Revival.2025.S01E01.720p.WEB.H264-JFF_track3_eng Movie Subtitles

1 00:00:24,310 --> 00:00:27,100 ♪ Don't you go looking for ♪ 2 00:00:32,570 --> 00:00:34,240 ♪ I say yes ♪ 3 00:00:35,660 --> 00:00:37,320 Watch your six, ma'**. 4 00:00:37,320 --> 00:00:39,070 John Doe coming through. 5 00:00:43,330 --> 00:00:45,750 You know, people ask me all the time, 6 00:00:45,750 --> 00:00:49,380 do I think the folks I put in the old Firebox 5000 feel it? 7 00:00:49,380 --> 00:00:50,920 People ask you that? 8 00:00:50,920 --> 00:00:52,920 I tell them about old Jerry Bowers. 9 00:00:53,260 --> 00:00:56,090 See, he had this crazy condition where he couldn't feel no pain. 10 00:00:56,590 --> 00:00:58,430 Like, you could stab him. 11 00:00:58,430 --> 00:01:00,600 Nothing. Sounds great, right? 12 00:01:00,600 --> 00:01:03,520 Well, turns out we actually need to feel the pain 13 00:01:03,520 --> 00:01:05,480 to stay alive. 14 00:01:05,480 --> 00:01:07,730 Otherwise, might get a hand stuck in a woodchipper 15 00:01:07,730 --> 00:01:10,440 and not even know it. Anyway, let's get this puppy up. 16 00:01:10,440 --> 00:01:13,320 Let's go. 17 00:01:13,320 --> 00:01:16,650 Ah! More like John Doughy. This dude's heavy. 18 00:01:17,450 --> 00:01:19,820 Okay, looking good. 19 00:01:19,820 --> 00:01:22,660 Now, pay attention, Miss Toe. 20 00:01:22,660 --> 00:01:24,700 - It's Tao. 21 00:01:26,500 --> 00:01:28,170 You a vegetarian, Miss Tao? 22 00:01:28,170 --> 00:01:30,540 - No. - 'Cause personally, 23 00:01:30,540 --> 00:01:32,380 I like my chicken oven-roasted. 24 00:01:39,180 --> 00:01:41,510 Do you really think people care about this kind of stuff? 25 00:01:41,510 --> 00:01:43,640 I find most don't once the tears dry, you know? 26 00:01:44,390 --> 00:01:48,810 It's a segment on unusual jobs for people in town, so... 27 00:01:50,650 --> 00:01:52,480 I would say that this qualifies. 28 00:01:55,150 --> 00:01:56,650 What was that? 29 00:01:56,650 --> 00:01:58,320 Is that supposed to be happening? 30 00:01:58,320 --> 00:02:00,280 Goddamn it, Benny! 31 00:02:04,700 --> 00:02:06,700 Oh my God! Oh my God! They're alive! 32 00:02:06,700 --> 00:02:08,830 Open the door! Open it! 33 00:02:08,830 --> 00:02:10,830 I'm trying! I gotta override the system! 34 00:02:10,830 --> 00:02:13,170 I can't! I can't open the door. 35 00:02:13,170 --> 00:02:14,840 Flames will shoot everywhere! - Hurry up! 36 00:02:14,840 --> 00:02:16,420 - Oh! 37 00:02:16,420 --> 00:02:17,590 Ah! 38 00:02:24,510 --> 00:02:27,350 - Oh! 39 00:02:32,690 --> 00:02:34,730 -What's going on? 40 00:02:37,530 --> 00:02:39,110 Oh! 41 00:02:40,240 --> 00:02:41,990 This ain't my fault. 42 00:02:43,700 --> 00:02:45,700 Well, this sure as s***t isn't my fault. 43 00:02:45,700 --> 00:02:47,910 When is it ever, Dad? 44 00:02:47,910 --> 00:02:50,210 - What is that supposed to mean? 45 00:02:50,210 --> 00:02:52,500 Of course you're doing this! 46 00:02:52,500 --> 00:02:54,880 You've been running ever since you fumbled the Blackdeer case. 47 00:02:54,880 --> 00:02:57,670 I'm doing what's best for me and Cooper! 48 00:02:58,550 --> 00:03:01,590 I need a fresh start. We all do. 49 00:03:01,590 --> 00:03:03,600 Oh, that's real nice, kid. 50 00:03:03,600 --> 00:03:05,510 Given everything our family has been through. 51 00:03:05,510 --> 00:03:07,220 D***n it! 52 00:03:08,220 --> 00:03:09,810 What the hell is going on? 53 00:03:09,810 --> 00:03:11,890 Look, I-- Just stop. 54 00:03:11,890 --> 00:03:13,610 This one's really cool, Mom! 55 00:03:13,610 --> 00:03:15,400 -Oh, yeah. 56 00:03:15,400 --> 00:03:17,150 Wait. What!? 57 00:03:17,150 --> 00:03:18,780 Haven't seen this old relic in a while. 58 00:03:19,490 --> 00:03:21,820 There's a reason for that. 59 00:03:21,820 --> 00:03:24,780 I can't. I'm with my daughter and my grandson right now, okay? 60 00:03:24,780 --> 00:03:26,580 I have to go. You handle it. 61 00:03:26,580 --> 00:03:28,540 Still using the family excuse? 62 00:03:28,540 --> 00:03:30,330 What're you gonna do when Cooper and I are gone? 63 00:03:30,330 --> 00:03:32,330 It's not like you can just be honest. 64 00:03:32,330 --> 00:03:34,080 Oh, that's rich coming from you. 65 00:03:34,080 --> 00:03:36,540 Hiding all of this. Taking away my grandson. 66 00:03:36,540 --> 00:03:39,840 Quitting on me. On our town. On your sister! 67 00:03:39,840 --> 00:03:41,800 - Are you serious? - I ** your boss, too! 68 00:03:41,800 --> 00:03:43,470 Were you even gonna bother to tell me? 69 00:03:43,470 --> 00:03:45,600 - Ugh. D***n it! 70 00:03:45,600 --> 00:03:47,800 Yeah, I guess I forgot how easy it is to talk to you. 71 00:03:47,800 --> 00:03:49,560 Consider this my two weeks' notice. 72 00:03:49,560 --> 00:03:51,930 Yes. Randy did what? 73 00:03:51,930 --> 00:03:54,270 What does that even mean? 74 00:03:55,270 --> 00:03:58,520 Oh, wait. Hold on! 75 00:03:58,520 --> 00:04:00,650 What? 76 00:04:00,650 --> 00:04:02,200 Okay, okay. Slow down. 77 00:04:02,780 --> 00:04:05,280 Yeah, look, I g***t-- 78 00:04:05,280 --> 00:04:06,410 What? 79 00:04:06,410 --> 00:04:07,830 Well, where did they go? 80 00:04:09,990 --> 00:04:11,870 How the hell ** I supposed to know? 81 00:04:13,540 --> 00:04:15,580 Yes. 82 00:04:16,330 --> 00:04:18,920 Okay, look, I'll handle it. You stay put, all right? 83 00:04:19,670 --> 00:04:21,670 The apocalypse start or something? What's going on? 84 00:04:21,670 --> 00:04:24,050 I'll get the Seeleys to watch Cooper. 85 00:04:24,050 --> 00:04:26,140 I need you. What? 86 00:04:26,140 --> 00:04:28,640 What is going on, Dad? 87 00:04:28,640 --> 00:04:32,810 I don't know, exactly. Go see Randy. Find out 88 00:04:32,810 --> 00:04:34,980 what's g***t him all worked up. 89 00:04:34,980 --> 00:04:37,020 You are still a Mountain Bay County 90 00:04:37,020 --> 00:04:39,570 police officer for the next two weeks, right? 91 00:04:50,660 --> 00:04:52,540 All units, please confirm . 92 00:04:52,540 --> 00:04:55,370 We have multiple 10-33s in progress. 93 00:04:55,370 --> 00:04:57,540 I need someone east-- 94 00:04:57,540 --> 00:04:59,080 Forrest. Another at-- 95 00:05:00,920 --> 00:05:03,010 Cordova Drive-- 96 00:05:03,010 --> 00:05:04,880 - Crap. 97 00:05:04,880 --> 00:05:06,470 - Jeannie, you there? 98 00:05:07,010 --> 00:05:08,590 Jeannie, come in. 99 00:05:10,180 --> 00:05:12,520 What the hell, man? 100 00:05:12,520 --> 00:05:14,930 - Alert! Again, multiple 10-33s. 101 00:05:14,930 --> 00:05:16,770 Units are-- 102 00:05:33,540 --> 00:05:35,620 -Hey. 103 00:05:35,620 --> 00:05:37,460 Can you help me? -What's going on? 104 00:05:37,460 --> 00:05:39,580 -Hello? 105 00:05:39,580 --> 00:05:41,540 Officer? -Where the hell ** I? 106 00:05:41,540 --> 00:05:42,960 Don't know what's going on. 107 00:05:43,880 --> 00:05:45,550 Is this some kind of a joke? 108 00:05:46,550 --> 00:05:48,050 Oh, why are we here? 109 00:05:48,050 --> 00:05:50,390 Wait! What day is it? 110 00:05:50,390 --> 00:05:51,970 -I don't understand. 111 00:05:51,970 --> 00:05:53,770 Miss Cypress? 112 00:05:53,770 --> 00:05:55,560 You, do you know what's happening? 113 00:05:56,600 --> 00:05:57,810 - Ma'**? -Can you help me? 114 00:05:59,100 --> 00:06:01,060 Have you seen my mommy? 115 00:06:01,060 --> 00:06:03,570 I... I want my mommy. 116 00:06:07,240 --> 00:06:08,900 -Someone buried me alive. -Officer! 117 00:06:27,010 --> 00:06:29,930 It's been 35 days since Revival Day 118 00:06:29,930 --> 00:06:32,470 and after weeks of uncertainty 119 00:06:32,470 --> 00:06:34,930 the lockdown has officially been lifted. 120 00:06:34,930 --> 00:06:37,520 Mayor Ken Dillisch's surprise decision 121 00:06:37,520 --> 00:06:40,060 just less than 48 hours ago 122 00:06:40,060 --> 00:06:41,940 allows residents to leave their homes, 123 00:06:41,940 --> 00:06:45,610 return to work and reconnect with loved ones. 124 00:06:45,610 --> 00:06:48,740 However, authorities emphasize that the quarantine 125 00:06:48,740 --> 00:06:51,150 remains in effect with CDC checkpoints 126 00:06:51,150 --> 00:06:54,700 ensuring no one leaves Wausau while investigations 127 00:06:54,700 --> 00:06:57,120 into the revival event continue 128 00:06:57,120 --> 00:06:59,200 The Sheriff's Department continues to maintai 129 00:06:59,200 --> 00:07:01,540 a registry of revived citizens 130 00:07:01,540 --> 00:07:04,580 and urges citizens to report any new cases. 131 00:07:04,580 --> 00:07:07,420 So far, 47 have been identified 132 00:07:07,420 --> 00:07:09,300 all tied to a specific 133 00:07:09,300 --> 00:07:10,930 two-week period... 134 00:07:10,930 --> 00:07:13,180 leading up to Revival Day on December 18th. 135 00:07:13,180 --> 00:07:15,350 The CDC reassures the public 136 00:07:15,350 --> 00:07:17,770 there is no cause for alarm. 137 00:07:20,640 --> 00:07:22,810 -Governor Harris 138 00:07:22,810 --> 00:07:25,230 outlined more detailed quarantine rules today 139 00:07:25,230 --> 00:07:27,440 at her press conference 140 00:07:27,440 --> 00:07:29,110 stressing that only vital goods and services 141 00:07:29,110 --> 00:07:31,610 can cross the border and that approval process 142 00:07:31,610 --> 00:07:33,570 is still being defined. 143 00:07:33,570 --> 00:07:35,660 There is no confirmed date for this change... 144 00:07:35,660 --> 00:07:38,080 Jesus Christ. 145 00:07:38,080 --> 00:07:39,830 Kay? Are you home? 146 00:07:41,000 -->...