Summer Night In Town 1990 FRENCH DVDRip-English Movie Subtitles

1 00:00:37,440 --> 00:00:41,081 Summer Night in Town 2 00:01:38,680 --> 00:01:40,045 Rest. 3 00:01:46,120 --> 00:01:49,215 Is it always like that for you the first time? 4 00:02:06,120 --> 00:02:07,440 Emilie. 5 00:02:08,440 --> 00:02:10,169 It's a beautiful country 6 00:02:10,240 --> 00:02:13,278 - You have a nice, name. - My name isn't Emilie. 7 00:02:13,320 --> 00:02:16,119 My name is Odile. I don't like this name very much. 8 00:02:16,160 --> 00:02:18,276 I bought these sheets in a flea market. 9 00:02:18,320 --> 00:02:19,742 In Alsace? 10 00:02:19,840 --> 00:02:23,536 It's charming Odile. It's round, clear, simple, it's you. 11 00:02:23,560 --> 00:02:25,005 Don't you like yourself? 12 00:02:25,080 --> 00:02:28,493 Do you like questions because you cannot guess the answers? 13 00:02:28,520 --> 00:02:31,694 Actually my name is Emilie and I think this is a cumbersome name. 14 00:02:31,720 --> 00:02:35,776 The name you were given doesn't matter, and these sheets fit your skin. 15 00:02:35,800 --> 00:02:40,124 Let me tell you a lie, but a true, shameful one, do you want it? 16 00:02:45,240 --> 00:02:49,176 I lived in a flat I didn't like and I loved a girl who didn't like hers. 17 00:02:49,200 --> 00:02:52,936 In tum we were searching for the one we'd share. 18 00:02:52,960 --> 00:02:56,373 One day, a miracle. I visit the most perfect flat. 19 00:02:56,400 --> 00:02:58,414 The one she has been dreaming of. 20 00:02:58,480 --> 00:03:01,017 I'm creditworthy, the first one on the list, - 21 00:03:01,080 --> 00:03:02,991 - the girl of the agency likes me. 22 00:03:03,040 --> 00:03:07,416 Good at her job, sly, just a little. At that time I wouldn't have sworn it. 23 00:03:07,440 --> 00:03:10,102 I take some notes, quotes. I'm the last one to leave, - 24 00:03:10,160 --> 00:03:12,231 - she's waiting patiently, and... 25 00:03:12,280 --> 00:03:13,805 - we don't leave. 26 00:03:14,520 --> 00:03:17,103 We stay and make love, a real pleasure. 27 00:03:18,760 --> 00:03:20,774 At night my girl friend is waiting for me, - 28 00:03:20,840 --> 00:03:23,354 - I describe the flat with nostalgia: 29 00:03:23,400 --> 00:03:26,609 - "It's hopeless, I'm the last one on the list". 30 00:03:26,640 --> 00:03:28,449 The lowest of the low. 31 00:03:28,520 --> 00:03:30,659 - She regrets, so do I. - Liar 32 00:03:30,720 --> 00:03:32,620 She comforts me, keeps confidence: 33 00:03:32,680 --> 00:03:36,456 - What's important is that it can exist. - I thought just the same. 34 00:03:36,480 --> 00:03:40,936 I stayed more and more at my place, less and less at hers and then not at all. 35 00:03:40,960 --> 00:03:44,032 This is an awful story, I thank you very much. 36 00:03:44,960 --> 00:03:46,837 Are the sheets your grandmother's? 37 00:03:46,920 --> 00:03:48,900 My great-grandmother's, little one 38 00:03:48,960 --> 00:03:52,896 My grandmother already used to sleep in polyester. 39 00:03:52,920 --> 00:03:54,752 Are you cold, little one? 40 00:03:56,360 --> 00:03:57,930 I'm never cold. 41 00:03:59,920 --> 00:04:02,958 How do we do now? Help me. 42 00:04:03,000 --> 00:04:05,514 This is the first time I've brought someone home. 43 00:04:05,560 --> 00:04:09,007 I always choose to go to the other's and I slip away when not expected. 44 00:04:09,040 --> 00:04:11,554 - I get dressed swiftly. - Even the stockings? 45 00:04:11,600 --> 00:04:13,762 I brush my hair, a little kiss, it's over. 46 00:04:13,800 --> 00:04:16,417 As if nothing had happened. 47 00:04:16,480 --> 00:04:18,494 And how do you feel in the staircase? 48 00:04:18,560 --> 00:04:20,426 Help me get you out. 49 00:04:21,520 --> 00:04:24,353 You can pretend to fall asleep, the childish way. 50 00:04:24,400 --> 00:04:28,052 Or to have to get up very early, that sounds responsible. 51 00:04:28,080 --> 00:04:30,503 Or you go to the bathroom, 52 00:04:30,560 --> 00:04:33,370 You make a lot of water flowing, in the American fashion, 53 00:04:33,400 --> 00:04:35,073 or you put on an old bathrobe, - 54 00:04:35,160 --> 00:04:39,496 - "A decaf, an herbal tea?", it feels like good friends. 55 00:04:39,520 --> 00:04:43,343 I recommend it for the others, because I'm not leaving. 56 00:04:44,480 --> 00:04:47,279 I, Louis, ** living with you from tonight on. 57 00:04:50,480 --> 00:04:52,471 - I won't leave you. - Why? 58 00:04:52,520 --> 00:04:54,488 Guess. I only answer with yes or no. 59 00:04:54,560 --> 00:04:56,164 - Is it a bet? - Yes. 60 00:04:56,240 --> 00:04:59,471 - With whom? - Question denied, I cannot answer. 61 00:05:00,680 --> 00:05:03,024 - With me? - Yes. 62 00:05:03,080 --> 00:05:06,256 I don't bet, I can't stand losing. If I'm sure to win, I don't enjoy it. 63 00:05:06,280 --> 00:05:09,341 - You can't be sure to win. - Answer refused. What's the stakes? 64 00:05:09,400 --> 00:05:11,789 Yes or no. 65 00:05:12,640 --> 00:05:13,801 All right. 66 00:05:13,880 --> 00:05:16,087 Then, let's settle comfortably. 67 00:05:20,000 --> 00:05:21,843 Is it a habit to settle for ever- 68 00:05:21,920 --> 00:05:24,810 - at the woman's with whom you've had s***x for the first time? 69 00:05:24,840 --> 00:05:26,092 - No. - No. 70 00:05:26,960 --> 00:05:30,456 I've several friends who shelter me in turn. They know I can't sleep alone. 71 00:05:30,480 --> 00:05:32,460 - Are you afraid? - Cold. 72 00:05:35,200 --> 00:05:37,555 Wow! How awful, your feet are frozen. 73 00:05:37,600 --> 00:05:40,718 - Run quickly back to them. - Liar. 74 00:05:40,760 --> 00:05:44,536 They're nice, they have other men, preferred ones, more regular ones. 75 00:05:44,560 --> 00:05:46,983 They manage, I complicate their lives a little. 76 00:05:47,040 --> 00:05:48,405 Just a little. 77 00:05:48,480 --> 00:05:50,596 - Do they know each other? - Don't think so. 78 00:05:50,640 --> 00:05:52,608 But they help me make new acquaintances. 79 00:05:52,680 --> 00:05:55,547 What I prefer is being invited at the start or end of holiday, - 80 00:05:55,600 --> 00:05:57,386 - to help open the house, close it. 81 00:05:57,440 --> 00:06:01,092 When they gather, sisters, cousins, girlfriends, - 82 00:06:01,120 --> 00:06:03,828 - I listen to them, they forget me. 83 00:06:03,880 --> 00:06:06,633 Then, I get closer, softly, slowly, and they get quiet. 84 00:06:06,680 --> 00:06:08,865 To make you feel that you're importunate? 85 00:06:08,920 --> 00:06:09,955 Yes 86 00:06:11,040 --> 00:06:12,132 Malicious! 87 00:06:13,120 --> 00:06:15,214 You ask questions and choose the nasty ones. 88 00:06:15,280 --> 00:06:17,055 This is true, then... 89 00:06:19,560 --> 00:06:21,460 One afternoon I was reading in a room... 90 00:06:21,560 --> 00:06:23,654 I wasn't reading, they're a few meters away, 91 00:06:23,680 --> 00:06:26,627 I imagine them under the trees. If I lean out, I can see them. 92 00:06:26,680 --> 00:06:29,604 - But you don't? - Of course not. 93 00:06:29,640 --> 00:06:31,756 Suddenly I can hear a scratching at my door. 94 00:06:31,840 --> 00:06:34,650 An extremely attractive scratching. 95 00:06:34,680 --> 00:06:36,170 The door opens, - 96 00:06:36,240 --> 00:06:38,299 - she comes in like a princess, - 97 00:06:38,360 --> 00:06:40,158 - naked from head to toe, - 98 00:06:42,080 --> 00:06:45,243 - she clings to my thigh, carelessly rummages among my things. 99 00:06:45,280 --> 00:06:47,521 I look at the vein beating at her temple, - 100 00:06:47,560 --> 00:06:50,461 - the hollow of the neck, the bulging belly, - 101 00:06:50,520 --> 00:06:54,662 - the dusty feet on the cool tiles, she's hot like the garden. 102 00:06:57,800 --> 00:06:59,165 Was she your friend? 103 00:07:00,080 --> 00:07:02,845 Neither my friend nor my friend's friend, 104 00:07:03,680 --> 00:07:06,320 but my friend's friend's daughter. 105 00:07:07,720 --> 00:07:11,256 I put my hand on her shoulder and this time we chatted. 106 00:07:11,280 --> 00:07:13,772 Did I tell you? She was 5. 107 00:07:13,840 --> 00:07:16,093 Two years later I met her again, already too late, - 108 00:07:16,120 --> 00:07:18,122 - she turned her nose up at me. 109 00:07:20,680 --> 00:07:23,900 I might love them all together to the end of time, one after another, - 110 00:07:23,960 --> 00:07:27,096 - one through another, thanks to another. I'm neither robber nor voyeur, - 111 00:07:27,120 --> 00:07:29,896 - I'd just like them to take me with them, do you understand? 112 00:07:29,920 --> 00:07:31,024 Yes. 113 00:07:31,320 --> 00:07:34,403 I'm all alone and I don't know how to share. 114 00:07:34,440 --> 00:07:36,750 - Do you understand? - Yes 115 00:07:36,800 --> 00:07:39,019 I've known it for a long time. 116 00:07:40,520 --> 00:07:42,852 For a start we could tell stories of failures? 117 00:07:42,920 --> 00:07:44,740 To reassure ourselves? 118 00:07:44,800 --> 00:07:45,915 You first. 119 00:07:49,120 --> 00:07:51,589 One morning, a hotel at the seaside. 120 00:07:51,640 --> 00:07:54,974 Everything is blue, the sky, the mood, the bed. 121 00:07:55,000 --> 00:07:58,322 The feeling you can put your foot in the foam without having to get up. 122 00:07:58,360 --> 00:08:01,523 My first beautiful hotel, a beautiful lover... I wake up in a novel. 123 00:08:01,560 --> 00:08:02,630 What kind? 124 00:08:02,720 --> 00:08:05,536 A novel to read at the beach, laughing hypocritically. 125 00:08:05,560 --> 00:08:07,938 What a...