:02:59,807 --> 00:03:01,350 Who is he supposed to have murdered? 50 00:03:01,356 --> 00:03:03,562 - We'll get around to that. - You can't just hold us here 51 00:03:03,578 --> 00:03:06,852 - without formal charges. - Actually, we can for 48 hours. 52 00:03:06,855 --> 00:03:09,412 But you, being a prelaw student, would know that. 53 00:03:10,896 --> 00:03:12,453 I know all about you, Sam. 54 00:03:13,747 --> 00:03:15,143 You're 23 years old. 55 00:03:15,345 --> 00:03:17,131 No job, no home address. 56 00:03:18,155 --> 00:03:20,052 Your mother died when you were a baby. 57 00:03:20,588 --> 00:03:23,022 Your father's whereabouts are unknown. 58 00:03:23,197 --> 00:03:24,543 And then there's 59 00:03:24,548 --> 00:03:26,153 the case of your brother, Dean, 60 00:03:26,936 --> 00:03:29,731 whose demise was, well, just a little bit exaggerated. 61 00:03:29,738 --> 00:03:31,801 Feel free to jump in whenever you like. 62 00:03:34,075 --> 00:03:35,132 Shy? 63 00:03:35,137 --> 00:03:36,263 No problem. 64 00:03:36,265 --> 00:03:37,292 I'll keep going. 65 00:03:37,725 --> 00:03:40,143 Your family moved around a lot when you were a kid. 66 00:03:40,256 --> 00:03:42,951 Despite that, you were a straight-A student. 67 00:03:43,066 --> 00:03:45,561 G***t into Stanford with a full ride. 68 00:03:48,646 --> 00:03:50,163 Then about a year ago, 69 00:03:50,166 --> 00:03:51,870 there was a fire in your apartment. 70 00:03:51,876 --> 00:03:53,243 One fatality... 71 00:03:53,245 --> 00:03:54,461 Jessica Moore, 72 00:03:54,607 --> 00:03:55,713 your girlfriend. 73 00:03:56,516 --> 00:04:00,673 After she died, you fell off the grid, left behind everything. 74 00:04:00,708 --> 00:04:02,492 I needed some time off... 75 00:04:03,638 --> 00:04:05,051 to deal. 76 00:04:06,057 --> 00:04:08,942 So I'm taking a road trip with my brother. 77 00:04:08,946 --> 00:04:11,382 - How's that going for you? - Great. 78 00:04:12,558 --> 00:04:13,701 I mean... 79 00:04:14,578 --> 00:04:18,192 we saw the second-largest ball of twine in the continental US. 80 00:04:18,908 --> 00:04:20,312 Awesome. 81 00:04:22,178 --> 00:04:24,861 We ran Dean's fingerprints through iafis. 82 00:04:25,346 --> 00:04:28,201 G***t over a dozen possible hits. 83 00:04:28,208 --> 00:04:30,903 "Possible" hits, which makes them worthless. 84 00:04:30,905 --> 00:04:32,293 But makes you wonder, 85 00:04:32,566 --> 00:04:35,043 what are we gonna find when we run your prints? 86 00:04:35,288 --> 00:04:36,933 Yeah, well, uh... 87 00:04:37,528 --> 00:04:39,440 you be sure to let me know, all right? 88 00:04:40,038 --> 00:04:41,061 May I? 89 00:04:41,125 --> 00:04:42,721 - Please. - Great. 90 00:04:49,075 --> 00:04:51,161 Sam, you seem like a good kid. 91 00:04:51,428 --> 00:04:53,431 It's not your fault Dean's your brother. 92 00:04:53,438 --> 00:04:55,303 We can't pick our family. 93 00:04:56,408 --> 00:04:59,430 Right now detectives in St. Louis are exhuming a corpse. 94 00:04:59,436 --> 00:05:02,521 They're trying to figure out how your brother faked his own death 95 00:05:02,686 --> 00:05:05,160 after torturing all those young women. 96 00:05:05,357 --> 00:05:07,133 Dean's a bad guy. 97 00:05:07,148 --> 00:05:08,713 His life is over. 98 00:05:09,276 --> 00:05:11,122 Yours doesn't have to be. 99 00:05:13,285 --> 00:05:15,721 You want me to turn against my own brother? 100 00:05:15,735 --> 00:05:18,713 No. We already caught him cold, 101 00:05:19,087 --> 00:05:22,042 red-handed at the Karen Giles murder scene. 102 00:05:23,557 --> 00:05:25,620 We just need you 103 00:05:25,785 --> 00:05:27,671 to fill in some missing pieces. 104 00:05:28,598 --> 00:05:30,201 Why would I do that? 105 00:05:33,565 --> 00:05:35,920 Because I can talk to the D.A., 106 00:05:35,928 --> 00:05:37,513 make a deal for you. 107 00:05:37,896 --> 00:05:39,652 You can get on with your life. 108 00:05:40,357 --> 00:05:42,051 Dean's as good as gone. 109 00:05:48,717 --> 00:05:51,663 My dad and Tony Giles were old friends. 110 00:05:52,428 --> 00:05:54,830 They were in the service together. 111 00:05:54,837 --> 00:05:57,550 We've known him since we were kids, you know? 112 00:05:58,767 --> 00:06:01,330 So we came as soon as we heard about his death. 113 00:06:06,215 --> 00:06:07,771 Here you go. 114 00:06:08,365 --> 00:06:10,911 - Anthony Giles. - Who's Anthony Giles? 115 00:06:11,175 --> 00:06:13,042 The Baltimore lawyer. 116 00:06:13,108 --> 00:06:14,821 Working late at office. Check it out. 117 00:06:18,248 --> 00:06:20,550 "His throat was slit but the room was clean" 118 00:06:21,526 --> 00:06:24,381 - Huh. No dna, no prints. - Keep reading. It gets better. 119 00:06:24,607 --> 00:06:27,912 "Security cameras failed to capture footage of the assailant" 120 00:06:28,778 --> 00:06:30,461 Either somebody tampered with the tapes... 121 00:06:30,465 --> 00:06:31,941 or it's an invisible killer. 122 00:06:32,478 --> 00:06:33,573 My favorite kind. 123 00:06:33,996 --> 00:06:35,462 What do you think, Scully? We check it out? 124 00:06:35,467 --> 00:06:37,191 I'm not Scully. You're Scully. 125 00:06:37,735 --> 00:06:38,673 No, I'm Mulder. 126 00:06:39,106 --> 00:06:40,340 You're a redheaded woman. 127 00:06:41,308 --> 00:06:42,082 So... 128 00:06:43,318 --> 00:06:45,432 It would've been hard for Dean to kill Tony, 129 00:06:45,435 --> 00:06:47,571 considering we weren't in town at the time. 130 00:06:47,575 --> 00:06:49,101 So, tell me what happened next. 131 00:06:49,305 --> 00:06:50,652 Okay, uh, 132 00:06:50,997 --> 00:06:52,660 that's when we went to see Karen. 133 00:06:52,976 --> 00:06:54,743 She was barely holding it together. 134 00:06:55,237 --> 00:06:57,383 We just wanted to be there for her, you know? 135 00:06:59,615 --> 00:07:01,343 Insurance. 136 00:07:02,548 -->...