Midnight, Texas - 01x01 - Pilot.KILLERS.English.HI.C.updated.Addic7ed.com Movie Subtitles

1 00:00:00,836 --> 00:00:03,640 [sirens wailing in distance] 2 00:00:03,664 --> 00:00:06,329 [light instrumental music] 3 00:00:06,363 --> 00:00:09,098 [toothbrush rasping] 4 00:00:09,133 --> 00:00:11,167 [knock at door] 5 00:00:12,695 --> 00:00:14,103 Rachel, my God! 6 00:00:14,138 --> 00:00:16,432 You get younger every time I see you. 7 00:00:16,470 --> 00:00:18,671 Oh, shut up! 8 00:00:22,746 --> 00:00:24,781 Mm, nice. 9 00:00:24,815 --> 00:00:27,183 Always the best for you, darling. 10 00:00:28,643 --> 00:00:30,472 Um, I'm sorry. 11 00:00:30,475 --> 00:00:31,643 I should have told you on the phone 12 00:00:31,645 --> 00:00:33,546 when we set up the appointment. 13 00:00:33,573 --> 00:00:36,859 Um, my fee has gone up. 14 00:00:36,894 --> 00:00:38,361 Well, after all this time, 15 00:00:38,395 --> 00:00:41,631 you should know you're worth every penny. 16 00:00:41,665 --> 00:00:43,966 - I want to see you. - Yes. 17 00:00:44,001 --> 00:00:46,202 - Show yourself. - Yes. 18 00:00:48,405 --> 00:00:50,807 Harold, make yourself known. 19 00:00:50,841 --> 00:00:53,943 Rachel's here. She wants to talk to you. 20 00:00:55,274 --> 00:00:57,647 He's here. 21 00:00:57,681 --> 00:00:58,748 [chuckles] 22 00:00:58,782 --> 00:01:01,984 He wants you to know he thinks the new haircut is hot. 23 00:01:02,019 --> 00:01:03,419 [laughs] 24 00:01:03,454 --> 00:01:05,188 32 years we're married. 25 00:01:05,222 --> 00:01:07,156 Now that you're dead, you like it short. 26 00:01:07,191 --> 00:01:09,726 Harold says he was stupid. 27 00:01:09,760 --> 00:01:11,994 - He hated change. - God, Harold. 28 00:01:12,029 --> 00:01:14,864 Not a day goes by I don't miss you something awful. 29 00:01:14,898 --> 00:01:17,867 He doesn't want you to grieve him forever. 30 00:01:17,901 --> 00:01:19,869 He wants you to be happy. 31 00:01:21,238 --> 00:01:25,007 I-I need to tell you something. 32 00:01:25,042 --> 00:01:27,043 I'm seeing someone. 33 00:01:29,780 --> 00:01:31,948 He's listening. Go on. 34 00:01:31,982 --> 00:01:33,950 We're taking it slow, 35 00:01:33,984 --> 00:01:36,185 but... 36 00:01:36,220 --> 00:01:38,087 I'm happy. 37 00:01:38,122 --> 00:01:40,156 He wants to know who it is. 38 00:01:41,892 --> 00:01:42,892 It's Kevin. 39 00:01:42,926 --> 00:01:44,894 [dramatic musical sting] 40 00:01:44,928 --> 00:01:46,896 [ghostly whispers] 41 00:01:46,930 --> 00:01:48,197 [shivering] 42 00:01:48,232 --> 00:01:50,767 Well, perhaps we should take a break. 43 00:01:50,801 --> 00:01:52,201 [breathing heavily] 44 00:01:52,236 --> 00:01:54,137 Or just stop altogether. 45 00:01:54,171 --> 00:01:56,939 - [gasps] - [glass shatters] 46 00:01:56,974 --> 00:01:59,075 [whooshing] 47 00:02:01,912 --> 00:02:03,446 No. 48 00:02:03,480 --> 00:02:05,481 [ghost growling] 49 00:02:05,516 --> 00:02:07,631 You are not to cross. 50 00:02:07,663 --> 00:02:09,931 What's wrong? 51 00:02:09,959 --> 00:02:12,922 Stay back. You stay back. 52 00:02:12,956 --> 00:02:16,893 [gagging] 53 00:02:16,927 --> 00:02:19,462 [gulping and panting] 54 00:02:19,496 --> 00:02:21,063 [whimpers] 55 00:02:21,098 --> 00:02:24,100 [labored breathing] 56 00:02:24,134 --> 00:02:27,715 [distorted voice] My partner? My friend? 57 00:02:27,743 --> 00:02:30,609 - Harold? - You had to go there? 58 00:02:30,644 --> 00:02:31,644 - [ring clatters] - Oh! 59 00:02:31,678 --> 00:02:33,438 Since when? 60 00:02:33,477 --> 00:02:35,748 - Did you wait till I... - No, it's nothing like that! 61 00:02:35,782 --> 00:02:37,016 What's it like then? 62 00:02:37,050 --> 00:02:38,651 Does he like your hair like that? 63 00:02:38,685 --> 00:02:41,320 - No! - Get out of my body, Harold. 64 00:02:41,354 --> 00:02:43,088 Ahh! [whimpering] 65 00:02:43,123 --> 00:02:44,757 [distorted voice] Sit! 66 00:02:44,791 --> 00:02:48,093 - Oh! No! - You can be with me. 67 00:02:48,128 --> 00:02:49,762 We can be together again! 68 00:02:49,796 --> 00:02:51,930 [crying] 69 00:02:51,965 --> 00:02:55,034 I'm not gonna let you hurt her! 70 00:02:55,068 --> 00:02:57,136 I'd rather end it! 71 00:02:57,170 --> 00:02:59,104 You don't get another go-around, Harold. 72 00:02:59,139 --> 00:03:02,107 [grunting] Get... the hell... out now! 73 00:03:02,142 --> 00:03:04,343 [whooshing] 74 00:03:04,377 --> 00:03:05,811 [mirror shard clatters] 75 00:03:07,814 --> 00:03:10,683 [panting] 76 00:03:14,721 --> 00:03:17,156 [exhales] Well, I guess Harold still hates change. 77 00:03:17,190 --> 00:03:18,957 [inhales, exhales] 78 00:03:18,992 --> 00:03:21,960 [bluesy guitar music] 79 00:03:21,995 --> 00:03:29,034 ♪ 80 00:03:30,203 --> 00:03:31,303 Ah. 81 00:03:37,110 --> 00:03:40,179 [phone vibrating] 82 00:03:45,218 --> 00:03:47,152 You can't run from me, Manfred. 83 00:03:47,187 --> 00:03:48,921 I'm not running. I'm paying you back. 84 00:03:48,955 --> 00:03:51,657 - I just need time. - Too late. I will find you. 85 00:03:51,691 --> 00:03:52,643 Gotta go. 86 00:03:52,690 --> 00:03:55,394 ["Lonely Boy" by The Black Keys] 87 00:03:55,428 --> 00:03:58,397 [upbeat rock music] 88 00:03:58,431 --> 00:04:06,405 ♪ 89 00:04:06,439 --> 00:04:09,675 ♪ Well, I'm so above you ♪ 90 00:04:09,709 --> 00:04:12,678 ♪ And it's plain to see ♪ 91 00:04:12,712 --> 00:04:18,016 ♪ But I came to love you anyway ♪ 92 00:04:18,051 --> 00:04:21,019 ♪ So you tore my heart out ♪ 93 00:04:21,054 --> 00:04:24,423 ♪ And I don't mind bleeding ♪ 94 00:04:24,457 --> 00:04:27,860 ♪ Any old time to keep me waiting ♪ 95 00:04:27,894 --> 00:04:29,762 ♪ Waiting, waiting ♪ 96 00:04:29,796 --> 00:04:30,763 [laughing] 97 00:04:30,797 --> 00:04:32,765 Hey, Grandma. 98 00:04:32,799 --> 00:04:34,032 You look terrible. 99 00:04:34,067 --> 00:04:36,468 Look who's talking. 100 00:04:36,503 --> 00:04:38,904 Don't tell me. Another hijacking? 101 00:04:38,938 --> 00:04:40,973 Only a second. I ended it quick. 102 00:04:41,007 --> 00:04:42,941 Couple of pills, headache's gone. 103 00:04:42,976 --> 00:04:45,210 This move will be good for you. 104 00:04:45,245 --> 00:04:47,479 You need to settle down. 105 00:04:47,514 --> 00:04:48,914 You need a home. 106 00:04:48,948 --> 00:04:50,449 I need to disappear. 107 00:04:50,483 --> 00:04:54,453 I can't think of a place better to disappear to. 108 00:04:54,487 --> 00:04:57,489 You'll be safe in Midnight. 109 00:04:57,524 --> 00:04:58,924 That'd mean a whole lot more 110 00:04:58,958 --> 00:05:00,759 coming from someone who wasn't dead. 111 00:05:00,794 --> 00:05:01,894 [laughing] 112 00:05:01,928 --> 00:05:03,996 ♪ I'm a lonely boy ♪ 113 00:05:04,030 --> 00:05:06,799 ♪ Oh, whoa, oh ♪ 114 00:05:06,833 --> 00:05:09,101 ♪ I g***t a love that keeps me waitin' ♪ 115 00:05:09,135 --> 00:05:11,236 [hawk screeches] 116 00:05:11,278 --> 00:05:14,280 [instrumental music] 117 00:05:14,307 --> 00:05:21,413 ♪ 118 00:05:31,124 --> 00:05:32,958 Mr. Snuggly, just wait a minute. 119 00:05:32,992 --> 00:05:34,293 I'm almost done. 120 00:05:34,327 --> 00:05:36,261 [cat meows] 121 00:05:36,296 --> 00:05:38,964 ♪ 122 00:05:38,998 --> 00:05:40,999 [scoffs] 123 00:05:41,034 --> 00:05:48,106 ♪ 124 00:05:51,144 --> 00:05:53,245 [engine turns off] 125 00:05:54,147 --> 00:05:56,248 [engine revs] 126 00:06:07,060 --> 00:06:09,228 A musician. 127 00:06:09,262 --> 00:06:11,063 Pawning a... trumpet? 128 00:06:11,097 --> 00:06:13,365 That's it. You nailed it. 129 00:06:15,368 --> 00:06:17,469 [sighs] 130 00:06:21,341 --> 00:06:24,309 [mysterious music] 131 00:06:24,344 --> 00:06:31,016 ♪ 132 00:06:31,050 --> 00:06:33,085 - Don't cry. - [crying] 133 00:06:33,119 --> 00:06:35,320 - It won't be long. - I don't want to die. 134 00:06:35,355 --> 00:06:38,991 You'll be an angel up in Heaven with God. 135 00:06:39,025 --> 00:06:40,058 We cast you out, 136 00:06:40,093 --> 00:06:42,928 every unclean spirit... [screaming] 137 00:06:42,962 --> 00:06:45,998 - Every legion! - Wonders... 138 00:06:46,032 --> 00:06:49,234 My own children leave me here to rot! 139 00:06:49,269 --> 00:06:51,003 Go to hell! 140 00:06:51,037 --> 00:06:52,905 Company pull! 141 00:06:52,939 --> 00:06:55,107 [men shouting, gunshots] 142 00:06:55,141 --> 00:06:58,010 - Attack! - [screaming] 143 00:06:58,044 --> 00:07:00,879 Hey. 144 00:07:00,914 --> 00:07:02,881 You must be Manfred. 145 00:07:02,916 --> 00:07:05,217 You made good time from Dallas. 146 00:07:05,251 --> 00:07:08,186 No traffic the last five hours. 147 00:07:08,221 --> 00:07:10,155 No, there isn't. 148 00:07:13,092 --> 00:07:15,060 I'll show you your new home. 149 00:07:16,930 --> 00:07:18,130 Come on. 150 00:07:18,164 --> 00:07:20,032 The last tenant left the furniture. 151 00:07:20,066 --> 00:07:21,300 If particle board bothers you, 152 00:07:21,334 --> 00:07:22,935 you're welcome to come by the shop. 153 00:07:22,969 --> 00:07:24,603 It's f... it's fine. I like newer things. 154 00:07:24,637 --> 00:07:27,072 RV out front suggests otherwise. 155 00:07:27,106 --> 00:07:29,041 [scoffs] 156 00:07:29,075 --> 00:07:30,375 Hey, I gotta come clean, man. 157 00:07:30,410 --> 00:07:32,377 I checked you out before renting the house. 158 00:07:32,412 --> 00:07:33,612 I hope it's not a problem. 159 00:07:33,646 -->...