Rana.Naidu.S02E07.HINDI.NF.WEB.h264-EDITH.id Movie Subtitles

1 00:00:13,500 --> 00:00:14,458 Setelah itu? 2 00:00:15,208 --> 00:00:17,166 Aku dapat notifikasi dari bank. 3 00:00:17,250 --> 00:00:20,375 Kukira itu pesan spam, tapi jumlah transaksinya besar. 4 00:00:20,458 --> 00:00:23,500 Paritosh meludeskan rekening bersama kami. 5 00:00:23,583 --> 00:00:28,166 Aku tahu dia pelit, tapi tak kusangka dia bisa berbuat sehina ini. 6 00:00:28,250 --> 00:00:29,500 Masalahnya, 7 00:00:29,583 --> 00:00:31,916 Alia menggugat cerai dia dua hari lalu. 8 00:00:32,833 --> 00:00:35,500 Mungkin Paritosh kesal, lalu karena panik... 9 00:00:35,583 --> 00:00:36,708 Panik? 10 00:00:36,791 --> 00:00:38,958 Ayah bisa berhenti membelanya? 11 00:00:39,041 --> 00:00:42,416 Nak, Ayah tak membelanya. Ayah ada di pihakmu. 12 00:00:43,000 --> 00:00:45,458 Entah apa nama kebodohan ini. 13 00:00:45,541 --> 00:00:46,958 - Ayah... - Pencurian! 14 00:00:47,041 --> 00:00:49,708 Ini namanya pencurian. Itu faktanya! 15 00:00:49,791 --> 00:00:51,125 Sudah 48 jam, 16 00:00:51,208 --> 00:00:53,708 Paritosh menghilang. Uangnya lenyap! 17 00:00:55,541 --> 00:00:58,083 Dia harus segera ditangkap. 18 00:01:00,083 --> 00:01:01,125 Maaf terlambat. 19 00:01:02,916 --> 00:01:04,000 Hai, Rana. 20 00:01:04,083 --> 00:01:05,375 Ini Inspektur... 21 00:01:09,291 --> 00:01:10,375 Naveen. 22 00:01:11,375 --> 00:01:12,416 Naveen Joshi. 23 00:01:16,250 --> 00:01:18,125 RANA NAIDU 24 00:01:32,583 --> 00:01:35,000 - Terima kasih. - Ini tugas saya. 25 00:01:39,458 --> 00:01:40,625 Terima kasih. 26 00:01:46,000 --> 00:01:46,833 Ya ampun! 27 00:01:49,166 --> 00:01:50,791 Paritosh ke mana, Ayah? 28 00:01:53,291 --> 00:01:55,166 Nanti pasti kita temukan. 29 00:02:04,625 --> 00:02:06,583 - Bagaimana? - Ganteng. 30 00:02:07,458 --> 00:02:08,583 Coba bergaya. 31 00:02:08,666 --> 00:02:09,625 Hei. 32 00:02:10,333 --> 00:02:11,958 Aku juga membeli dasi, 33 00:02:12,041 --> 00:02:13,458 tapi tak bisa pakainya. 34 00:02:13,541 --> 00:02:16,000 Ujung kanan ke dalam, masuk ke kiri, lalu... 35 00:02:20,750 --> 00:02:24,083 Setelah menikah, kau bahkan bisa melamar kerja di bank. 36 00:02:27,750 --> 00:02:28,583 - Ayo. - Ya. 37 00:02:32,583 --> 00:02:34,666 Tasneem, aku sampai pangling. 38 00:02:35,375 --> 00:02:38,541 Jaffa, ini pertama kali aku melihatmu pakai setelan. 39 00:02:39,916 --> 00:02:41,666 Kau senecis Rana. 40 00:02:42,666 --> 00:02:43,541 Mau ke mana? 41 00:02:43,625 --> 00:02:45,208 - Minum teh. - Menikah. 42 00:02:49,208 --> 00:02:51,291 Menikah dulu, baru minum teh. 43 00:02:52,708 --> 00:02:54,666 Kalian bercanda atau ini serius? 44 00:02:54,750 --> 00:02:56,125 Kakak, kami serius. 45 00:02:56,708 --> 00:03:01,083 Dia menerima lamaranku, lalu kusarankan menikah hari ini. 46 00:03:01,166 --> 00:03:02,708 Aku ingin mengabari yang lain, 47 00:03:02,791 --> 00:03:05,500 tapi mengingat masalah keluarga kita, mana bisa? 48 00:03:05,583 --> 00:03:06,833 Bicara apa kau? 49 00:03:07,833 --> 00:03:09,500 Kalian sudah gila? 50 00:03:10,083 --> 00:03:11,208 Tak kuizinkan. 51 00:03:11,291 --> 00:03:14,541 Kakak, tolong restui kami. Aku mencintainya. 52 00:03:14,625 --> 00:03:16,333 Apa menikah itu salah? 53 00:03:17,583 --> 00:03:19,958 Kapan aku bilang menikah itu salah? 54 00:03:20,875 --> 00:03:22,750 Aku tak ingin mencegah kalian, 55 00:03:22,833 --> 00:03:25,083 tapi kalian melakukannya diam-diam. 56 00:03:25,166 --> 00:03:28,291 Kau akan menikah, Jaffa. Harus dirayakan. 57 00:03:28,375 --> 00:03:32,083 Butuh katering, alkohol, gedung. Bagaimana menyiapkannya? 58 00:03:32,166 --> 00:03:33,708 Apa maksudmu? 59 00:03:33,791 --> 00:03:37,166 Makanan dan alkohol, kupesankan. Gedung, kau tak lihat aula sebesar ini? 60 00:03:37,250 --> 00:03:38,291 Ayo! 61 00:03:38,375 --> 00:03:41,458 Jangan pergi. Akan ada pesta pernikahan. 62 00:03:42,000 --> 00:03:44,875 Kau bisa bercinta. Kenapa harus menikah? 63 00:03:44,958 --> 00:03:46,000 Itu Ayah. 64 00:03:48,916 --> 00:03:52,000 Tej, kau dipenjara gara-gara aku. Aku menyesal. 65 00:03:53,458 --> 00:03:55,541 Aku lega kau sudah bebas. 66 00:03:56,500 --> 00:03:57,375 Maafkan aku. 67 00:03:58,583 --> 00:04:01,000 Tapi kau akan menikah dengan perawat itu. 68 00:04:01,833 --> 00:04:04,208 Di mana gedungnya? Biar aku urus. 69 00:04:04,291 --> 00:04:06,291 Putraku, Tej, akan menikah! 70 00:04:06,375 --> 00:04:08,041 Aku yang menikah, bukan Kakak. 71 00:04:09,458 --> 00:04:10,750 Aku yang menikah. 72 00:04:12,041 --> 00:04:13,708 - Kau akan menikah? - Ya. 73 00:04:14,833 --> 00:04:15,666 Bercanda, ya? 74 00:04:15,750 --> 00:04:18,333 Tidak, aku akan menikah. Aku mencintainya. 75 00:04:19,708 --> 00:04:20,541 Jaff... 76 00:04:23,208 --> 00:04:24,583 Hei, Jaffa! 77 00:04:27,291 --> 00:04:29,000 Jaffa akan menikah! 78 00:04:29,083 --> 00:04:30,416 Jaffa-ku, Pawan-ku! 79 00:04:31,333 --> 00:04:34,250 Akhirnya, ada yang mau menjadi pawang "ular"-mu. 80 00:04:36,083 --> 00:04:39,125 Aku mau ke catatan sipil. Butuh pencatat pernikahan. 81 00:04:40,000 --> 00:04:41,125 Semuanya! 82 00:04:41,208 --> 00:04:43,458 - Dekorasi ruangannya. - Kotak alat di mana? 83 00:04:45,750 --> 00:04:46,750 Ini, Ayah. 84 00:04:54,125 --> 00:04:55,916 Jangan begitu. Nanti terluka. 85 00:04:57,000 --> 00:05:00,041 Tidak akan sesakit cobaan hidupku. 86 00:05:00,125 --> 00:05:01,500 Tiba-tiba jadi pujangga. 87 00:05:02,875 --> 00:05:04,000 Nanti aku kembali. 88 00:05:04,625 --> 00:05:05,791 Pasti kembali? 89 00:05:08,000 --> 00:05:11,750 Dulu Ayah juga janji kembali saat ulang tahunku, tapi ingkar. 90 00:05:13,416 --> 00:05:16,125 Ibu bilang Ayah takkan pulang, tapi aku menunggu. 91 00:05:17,708 --> 00:05:20,375 Aku juara tiga lari kelereng di sekolah. 92 00:05:21,500 --> 00:05:24,000 Cuma Ayah orang tua yang tak datang. 93 00:05:25,791 --> 00:05:27,083 Hari ini Ayah harus kembali. 94 00:05:29,458 --> 00:05:33,291 Bukan cuma hari ini. Kalau kau menikah, aku pasti datang. 95 00:05:33,875 --> 00:05:37,291 Tapi aku harus pergi. Ada urusan penting. 96 00:05:41,375 --> 00:05:43,666 POLISI 97 00:05:50,791 --> 00:05:52,958 KEANGGUNAN TERSEMBUNYI: MENGINTIP KEDIAMAN OBEROI 98 00:06:05,000 --> 00:06:07,083 - Pak. - Kau menemukan sesuatu? 99 00:06:07,750 --> 00:06:11,916 Ya, Pak. Ini transaksi kartu kredit Paritosh 24 jam terakhir. 100 00:06:12,000 --> 00:06:14,125 Ini, Pak. Dia menyewa mobil di Delhi 101 00:06:14,208 --> 00:06:17,458 dan mengisi bensin di Banbasa, dekat perbatasan India dan Nepal. 102 00:06:17,541 --> 00:06:18,500 Tapi tak ada hasil. 103 00:06:18,583 --> 00:06:20,791 Saya juga minta rekaman CCTV, 104 00:06:21,625 --> 00:06:25,083 tapi sosok Paritosh tidak terekam. 105 00:06:25,583 --> 00:06:26,458 Satu hal lagi. 106 00:06:27,583 --> 00:06:28,416 Lihat ini. 107 00:06:29,625 --> 00:06:33,041 Dia selalu sadar kamera dan bisa menghindarinya. 108 00:06:33,625 --> 00:06:34,791 Dia cerdik, Pak. 109 00:06:34,875 --> 00:06:38,041 Untungnya, kita lebih cerdik. 110 00:06:41,375 --> 00:06:42,291 Lihat ini, Pak. 111 00:06:45,875 --> 00:06:46,875 PUSAT TEH 112 00:06:46,958 --> 00:06:49,833 Itu Srini, anak buah Rana. 113 00:06:53,708 --> 00:06:56,166 Tamat sudah kau, Rana. 114 00:06:59,916 --> 00:07:03,000 Kenapa langsung menikah? Kalian baru mulai pacaran. 115 00:07:03,083 --> 00:07:04,541 Yakin sudah kenal betul? 116 00:07:04,625 --> 00:07:06,375 Yang kini kutahu sudah cukup. 117 00:07:06,958 --> 00:07:09,041 Yang tak kuketahui, tak penting. 118 00:07:09,125 --> 00:07:11,375 Tak penting? Kau sudah gila? 119 00:07:14,541 --> 00:07:17,958 Jaffa, aku tak menentang pernikahanmu, 120 00:07:18,041 --> 00:07:21,208 tapi aku perlu menyelidiki Tasneem dan keluarganya. 121 00:07:21,291 --> 00:07:23,125 Itu butuh waktu. 122 00:07:23,208 --> 00:07:24,916 Jangan ngebut. Ini bukan berkuda! 123 00:07:25,000 --> 00:07:27,166 Saat menikah pun, ada prosesi berkuda, 'kan? 124 00:07:28,875 --> 00:07:30,333 Ini bukan pekerjaan Kakak. 125 00:07:31,208 --> 00:07:32,083 Kau kakakku. 126 00:07:33,083 --> 00:07:36,208 Cukup doakan aku, istriku, dan anakku nanti. 127 00:07:38,416 --> 00:07:39,250 Anak? 128 00:07:43,666 --> 00:07:45,041 Tasneem hamil. 129 00:07:48,083 --> 00:07:50,833 Karena itu kau menikah? Kenapa tak bilang? 130 00:07:51,833 --> 00:07:52,916 Biar kuatasi. 131 00:07:53,000 --> 00:07:54,750 Apa aku minta bantuan Kakak? 132 00:07:55,333 --> 00:07:57,041 Jawab. Memang aku minta itu? 133 00:07:58,541 --> 00:07:59,916 Aku mencintainya. 134 00:08:01,125 --> 00:08:02,708 Aku ingin berkeluarga dengannya. 135 00:08:02,791 --> 00:08:04,291 Keluarga Jaffa Naidu. 136 00:08:07,416 --> 00:08:09,833 Kalau Kakak masih juga tak paham, 137 00:08:11,166 --> 00:08:12,750 tak usah datang sekalian. 138 00:08:12,833 --> 00:08:14,250 Oke! Aku tak datang! 139 00:08:14,333 --> 00:08:15,375 Ya, tak usah datang. 140 00:09:07,625 --> 00:09:09,166 Kau tak apa, Sayang? 141 00:09:11,083 --> 00:09:12,333 Tidak bisa tidur, Bu. 142 00:09:13,875 --> 00:09:16,416 Wajah Rehaan terus terbayang. 143 00:09:17,458 --> 00:09:18,625 Ibu paham. 144 00:09:21,166 --> 00:09:23,958 Tapi kau harus keluar rumah, Nitya. 145 00:09:24,041 --> 00:09:27,791 Kalau berdiam begini, kau bakal dihantui pikiran buruk. 146 00:09:30,041 --> 00:09:31,125 Begini. 147 00:09:33,791 --> 00:09:35,000 Ibu dapat kabar. 148 00:09:35,583 --> 00:09:38,791 Jaffa...