Outlander.Blood.of.My.Blood.S01E04.1080p.WEB.h264-ETHEL eng Movie Subtitles

1 00:00:15,558 --> 00:00:16,392 [Ellen] Previously... 2 00:00:16,559 --> 00:00:17,644 [Mrs. Fitz] Ellen MacKenzie, 3 00:00:17,727 --> 00:00:18,811 there's something special about you. 4 00:00:18,894 --> 00:00:20,021 [Ellen] Then why are they marrying me off 5 00:00:20,104 --> 00:00:21,397 to Malcolm Grant? 6 00:00:21,564 --> 00:00:23,316 [Brian] If I had to bargain with the devil himself 7 00:00:23,399 --> 00:00:25,943 to spend a moment more with you, I would. 8 00:00:26,110 --> 00:00:27,695 There will be more obstacles ahead. 9 00:00:27,862 --> 00:00:29,572 [Malcolm] Our laird, Isaac Grant. 10 00:00:29,739 --> 00:00:31,782 How would you like to be my new bladier? 11 00:00:31,907 --> 00:00:33,242 Very well, then. 12 00:00:33,409 --> 00:00:35,889 I couldn't help but notice that you've been asking for a woman. 13 00:00:35,995 --> 00:00:37,413 Perhaps we could help each other. 14 00:00:37,580 --> 00:00:39,248 I'll send word when I find her. 15 00:00:39,415 --> 00:00:40,791 Whatever the cost, I would pay. 16 00:00:40,958 --> 00:00:42,293 Have you anything to confess? 17 00:00:42,460 --> 00:00:43,460 You're with child. 18 00:00:43,544 --> 00:00:44,420 [Julia] I was foolish to think 19 00:00:44,587 --> 00:00:46,046 I could escape from here, Henry. 20 00:00:46,213 --> 00:00:48,549 But I'm determined that our baby will live. 21 00:00:48,674 --> 00:00:51,302 So forgive me for what I'm about to do. 22 00:00:51,469 --> 00:00:53,929 Come and warm yourself, my English rose. 23 00:00:54,096 --> 00:00:56,515 [dramatic music plays] 24 00:01:03,439 --> 00:01:07,818 [singers singing "Crodh Chailein"] 25 00:01:07,985 --> 00:01:10,905 ♪♪♪ 26 00:01:16,160 --> 00:01:19,872 [singing continues] 27 00:01:28,255 --> 00:01:31,967 ♪♪♪ 28 00:01:39,809 --> 00:01:41,602 Oh, goodness me. 29 00:01:43,938 --> 00:01:45,148 [Davina] Oh, for goodness' sake. 30 00:01:45,231 --> 00:01:47,191 For all that's holy, what have you done now? 31 00:01:47,983 --> 00:01:49,902 No use crying over spilt milk. 32 00:01:50,069 --> 00:01:51,237 Maybe not. 33 00:01:51,402 --> 00:01:53,448 But always worth giving thanks to the Gruagach for it, 34 00:01:53,531 --> 00:01:55,908 whether you've milked the cow yourself or not. 35 00:01:56,991 --> 00:01:58,744 You did remember to thank the Gruagach? 36 00:01:58,911 --> 00:02:00,246 I thanked the woman who brought it, 37 00:02:00,329 --> 00:02:01,539 if that's what you mean. 38 00:02:01,705 --> 00:02:03,082 That's not what I mean. 39 00:02:03,207 --> 00:02:04,417 That will be why you've spilt it. 40 00:02:04,500 --> 00:02:05,709 You've angered the faery-folk. 41 00:02:05,876 --> 00:02:07,628 Oh, I see. I **-I ** sorry. 42 00:02:07,795 --> 00:02:08,838 [Davina] As you should be. 43 00:02:08,963 --> 00:02:10,840 I canna have any mischief from the faery-folk. 44 00:02:11,006 --> 00:02:12,800 There's far too much work to be done as it is. 45 00:02:12,883 --> 00:02:15,594 And the Laird's expected home from his business in Edinburgh. 46 00:02:17,346 --> 00:02:19,056 He's due back to Leathers? 47 00:02:19,223 --> 00:02:21,350 Aye, all being well. 48 00:02:21,809 --> 00:02:22,977 Oh. 49 00:02:23,102 --> 00:02:24,687 I- I was under the impression that he'd be away longer. 50 00:02:24,770 --> 00:02:26,147 [Davina] Well, your impression was wrong, 51 00:02:26,230 --> 00:02:27,690 though why you should take any such notion at all 52 00:02:27,773 --> 00:02:28,774 is beyond me. 53 00:02:28,941 --> 00:02:30,860 The Laird is not obliged to keep a maidservant 54 00:02:31,026 --> 00:02:32,278 apprised of his personal affairs. 55 00:02:32,361 --> 00:02:33,780 And at this rate, there'll be nothing for him 56 00:02:33,863 --> 00:02:35,239 to eat or drink but this milk, 57 00:02:35,406 --> 00:02:37,616 if it hasna soured by the time he arrives. 58 00:02:38,993 --> 00:02:42,704 Useless as a burnt bannock you are, sometimes, I swear. 59 00:02:42,872 --> 00:02:44,540 Should I go and leave an offering 60 00:02:44,707 --> 00:02:46,292 at the old milking stone? 61 00:02:46,417 --> 00:02:47,668 I- Is that the custom? 62 00:02:47,835 --> 00:02:49,837 I saw it when I was gathering berries. 63 00:02:50,004 --> 00:02:52,006 You can try, though 'tis likely too late. 64 00:02:52,631 --> 00:02:54,884 We have already incurred the faeries' wrath. 65 00:02:55,551 --> 00:02:57,261 Go and be quick about it. 66 00:02:57,636 --> 00:03:00,514 [soft dramatic music plays] 67 00:03:00,639 --> 00:03:03,642 ♪♪♪ 68 00:03:09,148 --> 00:03:12,610 [Julia] If you're not careful, the faery-folk will fool you, 69 00:03:12,776 --> 00:03:15,237 play tricks, hide your knickknacks, 70 00:03:15,404 --> 00:03:19,116 knock things over, take a baby from its bed, 71 00:03:19,491 --> 00:03:20,993 spoil the milk. 72 00:03:21,827 --> 00:03:24,704 ♪♪♪ 73 00:03:27,625 --> 00:03:29,084 I doubt you believe in them. 74 00:03:29,376 --> 00:03:30,878 I didn't used to. 75 00:03:31,545 --> 00:03:35,799 But after all that's happened to me, I'm not so sure. 76 00:03:36,258 --> 00:03:39,219 ♪♪♪ 77 00:03:40,930 --> 00:03:45,309 My parents taught me to put my hope and faith in God. 78 00:03:45,935 --> 00:03:49,772 But people here believe in both ardently. 79 00:03:50,814 --> 00:03:52,441 Do you remember that bit of modern lore 80 00:03:52,608 --> 00:03:54,151 about them that I loved? 81 00:03:54,985 --> 00:03:57,863 J.M. Barrie wrote "That when the first baby laughed" 82 00:03:57,988 --> 00:04:01,909 "for the first time, its laugh broke into 1,000 pieces, 83 00:04:02,034 --> 00:04:04,078 "and they all went skipping about. 84 00:04:04,244 --> 00:04:07,164 And that was the beginning of faeries." 85 00:04:08,248 --> 00:04:11,126 From that first fluttering of a faeries wing in my belly, 86 00:04:11,293 --> 00:04:14,463 I used to dream about our sweet Claire, 87 00:04:15,923 --> 00:04:18,091 how her first laugh would surely populate 88 00:04:18,216 --> 00:04:21,637 an entire kingdom's worth of magical creatures. 89 00:04:22,221 --> 00:04:24,431 I don't know how I g***t here. 90 00:04:24,848 --> 00:04:27,059 I don't know if I can leave. 91 00:04:27,768 --> 00:04:29,353 I don't know. 92 00:04:29,770 --> 00:04:32,690 ♪♪♪ 93 00:04:33,732 --> 00:04:36,235 [hooves clack, horse neighs] 94 00:04:36,360 --> 00:04:37,778 Henry. 95 00:04:38,862 --> 00:04:40,698 What is it, darling? Is everything all right? 96 00:04:40,864 --> 00:04:42,866 What do you think about Peter? 97 00:04:43,158 --> 00:04:44,201 Pan? 98 00:04:44,618 --> 00:04:46,161 Beauchamp, if it's a boy. 99 00:04:46,328 --> 00:04:49,289 Peter Beauchamp. Peter Beauchamp. 100 00:04:51,582 --> 00:04:53,961 Do you think those are a bit advanced for a newborn? 101 00:04:54,211 --> 00:04:55,587 I know. I know. 102 00:04:55,754 --> 00:04:57,089 But the idea of sharing the stories I love 103 00:04:57,172 --> 00:04:59,341 with our little one, I couldn't resist. 104 00:04:59,883 --> 00:05:00,718 Right. 105 00:05:00,843 --> 00:05:02,678 Well, I'm off to meet Mr. Knowles. 106 00:05:03,137 --> 00:05:04,179 -Oh. -Mm. 107 00:05:04,304 --> 00:05:06,224 Well, you-you didn't tell me he'd been in touch. 108 00:05:06,598 --> 00:05:08,434 Well, I didn't want to get either of our hopes up. 109 00:05:08,517 --> 00:05:10,936 There is a chance he might offer me my old position 110 00:05:11,103 --> 00:05:12,312 back at the solicitor's firm. 111 00:05:12,479 --> 00:05:14,523 Oh, darling, that would be wonderful. 112 00:05:14,690 --> 00:05:16,317 Let's just hope a bit of shrapnel in the back 113 00:05:16,400 --> 00:05:17,735 hasn't affected my legal abilities. 114 00:05:17,818 --> 00:05:18,861 [Julia] It hasn't. 115 00:05:18,986 --> 00:05:20,904 You'll make little Peter very proud. 116 00:05:21,071 --> 00:05:22,471 And I hope to make him equally proud 117 00:05:22,573 --> 00:05:23,991 by matriculating at a university. 118 00:05:24,158 --> 00:05:25,951 -Aha. -[chuckles] 119 00:05:29,413 --> 00:05:30,414 [gasps] 120 00:05:31,457 --> 00:05:33,542 -Oh, my goodness. -What? 121 00:05:33,709 --> 00:05:35,294 [Julia] Oh, my goodness. 122 00:05:40,716 --> 00:05:41,842 Oh. 123 00:05:43,218 --> 00:05:43,761 [laughs] 124 00:05:43,927 --> 00:05:45,137 That's incredible. 125 00:05:45,804 --> 00:05:47,347 He's really in there, isn't he? 126 00:05:47,765 --> 00:05:49,683 You're so very sure it's a boy? 127 00:05:49,850 --> 00:05:50,768 Of course I **. 128 00:05:50,893 --> 00:05:52,478 It's my son and heir to the throne. 129 00:05:53,937 --> 00:05:55,564 Would you be very disappointed 130 00:05:55,731 --> 00:05:57,483 if we ended up with a little girl? 131 00:05:59,777 --> 00:06:03,489 Mrs. Beauchamp, all I care about 132 00:06:03,906 --> 00:06:06,658 is that you and the baby are safe and well. 133 00:06:07,367 --> 00:06:12,164 A little girl would make me the happiest father alive. 134 00:06:12,331 --> 00:06:13,665 [soft music plays] 135 00:06:13,832 --> 00:06:15,501 [smooching] 136 00:06:17,044 --> 00:06:18,796 [laughs] 137 00:06:18,962 --> 00:06:21,673 ♪♪♪ 138 00:06:21,840 --> 00:06:23,467 [sighs] 139 00:06:23,592 --> 00:06:26,762 I believe I've been faithful to you, Henry, 140 00:06:26,929 --> 00:06:28,555 that I had no choice, 141 00:06:28,722 --> 00:06:31,391 that this child I'm carrying, once born, 142 00:06:31,558 -->...