Brooklyn.Nine-Nine.S04E21.1080p.BluRay.x264-BORDURE Movie Subtitles

1 00:00:01,838 --> 00:00:04,841 Five, four, three, two, and step. 2 00:00:04,925 --> 00:00:07,344 And step, and knees around the world. 3 00:00:07,428 --> 00:00:09,013 PERALTA: Great form, Captain. 4 00:00:09,097 --> 00:00:10,598 Your calves are looking tight. 5 00:00:10,682 --> 00:00:12,267 Peralta, what're you doing at Razzmatazz? 6 00:00:12,351 --> 00:00:14,186 We needed to talk somewhere outside the precinct. 7 00:00:14,270 --> 00:00:15,855 Diaz? You are here too. 8 00:00:15,939 --> 00:00:17,190 -Great. -BRENDA: Yeah. 9 00:00:17,274 --> 00:00:20,152 Sir, we've discovered that Lieutenant Hawkins is dirty. 10 00:00:20,236 --> 00:00:23,365 Her squad isn't investigating the Golden Gang bank robbers. 11 00:00:23,449 --> 00:00:24,909 They are the robbers. 12 00:00:24,993 --> 00:00:26,494 BRENDA: Knees up in the back. Sorry, Brenda. 13 00:00:26,578 --> 00:00:27,871 HOLT: If Hawkins is robbing banks, 14 00:00:27,955 --> 00:00:29,790 why'd she invite you onto her task force? 15 00:00:29,874 --> 00:00:32,627 And squat and hold, and work those quads. 16 00:00:32,711 --> 00:00:34,588 We were working on a case that could have exposed her. 17 00:00:34,672 --> 00:00:35,881 This way she can keep tabs on us. 18 00:00:35,965 --> 00:00:37,717 -BRENDA: Turn it. Get down. -[PERALTA GROANS] 19 00:00:37,801 --> 00:00:39,511 God, why is this so hard for me? 20 00:00:39,595 --> 00:00:40,763 Do I even have quads? 21 00:00:40,847 --> 00:00:42,264 And twirl. 22 00:00:42,348 --> 00:00:45,143 Normally, I'd say we'd report this to Internal Affairs. 23 00:00:45,227 --> 00:00:46,311 BRENDA: And twirl back. 24 00:00:46,395 --> 00:00:50,109 But Hawkins is one of the most revered detectives in the NYPD. 25 00:00:50,193 --> 00:00:51,693 And hula hands. 26 00:00:51,777 --> 00:00:52,903 If you're gonna go after her, 27 00:00:52,987 --> 00:00:54,364 you'd better have the proof to back it up. 28 00:00:54,448 --> 00:00:56,450 Well, then I guess that only leaves us one option. 29 00:00:56,534 --> 00:00:58,577 And now wag those tails. 30 00:00:58,661 --> 00:01:00,789 PERALTA: Find out everything we can about the squad, 31 00:01:00,873 --> 00:01:02,541 and take her down from the inside. 32 00:01:02,625 --> 00:01:03,709 Keep wagging back there. 33 00:01:03,793 --> 00:01:05,629 I ** wagging, Brenda! 34 00:01:05,837 --> 00:01:07,840 [THEME MUSIC PLAYING] 35 00:01:26,657 --> 00:01:27,657 PERALTA: Morning, Lieutenant Hawkins. 36 00:01:27,741 --> 00:01:30,453 Have you ever considered going by "Ladyhawke"? 37 00:01:30,537 --> 00:01:33,457 Pretty sweet flick. Matty Broderick, Shelly Pfeiffer. 38 00:01:33,624 --> 00:01:34,959 Alf Molina. 39 00:01:35,043 --> 00:01:36,586 Not to be confused with ALF Alf. 40 00:01:36,670 --> 00:01:38,088 We all love him. What do you want? 41 00:01:38,172 --> 00:01:39,923 We ran background checks on all of the employees 42 00:01:40,007 --> 00:01:41,759 of the three banks that were hit. Nothing interesting. 43 00:01:41,843 --> 00:01:43,386 Run checks on all the family members. 44 00:01:43,470 --> 00:01:46,432 Or we could get to know each other better and join you in the field. 45 00:01:46,516 --> 00:01:47,893 Or you could run a background check. 46 00:01:47,977 --> 00:01:49,728 Lieutenant, the manager of the Capital Trust Bank 47 00:01:49,812 --> 00:01:51,522 in Fort Greene is here. Oh, yeah. 48 00:01:51,606 --> 00:01:52,940 Was that bank even hit? We brought him in 49 00:01:53,024 --> 00:01:54,485 because we think it might be the next target. 50 00:01:54,569 --> 00:01:55,569 Is that standard procedure? 51 00:01:55,653 --> 00:01:57,003 You ask a lot of questions. 52 00:01:57,363 --> 00:01:58,615 Uh, she really doesn't. 53 00:01:58,699 --> 00:02:01,619 One time I broke my arm, and she didn't even ask me what happened, 54 00:02:01,703 --> 00:02:03,803 and it was a really funny story. [CHUCKLES] 55 00:02:05,374 --> 00:02:08,378 Wow. Now nobody's asking what happened? This is insane. 56 00:02:08,962 --> 00:02:11,089 Okay, I should be back in an hour. 57 00:02:11,173 --> 00:02:13,927 If my desk phone rings, just ignore it. I don't answer it anyway. 58 00:02:14,011 --> 00:02:15,762 You shouldn't tell me stuff like that. 59 00:02:15,846 --> 00:02:16,889 Where's Gina going? 60 00:02:16,973 --> 00:02:18,599 It's, like, the third time she's taken off this week. 61 00:02:18,683 --> 00:02:19,976 She has a doctor's appointment. 62 00:02:20,060 --> 00:02:21,269 SCULLY: You know what that's code for? 63 00:02:21,353 --> 00:02:22,854 She's taking a nap in the furnace room. 64 00:02:22,938 --> 00:02:25,441 Is that what you do? Because you really should go to the doctor. 65 00:02:25,525 --> 00:02:26,693 When you breathe, it sounds like 66 00:02:26,777 --> 00:02:28,195 someone's shaking a bag of quarters. 67 00:02:28,279 --> 00:02:29,488 You're right. 68 00:02:29,572 --> 00:02:31,366 I'll go to the doctor right now. 69 00:02:31,700 --> 00:02:33,786 Sarge, you think Gina will be okay? 70 00:02:33,870 --> 00:02:35,997 She says the doctors can't be sure, but they're optimistic. 71 00:02:36,081 --> 00:02:38,750 Apparently, she has something called Ansel-Elgort syndrome. 72 00:02:38,834 --> 00:02:40,211 Oh, poor Gina. Oh, my God. 73 00:02:40,295 --> 00:02:42,839 Oh, you fools. That's not a disease. 74 00:02:42,923 --> 00:02:44,216 Ansel Elgort's an actor. 75 00:02:44,300 --> 00:02:45,885 Did none of you see The Fault in Our Stars? 76 00:02:45,969 --> 00:02:47,303 No. Why did you? 77 00:02:47,387 --> 00:02:50,016 Teenage romance, dying chick, oxygen mask. 78 00:02:50,224 --> 00:02:52,269 -Checks all my boxes. -BOYLE, SANTIAGO: Ugh! 79 00:02:52,353 --> 00:02:54,438 So what's really going on with Gina? 80 00:02:54,563 --> 00:02:56,440 Wait. You don't think… 81 00:02:56,524 --> 00:02:58,317 That she hates work and doesn't wanna be here? 82 00:02:58,401 --> 00:02:59,528 Yeah, I do think. 83 00:02:59,612 --> 00:03:00,812 No, that she's pregnant. 84 00:03:00,988 --> 00:03:02,365 It all makes sense now. 85 00:03:02,449 --> 00:03:04,617 Last week, I brought in unpasteurized boar's milk 86 00:03:04,701 --> 00:03:06,204 and she refused to drink any. 87 00:03:06,329 --> 00:03:08,290 Not a real convincing argument, Boyle. 88 00:03:08,374 --> 00:03:10,041 No, I think Charles might be right. 89 00:03:10,125 --> 00:03:11,836 Yesterday, I asked her to go for a drink, 90 00:03:11,920 --> 00:03:13,921 and she said, "That sounds like a nightmare." 91 00:03:14,005 --> 00:03:15,173 Oh, Amy. Okay. 92 00:03:15,257 --> 00:03:17,593 Just give me this, please. I'd feel so much better about myself 93 00:03:17,677 --> 00:03:19,554 -if it was because she was pregnant. -JEFFORDS: Oh, my God. 94 00:03:19,638 --> 00:03:21,391 Look what Gina was working on. 95 00:03:22,600 --> 00:03:24,728 "Volcano, Tibia, JerHonor. 96 00:03:24,812 --> 00:03:27,355 "Concretius, The Enigma"? Oh, she's lost her mind. 97 00:03:27,439 --> 00:03:29,525 No, look at what the file is called. 98 00:03:29,609 --> 00:03:31,112 "BabyNames.doc." 99 00:03:31,237 --> 00:03:33,572 You guys, Gina's gonna have a baby! 100 00:03:34,616 --> 00:03:35,826 HOLT: We're clear. 101 00:03:37,035 --> 00:03:38,621 What was wrong with the step class? 102 00:03:38,705 --> 00:03:40,332 Too public. Couldn't take the risk. 103 00:03:40,416 --> 00:03:42,542 Also, one of us yarfed all over himself after the class. 104 00:03:42,626 --> 00:03:44,378 Yeah, and it doesn't matter which one of us he was. 105 00:03:44,462 --> 00:03:46,380 So what kind of dirt did you dig up on Hawkins? 106 00:03:46,464 --> 00:03:48,800 Nothing concrete, but we think we know their next target. 107 00:03:48,884 --> 00:03:50,720 Capital Trust Bank, Fort Greene branch. 108 00:03:50,804 --> 00:03:52,972 As part of our "investigation" into the Golden Gang, 109 00:03:53,056 --> 00:03:55,726 she managed to get alarm schematics and blueprints. 110 00:03:55,810 --> 00:03:57,646 It's the perfect cover. She's so smooth. 111 00:03:57,730 --> 00:03:59,732 Oh, yeah, she's a smooth criminal. 112 00:03:59,816 --> 00:04:00,816 MJ, RIP. 113 00:04:00,900 --> 00:04:02,944 The problem is, we're not in her inner circle. 114 00:04:03,028 --> 00:04:05,572 She barely talks to us, and I've been super charming. 115 00:04:05,656 --> 00:04:06,825 So… 116 00:04:07,325 --> 00:04:08,910 What you binging these days? 117 00:04:10,705 --> 00:04:13,500 What? Everyone's binging these days. It's how we consume content. 118 00:04:13,584 --> 00:04:15,460 We need to find out a way to earn her trust. 119 00:04:15,544 --> 00:04:17,630 Normally, I'd say work hard, prove you're good cops, 120 00:04:17,714 --> 00:04:19,758 but she doesn't want good cops around her. 121 00:04:19,842 --> 00:04:22,094 Oh, dip. That's right, Captain. 122 00:04:22,178 --> 00:04:23,596 She doesn't want good cops around her. 123 00:04:23,680 --> 00:04:26,058 We're just gonna have to convince her that we're dirty. 124 00:04:26,142 --> 00:04:27,267 How do you plan to do that? 125 00:04:27,351 --> 00:04:30,021 With the help of the sketchiest dude we know. 126 00:04:30,105 --> 00:04:32,108 I ** so honored you guys thought of me. 127 00:04:32,192 --> 00:04:33,985 You're not gonna regret this. 128 00:04:36,530 --> 00:04:38,491 So, Adrian, working from home, huh? 129 00:04:38,575 --> 00:04:39,951 What happened to the office? 130 00:04:40,035 -->...