The.Berlin.File.2013.BluRay.720p.x264.Ganool Movie Subtitles

1 00:03:25,792 --> 00:03:28,522 3 hours ago 2 00:03:37,670 --> 00:03:40,230 One warm doner for 2 o'clock. 3 00:03:54,854 --> 00:03:56,879 Room 607, The Westin Grand 4 00:04:09,001 --> 00:04:11,834 What do you have to say about the missile test results? 5 00:04:12,038 --> 00:04:14,207 Korean NIS Surveillance vehicle 6 00:04:14,207 --> 00:04:18,234 The estimates you gave us were off by over two kilometers. 7 00:04:19,345 --> 00:04:21,711 Yuri Russian arms broker 8 00:04:22,582 --> 00:04:25,449 Our technicians were not present for the test. 9 00:04:26,352 --> 00:04:30,311 Smaller arms and the older missiles are not a problem. 10 00:04:30,790 --> 00:04:33,020 We worry about the new missiles. 11 00:04:34,727 --> 00:04:36,796 Hey, what just happened? 12 00:04:36,796 --> 00:04:38,423 We lost audio. 13 00:04:38,998 --> 00:04:41,489 Do something. 14 00:04:41,601 --> 00:04:43,402 Korean National lntelligence Agency Berlin Office 15 00:04:43,402 --> 00:04:45,393 - Fix the d***n audio. - Hang on a second. 16 00:04:45,738 --> 00:04:48,104 - Are you getting audio? - They're not closing the deal yet. 17 00:04:48,741 --> 00:04:51,505 Who's that pretty boy? 18 00:04:52,044 --> 00:04:53,479 I'm not getting anything. 19 00:04:53,479 --> 00:04:57,279 Nothing on CIA, Ml6 or Mossad database. 20 00:04:57,483 --> 00:04:58,415 What the...? 21 00:05:01,254 --> 00:05:02,551 A ghost? 22 00:05:02,655 --> 00:05:05,180 I haven't seen one of those in a while. 23 00:05:06,392 --> 00:05:08,661 If you don't purchase the new missiles, 24 00:05:08,661 --> 00:05:11,186 we will not provide the additional weapons. 25 00:05:11,397 --> 00:05:13,766 Assim Anti-lmperialist Arab League 26 00:05:13,766 --> 00:05:14,500 And then 27 00:05:14,500 --> 00:05:17,403 we run another test with North Korean technicians. 28 00:05:17,403 --> 00:05:18,427 What do you say? 29 00:05:25,745 --> 00:05:27,474 Somebody fix the goddamn audio. 30 00:05:27,580 --> 00:05:28,808 Let me call you back. 31 00:05:35,855 --> 00:05:38,346 Surveillance department North Korean embassy, Berlin 32 00:05:39,325 --> 00:05:42,419 I don't make the decisions. I only follow orders. 33 00:05:42,528 --> 00:05:44,497 You have the new young leader now. 34 00:05:44,497 --> 00:05:46,658 You must be more flexible comrade. 35 00:05:47,500 --> 00:05:48,694 Flexible? 36 00:05:49,702 --> 00:05:53,638 You claim to oppose imperialism, but you negotiate with this imperialistic logic? 37 00:05:54,006 --> 00:05:55,803 Our terms are non-negotiable. 38 00:05:56,909 --> 00:05:59,400 Lee Hak-su North Korea's ambassador to Germany 39 00:06:03,082 --> 00:06:04,140 Excuse me. 40 00:06:11,757 --> 00:06:13,259 What's the problem between you? 41 00:06:13,259 --> 00:06:15,955 You came to sign the contract, not negotiate. 42 00:06:22,101 --> 00:06:25,002 This is the most reasonable deal I've seen in years. 43 00:06:25,238 --> 00:06:27,673 You're both being stubborn. You're slaves to your pride. 44 00:06:27,673 --> 00:06:30,699 We cannot match his price in dollars. 45 00:06:30,977 --> 00:06:32,144 And what about Euros? 46 00:06:32,144 --> 00:06:34,442 I can speak to him about that, at least. 47 00:06:37,149 --> 00:06:38,377 Get the helpers ready. 48 00:06:46,926 --> 00:06:50,029 First, you sign the papers, then you bet the money. 49 00:06:50,029 --> 00:06:51,519 The transfer first. 50 00:07:00,806 --> 00:07:01,500 Action. 51 00:07:01,674 --> 00:07:02,504 Action! 52 00:07:07,079 --> 00:07:07,943 Okay. 53 00:07:18,257 --> 00:07:19,918 Abort! Abort! 54 00:07:35,841 --> 00:07:38,332 The deal is off. Get the hell out of there! 55 00:08:16,449 --> 00:08:17,882 This is the Mossad! 56 00:08:18,818 --> 00:08:21,252 Our cleanup squad's here in ten minutes. 57 00:08:21,520 --> 00:08:23,681 Dagan Mossad (Israeli secret service) 58 00:08:23,789 --> 00:08:25,825 Don't make this any worse than it already is. 59 00:08:25,825 --> 00:08:27,383 We can end this here. 60 00:08:29,729 --> 00:08:31,959 We've g***t no interest in your weapons deal. 61 00:08:32,465 --> 00:08:35,366 We're only here for the Russian broker and the Arab. 62 00:08:37,336 --> 00:08:40,066 You've g***t plenty of other clients to do business with. 63 00:09:22,548 --> 00:09:24,243 Target on rooftop. 64 00:09:24,350 --> 00:09:26,580 Proceed to service corridor on the opposite side. 65 00:09:26,786 --> 00:09:29,755 Distance to target 150 meters. 66 00:10:02,388 --> 00:10:04,117 Come quietly. 67 00:10:05,958 --> 00:10:08,518 They train you to put the gun on the temple? 68 00:10:08,994 --> 00:10:13,294 I just need to know the terms and confirm the goods. 69 00:10:13,399 --> 00:10:15,424 I turn my head and the bullet misses me. 70 00:10:15,868 --> 00:10:18,063 Alright, let's go. 71 00:10:34,487 --> 00:10:36,546 Your spectacular screw-up 72 00:10:36,889 --> 00:10:40,882 could reverberate all the way to the Presidential House. 73 00:10:41,026 --> 00:10:45,087 This is an absolute diplomatic nightmare. 74 00:10:45,498 --> 00:10:48,763 And for what gain? 75 00:10:49,034 --> 00:10:50,970 We g***t the deal on tape. 76 00:10:50,970 --> 00:10:52,437 Did you get the conversation? 77 00:10:53,239 --> 00:10:55,264 Or the actual goods on tape? 78 00:10:55,608 --> 00:10:57,633 You've g***t nothing to confirm the deal terms. 79 00:10:58,077 --> 00:10:59,874 No recording of the conversation. 80 00:11:01,881 --> 00:11:03,940 Exactly what do you have? 81 00:11:04,283 --> 00:11:07,844 He put a gun to my face. What proof do we need? 82 00:11:08,554 --> 00:11:10,923 And because of that commie, 83 00:11:10,923 --> 00:11:13,125 one of our men sustained a severe injury to the spine. 84 00:11:13,125 --> 00:11:15,861 We still can't escape blame under international law. 85 00:11:15,861 --> 00:11:19,398 You opened fire based on speculation, 86 00:11:19,398 --> 00:11:23,164 - at a person whose identity... - Don't dump your crap on us! 87 00:11:25,671 --> 00:11:29,402 For f***k's sake. 88 00:11:29,909 --> 00:11:33,606 You've g***t no information on this supposed North Korean agent. 89 00:11:34,013 --> 00:11:35,981 Are we even sure we're dealing with North Koreans? 90 00:11:36,649 --> 00:11:40,483 Who's going to clean up this mess? 91 00:11:41,253 --> 00:11:42,948 Who? 92 00:11:43,956 --> 00:11:45,355 F***k... 93 00:11:46,458 --> 00:11:48,790 Berlin unit under Chief Kang. 94 00:11:49,261 --> 00:11:50,626 Prepare to be disbanded. 95 00:11:50,996 --> 00:11:53,430 Mr. Inspector, 96 00:11:53,699 --> 00:11:56,725 disbanding the team isn't going to solve the problem. 97 00:11:57,336 --> 00:12:00,430 A third country party intervened at the scene. 98 00:12:00,573 --> 00:12:01,835 A third party? 99 00:12:02,408 --> 00:12:03,397 Give me that. 100 00:12:03,676 --> 00:12:07,246 It's not the weapons trade we're after. 101 00:12:07,246 --> 00:12:11,979 We're tracking down Kim Jong-il's secret account worth 4 billion dollars 102 00:12:12,218 --> 00:12:15,381 believed to have been moved from Macau to Europe before his death. 103 00:12:15,487 --> 00:12:17,790 If we find that account, 104 00:12:17,790 --> 00:12:21,556 we get the upper hand in issues regarding aid to North Korea. 105 00:12:26,265 --> 00:12:28,563 It's unlike you to make such mistake. 106 00:12:30,236 --> 00:12:33,137 Yuri is an arms broker wanted by the US government. 107 00:12:33,305 --> 00:12:36,172 That explains how the South Koreans knew about the deal. 108 00:12:37,109 --> 00:12:38,477 But Assim is an anti-American activist. 109 00:12:38,477 --> 00:12:41,446 Why did Israelis show up, not the Americans? 110 00:12:41,580 --> 00:12:43,514 The leak must have come from one of three parties. 111 00:12:43,616 --> 00:12:46,312 Either the Russians sold the information to the Israelis 112 00:12:46,785 --> 00:12:49,515 or the Arab was a double agent working for the Mossad... 113 00:12:50,456 --> 00:12:52,083 Or it came from us. 114 00:12:52,825 --> 00:12:54,292 Pyo Jong-seong. 115 00:12:58,931 --> 00:13:00,398 Watch your mouth! 116 00:13:03,102 --> 00:13:06,230 Jong-seong, listen to me carefully. 117 00:13:07,106 --> 00:13:10,507 Do you know who's on his way from Pyongyang? 118 00:13:14,013 --> 00:13:15,674 Dong Myung-su. 119 00:13:17,983 --> 00:13:22,511 Why would they dispatch an agent when you're out here? 120 00:13:23,889 --> 00:13:26,255 They don't trust us. 121 00:13:27,526 --> 00:13:31,758 Foreign offices are put under scrutiny under the new leadership. 122 00:13:32,765 --> 00:13:39,068 Even you, the Republic's hero, need to be watched. 123 00:13:39,605 --> 00:13:40,839 Take care where you tread... 124 00:13:40,839 --> 00:13:42,204 Comrade Ambassador, 125 00:13:42,941 --> 00:13:45,000 have you forgotten what my job is? 126 00:13:45,911 --> 00:13:47,378 I'm only saying... 127 00:13:47,913 --> 00:13:51,576 I will not make an official record of your statement. 128 00:13:53,919 --> 00:13:58,618 Is that all I ** to you? An object of surveillance? 129 00:13:59,358 --> 00:14:02,486 You're losing your focus. 130 00:15:25,978 --> 00:15:28,879 These are all speculations at best. 131 00:15:29,448 --> 00:15:31,473 Where is intelligence? 132 00:15:32,151 --> 00:15:33,448 Intelligence. 133 00:15:34,253 --> 00:15:37,711 You gotta do better than this to transfer to US office. 134 00:15:38,257 --> 00:15:40,192 The agent in charge, Jung Jin-su,...