The.Strain.S01E01.HDTV.x264-2HD Movie Subtitles

1 00:00:04,088 --> 00:00:06,556 Male voice: — Hunger, a poet once said, 2 00:00:06,557 --> 00:00:09,993 is the most important thing we know, 3 00:00:09,994 --> 00:00:12,028 the first lesson we learn. 4 00:00:12,029 --> 00:00:17,500 But hunger can be easily quieted down, easily satiated. 5 00:00:19,303 --> 00:00:22,973 There is another force, a different type of hunger, 6 00:00:22,974 --> 00:00:27,377 an unquenchable thirst that cannot be extinguished. 7 00:00:27,378 --> 00:00:32,816 It’s very existence is what defines us, what makes us human. 8 00:00:33,985 --> 00:00:35,952 That force is love. 9 00:00:39,257 --> 00:00:42,292 Pilot: — Folks, this is your captain up in the flight deck. 10 00:00:42,293 --> 00:00:45,528 We are on our final descent into New York for an on-time arrival. 11 00:00:45,529 --> 00:00:47,764 We want to thank you for flying Regis Air 12 00:00:47,765 --> 00:00:49,466 and encourage that you ask us 13 00:00:49,467 --> 00:00:51,701 any connecting gate information you may need. 14 00:00:51,702 --> 00:00:53,570 We’re looking at partly cloudy skies 15 00:00:53,571 --> 00:00:56,039 and may hit a little turbulence on our approach. 16 00:00:56,040 --> 00:00:57,040 [ phone rings ] 17 00:00:57,041 --> 00:00:58,208 Not again. 18 00:01:01,712 --> 00:01:02,779 Yes ? 19 00:01:02,780 --> 00:01:04,547 Male voice: — Rose get back here now. 20 00:01:04,548 --> 00:01:05,749 I need your help. 21 00:01:05,750 --> 00:01:07,784 We’re landing, whatever it is can wait. 22 00:01:07,785 --> 00:01:09,352 Now. Come now ! 23 00:01:10,521 --> 00:01:11,655 All right, relax. 24 00:01:17,595 --> 00:01:18,762 Sir, we’re landing. 25 00:01:18,763 --> 00:01:20,997 Would you power off your device ? 26 00:01:20,998 --> 00:01:22,365 You call this a device ? 27 00:01:22,366 --> 00:01:23,933 You have to turn it off. 28 00:01:23,934 --> 00:01:27,971 It’s like when a cop calls a car a “vehicle”. 29 00:01:27,972 --> 00:01:31,875 Or when he calls you sir when he means “a***e”. 30 00:01:31,876 --> 00:01:34,144 Having a little gig in New York coming up. 31 00:01:34,145 --> 00:01:36,713 You give me three or four of those little baby vodkas 32 00:01:36,714 --> 00:01:38,281 I’ll get you a front-row seat. 33 00:01:38,282 --> 00:01:40,216 Turn it off, put your seat up. 34 00:01:40,217 --> 00:01:42,152 We’re landing, sir. 35 00:01:45,923 --> 00:01:46,856 Ma’**. 36 00:01:48,726 --> 00:01:50,260 Seat backs in the upright position. 37 00:01:50,261 --> 00:01:52,128 Finally. 38 00:01:52,129 --> 00:01:54,097 Pilot: — Flight attendants, prepare for landing. 39 00:01:54,098 --> 00:01:55,498 [ girl speaking French ] 40 00:01:56,215 --> 00:01:57,071 — 41 00:01:57,072 --> 00:01:58,777 — 42 00:01:58,778 --> 00:02:02,831 — 43 00:02:03,547 --> 00:02:05,722 — 44 00:02:05,723 --> 00:02:07,467 — _ — _ 45 00:02:07,468 --> 00:02:10,144 — 46 00:02:10,948 --> 00:02:13,016 Pilot: — On behalf of the cabin crew, 47 00:02:13,017 --> 00:02:15,318 I want to take a moment to say… 48 00:02:15,319 --> 00:02:17,487 Peter, you haven’t done anything back here ! 49 00:02:17,488 --> 00:02:19,122 This place is a mess ! 50 00:02:19,123 --> 00:02:21,558 — There’s something in the plane. — What do you mean ? 51 00:02:21,559 --> 00:02:24,060 — Something alive in the cargo hold ! — Shh-shh ! 52 00:02:25,896 --> 00:02:27,764 Pilot: — We’d like to extend a special thank you 53 00:02:27,765 --> 00:02:30,600 to any Black Platinum Award members flying with us tonight 54 00:02:30,601 --> 00:02:32,402 and encourage all our passengers… 55 00:02:32,403 --> 00:02:34,270 What the hell do you mean, like a dog ? 56 00:02:34,271 --> 00:02:36,272 No, it’s something really, really big. 57 00:02:36,273 --> 00:02:37,440 I heard it move. 58 00:02:37,441 --> 00:02:39,409 A thumping underneath the floor. 59 00:02:39,410 --> 00:02:40,677 I heard it… 60 00:02:40,678 --> 00:02:43,079 No, Peter, there are no animals on the manifest. 61 00:02:43,080 --> 00:02:44,614 It tried to open the latch. 62 00:02:44,615 --> 00:02:46,316 I heard a noise. 63 00:02:46,317 --> 00:02:47,917 Then it moved away. 64 00:02:47,918 --> 00:02:49,786 But you can feel it moving. 65 00:02:51,655 --> 00:02:54,424 Pilot: — Flight crew prepare for arrival. 66 00:03:29,627 --> 00:03:30,693 Did you see it ? 67 00:03:30,694 --> 00:03:32,662 Nothing. I just think that you were… 68 00:03:32,663 --> 00:03:33,797 [ loud banging ] 69 00:03:33,798 --> 00:03:35,665 Oh my God ! 70 00:03:35,666 --> 00:03:37,367 Go tell Captain Redfern ! 71 00:03:37,368 --> 00:03:39,135 Tell him to warn the landing crew ! 72 00:03:39,136 --> 00:03:40,570 And get emergency services ! 73 00:03:40,571 --> 00:03:42,505 There’s someone down there ! 74 00:03:42,506 --> 00:03:43,773 [ loud roaring ] 75 00:03:43,774 --> 00:03:45,608 It’s gonna give ! 76 00:03:45,609 --> 00:03:47,343 [ loud rattling ] 77 00:03:51,515 --> 00:03:53,716 [ Rose and Peter screaming ] 78 00:03:56,587 --> 00:04:00,190 Male voice: — Private Delta 3-4-7, you’re clear for taxiway Foxtrot. 79 00:04:00,191 --> 00:04:04,093 Private Delta 3-4-7, clear for taxiway Foxtrot. 80 00:04:07,298 --> 00:04:11,134 Regis Air 7-5-3, this is Kennedy ground. 81 00:04:14,038 --> 00:04:16,539 Regis Air 7-5-3, Kennedy ground. 82 00:04:17,641 --> 00:04:20,143 Regis 7-5-3, Kennedy ground, over. 83 00:04:21,278 --> 00:04:22,612 [ beeping ] 84 00:04:22,613 --> 00:04:24,347 What the… ? 85 00:04:26,717 --> 00:04:27,717 Bishop… 86 00:04:27,718 --> 00:04:29,586 a Regis Air flight out of Berlin, 87 00:04:29,587 --> 00:04:31,020 the 767 widebody, 88 00:04:31,021 --> 00:04:32,722 stopped on the service apron. 89 00:04:32,723 --> 00:04:33,857 What’s it doing there ? 90 00:04:33,858 --> 00:04:34,924 Apron’s dead. 91 00:04:34,925 --> 00:04:35,992 That’s a blind spot. 92 00:04:35,993 --> 00:04:36,993 I don’t know. 93 00:04:36,994 --> 00:04:38,261 The plane just went dark, 94 00:04:38,262 --> 00:04:39,629 shut down, flat-out quit. 95 00:04:39,630 --> 00:04:41,231 No lights, no radio, no nothing. 96 00:04:41,232 --> 00:04:43,132 Regis 7-5-3, Kennedy ground, over. 97 00:04:43,133 --> 00:04:46,002 Regis 7-5-3– Kennedy ground, please respond, over. 98 00:04:48,372 --> 00:04:49,839 Okay, shut down Foxtrot. 99 00:04:49,840 --> 00:04:51,908 Clear all the gates and advise reroute. 100 00:04:53,143 --> 00:04:54,110 How many aboard ? 101 00:04:54,111 --> 00:04:55,879 Almost full flight, sir. 102 00:04:55,880 --> 00:04:58,214 Passengers, crew, about 210 souls. 103 00:04:58,215 --> 00:04:59,549 Holy Jesus. 104 00:04:59,550 --> 00:05:01,851 Shouldn’t we wait for first responders, sir ? 105 00:05:06,323 --> 00:05:07,891 [ banging ] 106 00:05:14,164 --> 00:05:15,131 Bishop ? 107 00:05:17,735 --> 00:05:19,235 Bishop, wait ! 108 00:05:20,471 --> 00:05:22,372 Engines are shut down. 109 00:05:22,373 --> 00:05:24,173 No lights. 110 00:05:29,947 --> 00:05:31,414 Whoa, it’s cold. 111 00:05:33,951 --> 00:05:37,453 It’s like a dead animal. 112 00:05:39,423 --> 00:05:41,457 There’s something really wrong here. 113 00:05:41,458 --> 00:05:43,593 [ distant sirens approaching ] 114 00:05:43,594 --> 00:05:45,728 It’s like it never moved. 115 00:05:45,729 --> 00:05:47,297 This looks so much bigger 116 00:05:47,298 --> 00:05:49,132 from the ground than on the screen. 117 00:05:49,133 --> 00:05:51,467 I mean, they’re like buildings with wings. 118 00:05:53,971 --> 00:05:56,573 All the window shades are shut, see that ? 119 00:05:57,875 --> 00:05:58,675 Bishop ! 120 00:05:58,676 --> 00:06:00,443 Hey, fellas. 121 00:06:00,444 --> 00:06:01,678 Bishop… 122 00:06:02,780 --> 00:06:04,113 Not all of them… 123 00:06:13,524 --> 00:06:17,627 Scramble all emergency vehicles to taxiway Foxtrot. 124 00:06:17,628 --> 00:06:19,262 SWAT, Homeland Security ? 125 00:06:19,263 --> 00:06:21,631 Port Authority, FBI, TSA, CDC. 126 00:06:21,632 --> 00:06:24,033 Robbie, no one on the tower calls home. 127 00:06:24,034 --> 00:06:25,568 No one shares the news. 128 00:06:25,569 --> 00:06:27,604 This is bad, real bad. 129 00:06:30,274 --> 00:06:32,909 We’ve g***t ourselves a dead airplane. 130 00:06:43,742 --> 00:06:47,909 Sync and corrected by caioalbanezi —=«O»=— www.Addic7ed.com 131 00:06:48,408 --> 00:06:49,842 [ car horns ] 132 00:06:54,018 --> 00:06:56,287 — 133 00:07:10,481 --> 00:07:12,690 Hey, buddy, you can’t park there. There’s a fire hydrant. 134 00:07:12,691 --> 00:07:13,991 It’s a medical emergency. 135 00:07:13,992 --> 00:07:15,425 Oh, is it really ? 136 00:07:15,426 --> 00:07:18,499 It will be if I can’t get this tie on right. 137 00:07:18,500 --> 00:07:20,029 You know how to tie this ? 138 00:07:20,030 --> 00:07:22,064 I don’t know, man, I wear a clip-on. 139 00:07:22,065 --> 00:07:23,132 You’re on your own. 140 00:07:23,133 --> 00:07:24,333 You waiting for somebody ? 141 00:07:24,334 --> 00:07:25,434 Yeah, why ? 142 00:07:25,435 --> 00:07:26,903 Here’s what I need you to do. 143 00:07:26,904 --> 00:07:28,304 The meter maid comes by, 144 00:07:28,305 --> 00:07:30,506 you tell them it’s official CDC business, okay ? 145 00:07:30,507 --> 00:07:31,908 Yeah, sure thing. 146 00:07:34,044 --> 00:07:35,077 Zach. 147 00:07:36,547 --> 00:07:37,613 Hey, man. 148 00:07:44,087 --> 00:07:44,987 Hey, dude. 149 00:07:44,988 --> 00:07:46,155 You’re late. 150 00:07:46,156 --> 00:07:47,790 Five minutes. It can’t be helped. 151 00:07:47,791 --> 00:07:48,891 Ten, Dad. 152 00:07:48,892 --> 00:07:50,193 Ten ? Okay. 153 00:07:50,194 --> 00:07:51,194 That’s wrong. 154 00:07:51,195 --> 00:07:52,628 Maybe… maybe ten. 155 00:07:54,531 --> 00:07:55,998 I g***t a good feeling about this. 156 00:07:55,999 --> 00:07:57,533 Wish us luck. 157 00:07:59,603 --> 00:08:01,070 Good luck. 158 00:08:06,944 --> 00:08:08,311 Five minutes. 159 00:08:08,312 --> 00:08:09,979 I know, I know. I’m sorry. 160...