Crime.Story.S01E04.Shadow.Dancer-en Movie Subtitles

1 00:00:01,120 --> 00:00:02,884 Chicago 1963 2 00:00:03,880 --> 00:00:08,920 Chicago Police Crime Unit Chief, Commissioner Torello 3 00:00:09,640 --> 00:00:13,440 when Ray Luca proposed wide betting network 4 00:00:14,240 --> 00:00:16,447 Sen p��maja would be in Las Vegas 5 00:00:16,520 --> 00:00:21,526 An ambitious plan and Luca’s moderate use showed 6 00:00:22,480 --> 00:00:26,769 that Luca had been promoted from a street boy to a criminal leader 7 00:00:27,160 --> 00:00:30,919 Massacre chase committed police forces 8 00:00:30,920 --> 00:00:36,211 which Luca took advantage of and looted jewelery shop in the middle of the day 9 00:00:37,680 --> 00:00:41,480 Luca was among them Paul Taglia, Frank Holman - 10 00:00:41,640 --> 00:00:44,962 and Frank's former cellmate Vincent Noonan 11 00:00:45,600 --> 00:00:50,399 Now Luca has sent them the home of a rich numismatist 12 00:00:50,400 --> 00:00:53,244 The murder group continues 13 00:01:20,160 --> 00:01:22,322 Open the safe! 14 00:01:26,880 --> 00:01:30,851 My wife is sick. Take whatever you want 15 00:01:31,680 --> 00:01:33,967 Open it, or hit! 16 00:01:35,000 --> 00:01:37,162 Don't hurt my wife 17 00:02:47,320 --> 00:02:50,767 MURHARYHM� 18 00:02:54,320 --> 00:02:56,368 Same game 19 00:02:57,680 --> 00:03:00,001 Seven cards 20 00:03:19,960 --> 00:03:21,799 What is the highest? 21 00:03:21,800 --> 00:03:24,770 The king is the highest 22 00:03:24,880 --> 00:03:27,239 I saw your card 23 00:03:27,240 --> 00:03:30,130 You have to offer 24 00:03:31,760 --> 00:03:34,001 You have the highest 25 00:04:03,360 --> 00:04:05,522 Departed 26 00:04:05,920 --> 00:04:08,127 Asuntory�st� 27 00:04:13,560 --> 00:04:16,291 What is that stuff doing? 28 00:04:16,520 --> 00:04:21,287 Don't you know silver? It is melted. - Pauli, pack the goods and the source 29 00:04:21,440 --> 00:04:27,083 Soon there will be cops everywhere. - Tell it to your cellmate 30 00:04:27,840 --> 00:04:31,686 For that bulger. - I'm upset with you 31 00:04:32,320 --> 00:04:34,687 Try it! 32 00:04:36,040 --> 00:04:40,329 I'm fooling around with friends, with you will immediately be hard! 33 00:04:40,400 --> 00:04:42,528 Give me a gun 34 00:04:50,360 --> 00:04:53,921 To the station to wait for the train. - Good 35 00:04:55,000 --> 00:04:58,402 The police no more use of train stations 36 00:05:18,240 --> 00:05:23,246 We need to explain to some of what happened 37 00:05:23,440 --> 00:05:26,125 It was not necessary 38 00:05:26,440 --> 00:05:32,049 Not at a gig like that can anyone start shouting 39 00:05:33,800 --> 00:05:39,091 A little bit? Not in the castle now. Here outdoors it becomes boring 40 00:05:39,440 --> 00:05:41,681 Would it be eukon had to let hack? 41 00:05:42,320 --> 00:05:46,450 What did you fight against? My own fault that died 42 00:06:01,400 --> 00:06:06,042 Mr. Novak, the unit of violence is already asked you these questions - 43 00:06:06,640 --> 00:06:10,326 but we have to hear from you what happened 44 00:06:12,200 --> 00:06:16,171 I woke up to the flashlight. I g***t a beat on my head 45 00:06:16,600 --> 00:06:21,845 I was dragged to the safe and my face was pressed against it 46 00:06:22,720 --> 00:06:26,281 The man shouted: "Open it" 47 00:06:26,960 --> 00:06:30,965 How many men were there? - I don't know 48 00:06:33,200 --> 00:06:36,409 What did he do? - With a gun 49 00:06:36,880 --> 00:06:40,399 What do you know that it was a gun? - T�st� 50 00:06:40,400 --> 00:06:44,962 So you say you were beaten and specifically with a gun 51 00:06:45,840 --> 00:06:50,119 Not with a lead pipe, for example. - Exactly 52 00:06:50,120 --> 00:06:54,409 Did you see the gun later? - I see, in the safe 53 00:06:55,200 --> 00:06:59,842 The man pushed it against my face. - Can you describe the gun? 54 00:07:02,160 --> 00:07:05,130 It was chrome colored 55 00:07:05,240 --> 00:07:09,290 It� had a white handle, with a picture of Kotka 56 00:07:11,720 --> 00:07:15,725 You can be a great help imprisonment of robbers 57 00:07:15,880 --> 00:07:20,044 You have a hard time but try to cope 58 00:07:25,520 --> 00:07:31,641 Mr Novak has replied already enough. - Jaksan min�, Inger 59 00:07:33,160 --> 00:07:38,041 Needed to list the past six months house use services 60 00:07:38,440 --> 00:07:42,843 Insurance company appraisers, repairmen. Of all 61 00:07:43,080 --> 00:07:47,051 Make a list yourself. It will refresh your memory 62 00:07:48,200 --> 00:07:52,888 Anything else? - That's all for this batch 63 00:07:55,200 --> 00:07:58,170 I'm going for a walk 64 00:07:58,560 --> 00:08:00,801 Follow him 65 00:08:00,920 --> 00:08:05,289 Danny, find out outside the house nothing 66 00:08:13,720 --> 00:08:17,361 I'm Novak's private secretary, Inger Thorsson 67 00:08:17,520 --> 00:08:19,648 Could I help? 68 00:08:20,840 --> 00:08:25,039 How long have you been with Novakien on? - Three years 69 00:08:25,040 --> 00:08:30,843 Has anyone inquired about house routines, safety devices or similar? 70 00:08:31,280 --> 00:08:33,487 Is not 71 00:08:33,600 --> 00:08:37,127 What are you looking for? - I don't know 72 00:08:37,640 --> 00:08:41,361 What is the name of Inger? - It's Swedish 73 00:08:42,360 --> 00:08:46,888 I thought the Swedes are blonde. - The Norwegians are 74 00:08:47,280 --> 00:08:52,161 What is your relationship with Mr. Novak? - Employment or personal relationship? 75 00:08:53,680 --> 00:08:57,765 Employment first. - I'm his sihteerins 76 00:08:58,240 --> 00:09:05,124 To Mr. and Mrs. Novak i just feel a lot of respect 77 00:09:07,680 --> 00:09:13,130 Mr. Novak cannot help you and more. - Not really 78 00:09:13,360 --> 00:09:19,049 You try to give him something to do, so that he would not collapse 79 00:09:20,480 --> 00:09:22,687 Maybe so 80 00:09:25,760 --> 00:09:28,764 Commissioner Torello. - Wait a minute 81 00:09:30,840 --> 00:09:35,129 Mike, I'm so excited! You never think it's miraculous 82 00:09:35,520 --> 00:09:39,764 I don't think so myself. Isn't that great? - What? 83 00:09:40,440 --> 00:09:44,445 I ** pregnant, - That's great news, Julie 84 00:09:44,560 --> 00:09:49,964 I'm so excited. - What time do you get out of this? 85 00:09:51,240 --> 00:09:55,799 It's all day ... - I'm coming there 86 00:09:55,800 --> 00:10:01,204 I promise I'll come. - We're having a baby! I love you 87 00:10:01,920 --> 00:10:04,969 I love you too 88 00:10:10,200 --> 00:10:14,808 Is there a h�t�n�? - Not at all. I'm going to be a father 89 00:10:14,920 --> 00:10:19,050 My wife is waiting. - It's fun to hear 90 00:10:19,160 --> 00:10:21,519 Congratulations 91 00:10:21,520 --> 00:10:29,405 In the midst of all this something even joyful. - Thank you very much 92 00:10:38,400 --> 00:10:40,399 What, Joey? 93 00:10:40,400 --> 00:10:44,962 I have listened to this garment. - Who is it? 94 00:10:45,160 --> 00:10:49,245 Holman's wife. Grossman says he's a mess 95 00:10:49,880 --> 00:10:55,011 He told his friend on the phone that Holman was furious at home 96 00:10:55,600 --> 00:10:57,568 Terrible things had happened 97 00:10:57,680 --> 00:11:02,481 Some guy Holman helped had hurt someone at the gig 98 00:11:02,800 --> 00:11:06,759 "Do no harm to anyone", had the guy said 99 00:11:06,760 --> 00:11:12,608 The wife feared that Frank would have to again to jail, now for the rest 100 00:11:13,880 --> 00:11:17,009 He spoke Novak's house plunder! 101 00:11:17,280 --> 00:11:21,365 Wes Connelly appointed Holman as a domestic peace disturber 102 00:11:21,840 --> 00:11:25,526 He revealed Holman's worries before his death 103 00:11:26,320 --> 00:11:30,086 As soon as Holman was released, increased 104 00:11:30,640 --> 00:11:35,885 Whose men in that case ry�stiv�t Novakit? - Ray Lucan 105 00:11:36,160 --> 00:11:42,361 Right. A new guy tunaroi and killed Mrs. Novak 106 00:11:45,200 --> 00:11:51,970 Holman could expose Lucan. - If the alternative was an electric chair 107 00:11:52,520 --> 00:11:57,520 We know he was in Novake. Luca doesn't know we know 108 00:11:57,880 --> 00:12:02,408 Holman needs to get on the swing, before Luca knows 109 00:12:03,320 --> 00:12:07,879 You put pressure on Bartol so much Luca hands over the new man to us 110 00:12:07,880 --> 00:12:13,364 We assure Holman that he has friends to talk to 111 00:13:23,960 --> 00:13:26,691 See what he threw 112 00:13:30,480 --> 00:13:35,327 Aren't we familiar? - No. What the hell, dude? 113 00:13:35,640 --> 00:13:40,282 Prove your worth, if you want to be my friend 114 00:13:40,480 --> 00:13:44,007 Isn't that Frank Holman? - That's how they bark 115 00:13:44,200 --> 00:13:50,242 If you do not agree, we can go to the station too 116 00:13:51,480 --> 00:13:53,960 He threw this 117 00:13:57,400 --> 00:14:01,200 Former alleys, Frank. - I'm not going to the castle 118 00:14:02,080 --> 00:14:04,159 I locksmiths 119 00:14:04,160 --> 00:14:09,644 Why did you throw that away? - I have criminal record, I don't miss the annoyances 120 00:14:10,400 --> 00:14:13,639 If you do an honest job, we don't want to hurt you 121 00:14:13,640 --> 00:14:18,487 Is your car suitable for exploring? - From here 122 00:14:21,440 --> 00:14:23,841 Come out 123 00:14:26,080 --> 00:14:28,526 We need new pictures of you 124 00:14:28,640 --> 00:14:33,407 You are even uglier. - Do you want to help? 125 00:14:34,600 --> 00:14:37,285 Depends on...