Sweet Sweetbacks Baadasssss Song (Melvin Van Peebles.USA.1971) Movie Subtitles

1 00:02:21,808 --> 00:02:23,477 Come here! 2 00:02:26,064 --> 00:02:27,048 Close the door.. 3 00:02:27,863 --> 00:02:29,447 Close the door! 4 00:02:59,438 --> 00:03:02,015 You ain't at the photographer's! 5 00:03:03,776 --> 00:03:06,186 You ain't gettin' your picture taken.. 6 00:03:07,291 --> 00:03:08,564 Move! 7 00:04:00,584 --> 00:04:02,419 Oh f***k! 8 00:04:03,945 --> 00:04:06,215 Oh, you g***t a sweet, um.. 9 00:04:06,656 --> 00:04:09,240 You g***t a sweet, sweetback! 10 00:07:21,047 --> 00:07:22,827 Besides, we're getting a lot of static from the chief 11 00:07:22,862 --> 00:07:24,037 about that stiff that was found yesterday. 12 00:07:24,337 --> 00:07:25,569 You know what I mean? 13 00:07:42,629 --> 00:07:44,564 We don't know nothin' about no dead man. 14 00:07:45,010 --> 00:07:46,971 We know that but the commissioner doesn't. 15 00:07:47,360 --> 00:07:49,237 We just want to borrow one of your boys for a couple of hours 16 00:07:49,334 --> 00:07:52,486 and take him downtown to make us look good, official-wise. 17 00:07:53,441 --> 00:07:55,658 Why me? I'm short one man already! 18 00:07:55,959 --> 00:07:57,566 George is sick! 19 00:07:57,886 --> 00:08:00,746 You're our friend. We knew you'd be willing to lend a hand. 20 00:08:01,440 --> 00:08:05,351 Hmm. When did you people start getting so interested in black folks.. 21 00:08:06,013 --> 00:08:07,314 .. Dead or alive?! 22 00:08:09,240 --> 00:08:10,490 It's progress! 23 00:08:26,899 --> 00:08:27,859 I can't.. 24 00:08:28,182 --> 00:08:29,171 I'm short! 25 00:08:29,612 --> 00:08:31,136 I only g***t two guys working now... 26 00:08:31,909 --> 00:08:32,948 Donald to explain, 27 00:08:33,502 --> 00:08:37,383 Sweetback to train, and the two of 'em to trounce and bounce. 28 00:09:08,649 --> 00:09:10,676 We g***t a nice understanding, Beatle. 29 00:09:12,127 --> 00:09:13,095 It's mutual.. 30 00:09:14,079 --> 00:09:15,514 Everybody profits... 31 00:09:16,673 --> 00:09:17,683 Let's keep it that way! 32 00:09:43,709 --> 00:09:46,987 I'm the good dyke fairy godmother. 33 00:09:48,060 --> 00:09:50,579 Yes, the good dyke fairy godmother. 34 00:09:51,956 --> 00:09:55,560 Why didn't you know that all good dykes.. 35 00:09:55,588 --> 00:09:57,097 had fairy godmothers? 36 00:09:59,798 --> 00:10:02,392 And I'm here to answer to the prayers 37 00:10:03,178 --> 00:10:04,536 of a good dyke. 38 00:10:10,411 --> 00:10:13,287 Yes, the good dyke fairy godmother. 39 00:10:14,681 --> 00:10:17,375 Didn't you know that all good dykes 40 00:10:17,685 --> 00:10:20,186 have fairy godmothers? 41 00:10:22,139 --> 00:10:24,584 And I'm here to answer the prayers 42 00:10:25,371 --> 00:10:26,792 of a good dyke. 43 00:10:30,710 --> 00:10:32,001 Zap, child. 44 00:10:51,168 --> 00:10:53,820 Why me? I'm short-handed as it is.. 45 00:10:54,613 --> 00:10:56,114 George is sick! 46 00:11:00,622 --> 00:11:04,623 Come on baby, Sweetback. Come on, girl! 47 00:11:04,796 --> 00:11:07,819 Clean on down to the bone! 48 00:11:10,367 --> 00:11:12,647 Do it, do it do it! 49 00:11:12,840 --> 00:11:13,966 You g***t it, Sweetback! 50 00:11:14,758 --> 00:11:16,276 Get to it, brother! 51 00:11:16,635 --> 00:11:18,843 You're cool, Sweetback! You're cool! 52 00:11:44,313 --> 00:11:45,426 .. or one of the other boys.. 53 00:11:45,565 --> 00:11:48,458 We'll have him back for you before tomorrow noon. 54 00:11:48,667 --> 00:11:50,836 Ha ha! Now Sweetback here's the greatest! 55 00:11:51,169 --> 00:11:52,970 Absolute greatest! 56 00:11:59,103 --> 00:12:01,346 Greatest in the world! 57 00:12:03,432 --> 00:12:06,316 Oh, I know what the hell you're thinking... Ha! 58 00:12:07,277 --> 00:12:09,605 How many times have I heard that before? 59 00:12:10,200 --> 00:12:13,192 Well, as a special added attraction, 60 00:12:14,276 --> 00:12:17,863 If one of you young ladies would like to step up and try this gentleman, 61 00:12:18,379 --> 00:12:21,391 I'm sure you will find him more than lively. 62 00:12:28,652 --> 00:12:31,387 But, uh, that is to say, uh, 63 00:12:31,917 --> 00:12:32,935 However... 64 00:12:34,640 --> 00:12:37,524 You know this offer is, um.. only open to, um... 65 00:12:39,226 --> 00:12:40,594 .. Sisters?! 66 00:12:46,959 --> 00:12:48,977 An ounce of prevention... 67 00:12:55,153 --> 00:12:56,887 .. is worth a pound of sniffin' around. 68 00:12:56,930 --> 00:12:57,897 Hey! 69 00:12:58,887 --> 00:12:59,828 That's all, folks. 70 00:13:00,531 --> 00:13:05,128 When Sweetback gets dressed, tell him I want to see him. 71 00:13:51,438 --> 00:13:55,178 Go with these gentlemen for the evening. See you tomorrow. 72 00:14:05,560 --> 00:14:08,614 That's a hell of a show you guys put on! 73 00:14:22,838 --> 00:14:24,414 We aren't going to use the handcuffs. 74 00:14:24,840 --> 00:14:27,538 Just like we told Beatle. Just a little eye-wash. 75 00:14:28,193 --> 00:14:29,895 Cigarette? 76 00:15:06,732 --> 00:15:08,741 Calling W2, calling W2. 77 00:15:09,168 --> 00:15:10,166 Read you loud and clear! 78 00:15:10,829 --> 00:15:12,871 Proceed to Unit 1. Crenshaw, Sector 2. 79 00:15:13,177 --> 00:15:17,352 Back up ten, W4. Community disturbance, possible 415 developing. 80 00:15:17,588 --> 00:15:19,636 Step on it! - Roger! 81 00:15:37,062 --> 00:15:38,380 I g***t the cuffs... 82 00:15:38,611 --> 00:15:42,210 It's just for appearance sake. We don't want anyone to come around here and find you just sitting here. 83 00:15:44,136 --> 00:15:45,804 Don't go away! 84 00:16:22,303 --> 00:16:23,995 He must be the ringleader. 85 00:16:24,355 --> 00:16:27,905 Come on, let's get him out of here before a crowd forms. 86 00:17:19,048 --> 00:17:20,999 You been stirring up the natives, kid? 87 00:17:27,681 --> 00:17:28,616 Nice night! 88 00:17:28,958 --> 00:17:29,880 Yeah. 89 00:17:30,115 --> 00:17:31,677 Nice night for a drive.. 90 00:17:33,387 --> 00:17:35,950 .. A little walk, too, maybe. 91 00:17:46,133 --> 00:17:47,595 All right, why don't you step out over here? 92 00:17:48,172 --> 00:17:51,064 Get some fresh air. .. That's better. 93 00:17:52,197 --> 00:17:56,016 Looky, here... He doesn't look very tough to me, does he look tough to you? 94 00:17:56,051 --> 00:17:59,731 Naw, he don't look too tough. 95 00:17:59,956 --> 00:18:04,275 Be careful. Don't mark his face! - Oh no, no.. we're not gonna hurt his face. 96 00:18:05,793 --> 00:18:11,515 All right! - Why sir, I think he's drunk! 97 00:18:12,061 --> 00:18:14,780 Stand on your feet! You're a tough man! 98 00:18:21,464 --> 00:18:24,739 Wait a second.. Hey, Sweetback. 99 00:18:25,256 --> 00:18:26,870 I'm sorry, man. 100 00:18:27,608 --> 00:18:30,110 Forgot you two were attached together. 101 00:18:30,565 --> 00:18:33,485 Let's see if we can't get a little air between ya. 102 00:18:36,107 --> 00:18:37,554 There. You step over here. 103 00:18:37,585 --> 00:18:39,085 That's better, isn't it? 104 00:18:42,100 --> 00:18:45,941 Let's see this militant. You don't look too tough now! 105 00:18:53,121 --> 00:18:54,042 Stay home at night, 106 00:18:54,179 --> 00:18:56,263 and you wouldn't get into all this.. trouble, would you? 107 00:18:58,810 --> 00:18:59,921 What's the matter with you, you drunk? 108 00:19:00,220 --> 00:19:01,926 He looks like a sniper to me! 109 00:20:40,432 --> 00:20:41,890 Thanks, man. 110 00:20:44,979 --> 00:20:46,336 Where we goin'? 111 00:20:46,723 --> 00:20:48,414 Where d'you get that "we" s***t? 112 00:23:57,672 --> 00:24:01,684 Sweetback! Yeah.. 113 00:24:02,800 --> 00:24:06,110 Oh, hang loose, baby. Yeah.. 114 00:24:08,980 --> 00:24:11,368 We gotta chop a skoch, you know? 115 00:24:11,943 --> 00:24:13,478 I'm gonna lay it on ya, hmmm, 116 00:24:13,970 --> 00:24:15,607 Sweetback, baby! 117 00:24:16,029 --> 00:24:17,672 Looking good, yeah. 118 00:24:18,568 --> 00:24:20,177 You looking good! 119 00:24:27,386 --> 00:24:31,917 Yeah, baby, you gonna have to be awful cool. 120 00:24:32,215 --> 00:24:34,965 Cause what you do, it'll affect all the rest of our little ol' employees. 121 00:24:35,186 --> 00:24:38,113 and we can't have that 'cause we g***t a good operation goin' here. 122 00:24:39,249 --> 00:24:42,983 Being in public relations, a nice little business. 123 00:24:59,759 --> 00:25:03,946 But you don't have to worry about nothin' I'm Beatle. Me, Beatle?.. I'm your man. 124 00:25:04,057 --> 00:25:06,351 Everybody g***t a man. I'm your man! 125 00:25:06,643 --> 00:25:09,563 It's rough now. Don't worry about it, baby! 126 00:25:10,158 --> 00:25:11,884 Don't worry about it! 127 00:25:21,556 --> 00:25:26,485 That make me feel like a new one, baby. Can you dig it? A brand new one. Yeah.. 128 00:25:28,012 --> 00:25:29,697 But you know what, man? 129 00:25:33,211 --> 00:25:36,416 Like you gonna have to kinda lay out.. .. you know? 130 00:25:36,614 --> 00:25:41,301 Stretch out a little while, be real cool.. .. Kinda lay dead! 131 00:25:42,908 --> 00:25:45,239 Ol' Beatle'll let you know what's happenin', what's goin' down. 132 00:25:45,695 --> 00:25:48,205 You don't have to worry about nothin'. If you need anything, anything at all.. 133 00:25:50,572 --> 00:25:54,826 Brother, just keep the faith in Beatle - ol' Beatle goin' to bring you through, 134 00:25:55,150 --> 00:26:00,030 cause this is just a skirmish, yeah! You know how the games goes, baby! 135 00:26:00,345 -->...