Solaris.1972.BluRay.1080p.AC3.x264-CHD.en Movie Subtitles

1 00:00:22,692 --> 00:00:25,240 MOSFILM 2 00:00:31,768 --> 00:00:35,204 NATALYA BONDARCHUK 3 00:00:35,405 --> 00:00:38,397 DONATAS BANIONIS 4 00:00:38,641 --> 00:00:40,802 YURI YARVET 5 00:00:41,440 --> 00:00:45,300 VLADISLAV DVORZHETSKY 6 00:00:45,248 --> 00:00:47,842 NIKOLAI GRINKO 7 00:00:48,840 --> 00:00:51,451 ANATOLY SOLONITSYN 8 00:00:57,600 --> 00:01:03,488 IN THE FILM 9 00:01:03,933 --> 00:01:07,926 SOLARIS 10 00:01:12,208 --> 00:01:19,110 Based on the Science Fiction Novel by STANISLAW LEM 11 00:01:19,649 --> 00:01:26,521 Screenplay by F. GORENSHTEIN, A. TARKOVSKY 12 00:01:27,156 --> 00:01:34,221 Directed by ANDREl TARKOVSKY 13 00:01:34,964 --> 00:01:41,767 Cinematographer VADIM YUSOV 14 00:01:42,138 --> 00:01:49,408 Production Designer MIKHAIL ROMADIN 15 00:01:49,946 --> 00:01:53,609 Music EDUARD ARTEMYEV 16 00:01:53,683 --> 00:01:57,346 Sound SEMYON LITVINOV 17 00:03:12,261 --> 00:03:15,424 SOLARIS 18 00:03:15,565 --> 00:03:20,935 Part One 19 00:07:25,815 --> 00:07:27,874 Kris, come here! 20 00:07:28,918 --> 00:07:31,450 You're just in time. 21 00:07:31,120 --> 00:07:34,146 He takes a walk every morning for at least an hour. 22 00:07:34,290 --> 00:07:37,880 I forbade him to come back earlier. 23 00:07:37,159 --> 00:07:40,287 He's had a lot of work, sometimes staying up all night. 24 00:07:40,362 --> 00:07:42,922 These Solarists! 25 00:07:43,799 --> 00:07:48,236 He reminds me of a bookkeeper, preparing his accounts. 26 00:07:49,438 --> 00:07:51,633 We expected you yesterday. 27 00:07:51,707 --> 00:07:54,267 He wanted to run away when he saw me. 28 00:07:57,813 --> 00:07:59,576 Hello. 29 00:08:03,486 --> 00:08:05,386 Hello. 30 00:08:10,459 --> 00:08:13,485 I probably shouldn't have bothered you today. 31 00:08:17,700 --> 00:08:21,636 How old you and I have become. I've only just realized that. 32 00:08:22,538 --> 00:08:24,802 What are you apologizing for? 33 00:08:25,400 --> 00:08:26,974 Does he understand that everything depends 34 00:08:27,420 --> 00:08:29,100 on his first report from the station? 35 00:08:29,780 --> 00:08:32,912 Everything we've received so far has been confusing or incomprehensible. 36 00:08:33,215 --> 00:08:35,979 If he confirms that the work can't continue for some reason, 37 00:08:36,510 --> 00:08:39,612 the station can be taken out of Solaris' orbit. 38 00:08:41,223 --> 00:08:43,487 He understands. 39 00:08:43,893 --> 00:08:46,293 You promised to talk to him. I brought the film. 40 00:08:46,362 --> 00:08:49,422 That's what I came here for. - Yes, of course. 41 00:08:50,966 --> 00:08:54,663 Can the boy stay with you for a few days? 42 00:08:54,937 --> 00:08:57,701 I have a lot to do and no one to leave him with. 43 00:08:57,973 --> 00:09:02,307 Anna will look after him. She'll have more free time now. 44 00:09:11,320 --> 00:09:13,880 When does he leave? 45 00:09:14,890 --> 00:09:17,456 He'll be gone by tomorrow morning. 46 00:09:28,871 --> 00:09:31,135 It's so pleasant here. 47 00:09:32,740 --> 00:09:35,976 This house reminds me of my grandfather's house. 48 00:09:36,450 --> 00:09:37,808 I really liked it. 49 00:09:38,470 --> 00:09:41,380 So we decided to build one just like it. 50 00:09:42,284 --> 00:09:44,616 I don't like innovation. 51 00:11:08,804 --> 00:11:11,680 I'd better get going. 52 00:11:13,542 --> 00:11:15,669 I have a lot to do. 53 00:11:18,781 --> 00:11:21,545 Don't you want to see this? 54 00:11:21,617 --> 00:11:24,850 I've already seen it many times. 55 00:11:28,257 --> 00:11:30,521 On the 21st day of our expedition, 56 00:11:30,592 --> 00:11:32,856 radiobiologist Vishyakov and physicist Fekhner 57 00:11:32,928 --> 00:11:38,924 went on an exploratory flight overthe Solaris Ocean in a hydroplane. 58 00:11:39,702 --> 00:11:43,661 When they failed to return after 16 hours, we declared an emergency. 59 00:11:43,739 --> 00:11:47,436 The fog was thick and we were forced to call the search off. 60 00:11:48,210 --> 00:11:50,974 All of the rescue craft returned to the station 61 00:11:51,460 --> 00:11:55,506 except forthe helicopter operated by Burton. 62 00:11:56,185 --> 00:11:59,518 Burton returned an hourafterdark. 63 00:11:59,755 --> 00:12:02,815 Once out ofthe helicopter, he ran to his quarters. 64 00:12:03,859 --> 00:12:06,350 He was in a state of shock. 65 00:12:06,862 --> 00:12:09,262 This was highly unusual 66 00:12:09,331 --> 00:12:14,860 for a man with 11 years of experience flying in space. 67 00:12:14,937 --> 00:12:16,666 He recovered in a couple of days, 68 00:12:16,739 --> 00:12:19,640 but he would never leave the station 69 00:12:19,708 --> 00:12:23,667 and refused to approach the window overlooking the Ocean. 70 00:12:23,912 --> 00:12:26,278 Later he wrote to us from the clinic. 71 00:12:26,348 --> 00:12:30,785 He was preparing a statement of great importance, 72 00:12:30,853 --> 00:12:34,160 one that would decide the fate of Solaristics. 73 00:12:34,890 --> 00:12:37,889 Excellent. Let's hear what he has to say. 74 00:12:40,963 --> 00:12:44,831 At this time, let us give the floor to Burton. 75 00:12:45,334 --> 00:12:47,234 Thank you. 76 00:12:54,610 --> 00:12:58,341 When I first descended below 300 meters, 77 00:12:58,847 --> 00:13:01,315 I had trouble maintaining altitude. 78 00:13:01,383 --> 00:13:03,351 There was a strong wind. 79 00:13:06,155 --> 00:13:09,784 All of my attention went towards operating the ship. 80 00:13:10,659 --> 00:13:14,425 I did not look out of the cabin. 81 00:13:15,564 --> 00:13:20,228 As a result, I wound up in a fog. - Was it an ordinary fog? 82 00:13:20,302 --> 00:13:23,760 Of course not. 83 00:13:23,872 --> 00:13:27,535 It seemed to be colloidal and viscous. 84 00:13:28,544 --> 00:13:30,978 It coated all of the windows. 85 00:13:31,880 --> 00:13:37,409 Because of the fog's resistance, I began to lose altitude. 86 00:13:38,854 --> 00:13:40,845 I couldn't see the sun, 87 00:13:40,923 --> 00:13:44,381 but the fog glowed red in its direction. 88 00:13:46,328 --> 00:13:50,196 After half an hour I came out into a large, open space. 89 00:13:50,666 --> 00:13:55,194 It was almost round, a few hundred meters across. 90 00:13:57,606 --> 00:14:02,737 At that point, I noticed a change in the Ocean. 91 00:14:03,378 --> 00:14:05,744 The waves disappeared. 92 00:14:05,881 --> 00:14:09,317 The surface became almost transparent, with clouded patches. 93 00:14:09,918 --> 00:14:12,910 Yellow sludge gathered beneath it. 94 00:14:13,989 --> 00:14:19,950 It rose up in thin strips and sparkled like glass. 95 00:14:20,496 --> 00:14:25,263 Then it began to seethe, boil and harden. 96 00:14:25,467 --> 00:14:28,732 It looked like molasses. 97 00:14:29,838 --> 00:14:35,370 This sludge or slime gathered into large lumps 98 00:14:35,677 --> 00:14:39,477 and slowly formed different shapes. 99 00:14:40,282 --> 00:14:43,342 I was being drawn into the fog, 100 00:14:43,552 --> 00:14:46,430 so I had to struggle against this forsome time. 101 00:14:47,556 --> 00:14:52,755 When I looked down again, I saw a sort of garden. 102 00:14:53,128 --> 00:14:54,618 A garden? 103 00:14:56,310 --> 00:14:58,659 Attention, please. 104 00:14:58,734 --> 00:15:03,535 I saw shrubs, hedges, acacia trees, little paths. 105 00:15:03,605 --> 00:15:05,835 Everything was made of the same substance. 106 00:15:05,908 --> 00:15:10,380 Did these trees and plants have leaves? 107 00:15:10,879 --> 00:15:13,780 These shrubs and acacias? 108 00:15:13,849 --> 00:15:17,979 No, I already said they were all made of plaster, but life-sized. 109 00:15:19,540 --> 00:15:22,387 Then everything began to crack and break. 110 00:15:24,159 --> 00:15:27,822 Yellow sludge poured out ofthe fissures. 111 00:15:27,896 --> 00:15:31,930 Everything began to boil even harder, and foam appeared. 112 00:15:33,569 --> 00:15:35,537 You can see for yourselves. 113 00:15:35,604 --> 00:15:37,731 I used a camera from time to time. 114 00:15:37,806 --> 00:15:42,209 Everything I saw before and after should be on film. 115 00:15:42,444 --> 00:15:46,107 Then I propose we interrupt these discussions 116 00:15:46,381 --> 00:15:50,681 and see everything with our own eyes. 117 00:15:52,870 --> 00:15:56,922 All right, show us your film. This is very interesting. 118 00:17:35,223 --> 00:17:37,540 Is that it? 119 00:17:37,592 --> 00:17:39,389 That's all of your film? 120 00:17:39,928 --> 00:17:41,725 Yes, that's everything. 121 00:17:42,164 --> 00:17:46,157 But we don't understand. You filmed clouds. 122 00:17:47,402 --> 00:17:49,768 Why did you film clouds? 123 00:17:49,838 --> 00:17:53,330 That must be the fog I told you about. 124 00:17:56,678 --> 00:17:58,873 I wasn't expecting this. 125 00:18:01,383 --> 00:18:05,460 All of this could be the result of Solaris' biomagnetic current 126 00:18:05,120 --> 00:18:07,281 acting on Burton's consciousness. 127 00:18:07,456 --> 00:18:11,324 We now know the current is not only a gigantic cerebral system, 128 00:18:11,393 --> 00:18:13,827 but a substance capable of thought processes. 129 00:18:13,895 --> 00:18:16,523 That hypothesis is questionable. 130 00:18:17,833 --> 00:18:20,825 Were you feeling sick that day? 131 00:18:21,436 --> 00:18:24,530 The next part is meaningless. 132 00:18:29,444 --> 00:18:31,309 Let's pick up here. 133 00:18:31,379 --> 00:18:34,780 I discovered something floating in one of the openings. 134 00:18:36,351 --> 00:18:39,445 It looked like Fechner's space suit. 135 00:18:39,721 --> 00:18:43,350 Its shape was that of a person. 136 00:18:44,426 --> 00:18:48,123 I turned around- I didn't want to lose sight of that spot. 137 00:18:49,164 --> 00:18:53,123 At that moment, the figure rose slightly, 138 00:18:53,969 --> 00:18:58,565 as if it were swimming or treading the...