Godzilla.Singular.Point.S01E03.Tigerish.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-E.N.D_track4_[UFSIMV.COM] Movie Subtitles

1 00:00:01,710 --> 00:00:04,754 Unknown detected within inner ADIZ! 2 00:00:05,213 --> 00:00:07,674 Roger. Confirming relevant flight data. 3 00:00:07,757 --> 00:00:09,968 No relevant flight data. 4 00:00:10,051 --> 00:00:11,177 Glory 01, scramble. 5 00:00:13,555 --> 00:00:16,683 This is a story before we g***t smarter… 6 00:00:16,766 --> 00:00:19,644 And became confused. 7 00:00:19,728 --> 00:00:20,937 We already said that. 8 00:00:21,021 --> 00:00:22,772 Looking back… 9 00:00:22,856 --> 00:00:26,818 -At a certain point… -Did the world change? 10 00:00:26,901 --> 00:00:28,778 No. Everything was the same. 11 00:00:28,862 --> 00:00:30,822 -We woke up in the morning. -Slept at night. 12 00:00:30,905 --> 00:00:32,657 -We woke up at night. -Slept in the morning. 13 00:00:32,741 --> 00:00:34,451 -Like always… -We worked. 14 00:00:34,534 --> 00:00:35,827 Went to school. 15 00:00:35,910 --> 00:00:37,203 -People were born. -People died. 16 00:00:37,287 --> 00:00:38,663 -We played. -We thought. 17 00:00:38,747 --> 00:00:39,873 -We laughed. -Laughed. 18 00:00:39,956 --> 00:00:41,082 Laughed. 19 00:00:41,166 --> 00:00:43,043 We flowed through time. 20 00:00:43,126 --> 00:00:45,295 -When ruled by our feelings… -We get swept away. 21 00:00:45,378 --> 00:00:48,214 -Before we knew it… -An unfamiliar beach… 22 00:00:48,298 --> 00:00:50,300 I saw something strange. 23 00:00:50,383 --> 00:00:51,217 What was it? 24 00:00:51,301 --> 00:00:53,178 A broken vase becomes unbroken. 25 00:00:53,261 --> 00:00:55,764 A dead flower blooming again… 26 00:00:55,847 --> 00:00:58,183 Flower petals traveling up a river… 27 00:00:58,266 --> 00:01:00,226 -I think it was… -Was it? 28 00:01:00,310 --> 00:01:03,521 -You? -Not me. 29 00:01:03,605 --> 00:01:04,814 Something new… 30 00:02:51,171 --> 00:02:53,965 TIGERISH 31 00:02:56,050 --> 00:02:57,468 Is that it? 32 00:02:57,552 --> 00:02:58,553 A red cloud. 33 00:03:00,889 --> 00:03:03,433 This is the Nigashio city office. 34 00:03:03,933 --> 00:03:07,854 A flock of Rodans is heading this way. 35 00:03:08,688 --> 00:03:14,861 It is extremely dangerous here. Evacuate immediately into a building. 36 00:03:14,944 --> 00:03:18,740 Get off the beach right away! Run! 37 00:03:18,823 --> 00:03:21,534 A molecule beyond imagination. 38 00:03:21,618 --> 00:03:24,746 Is it something like benzene ring, fullerene, or rotaxane? 39 00:03:26,206 --> 00:03:29,959 No similar structures are in the chemical database. 40 00:03:31,085 --> 00:03:33,254 Can such a molecule really exist? 41 00:03:33,838 --> 00:03:37,467 It's a stable molecule in the simulations. 42 00:03:37,967 --> 00:03:39,260 I have to call home. 43 00:03:40,887 --> 00:03:43,264 Mr. Yamamoto! What are you doing? 44 00:03:44,015 --> 00:03:46,351 Let's go inside. It's dangerous out here. 45 00:03:47,143 --> 00:03:48,186 You think so? 46 00:03:55,235 --> 00:03:57,320 More monsters. 47 00:03:59,113 --> 00:04:03,076 The coast guard issued a ban on going offshore. 48 00:04:03,159 --> 00:04:05,536 It's a huge flock. 49 00:04:05,620 --> 00:04:06,537 More than 10,000! 50 00:04:06,621 --> 00:04:10,083 A warning to neighborhoods in the flight path… 51 00:04:10,166 --> 00:04:12,377 They look smaller than before. 52 00:04:12,460 --> 00:04:15,338 Their form is also slightly different. 53 00:04:15,421 --> 00:04:17,715 What should we do? 54 00:04:17,799 --> 00:04:19,717 They have to be exterminated, but… 55 00:04:19,801 --> 00:04:22,387 There's so many of them. 56 00:04:22,470 --> 00:04:26,432 They may be reacting to radio waves because they are radio-wave kaiju. 57 00:04:26,516 --> 00:04:28,810 So will they fly to the city? 58 00:04:28,893 --> 00:04:34,440 They may be attracted to activities that emit electromagnetic waves. 59 00:04:37,694 --> 00:04:42,615 More and more Rodans are approaching. They're very ferocious and dangerous. 60 00:04:42,699 --> 00:04:47,328 Mr. O was right, but I didn't think there'd be so many of them. 61 00:04:47,412 --> 00:04:48,788 Where are they heading? 62 00:04:48,871 --> 00:04:54,377 There are fires around town. Transmitters on utility poles… 63 00:04:55,628 --> 00:04:58,214 Maybe they're just drawn to radio waves. 64 00:04:58,298 --> 00:05:01,342 What should we do? The Gyro won't be-- 65 00:05:01,426 --> 00:05:02,635 Hey! 66 00:05:04,429 --> 00:05:06,347 Come on! Let's go! 67 00:05:07,015 --> 00:05:08,850 Go where? 68 00:05:08,933 --> 00:05:12,353 To kick them out of town with your new Gyro! 69 00:05:12,937 --> 00:05:14,272 Get ready! 70 00:05:15,398 --> 00:05:16,983 Let's do what we can. 71 00:05:19,861 --> 00:05:21,279 First, to the station. 72 00:05:24,907 --> 00:05:25,950 They're here. 73 00:05:26,034 --> 00:05:29,662 Good timing. Test it out on them. 74 00:05:30,288 --> 00:05:32,790 Satomi, lock up after us. 75 00:05:32,874 --> 00:05:35,376 See you guys. Be careful. 76 00:05:41,257 --> 00:05:42,800 Archetype? 77 00:05:42,884 --> 00:05:46,637 The collective term for the new molecules Professor Li is studying. 78 00:05:46,721 --> 00:05:48,181 This is Archetype? 79 00:05:48,264 --> 00:05:50,933 It hasn't been successfully synthesized yet, right? 80 00:05:53,269 --> 00:05:54,812 We have to go home. 81 00:05:54,896 --> 00:05:56,439 Can't you do something? 82 00:05:57,190 --> 00:05:58,191 What's going on? 83 00:05:58,274 --> 00:06:00,193 I think this is the reason. 84 00:06:00,777 --> 00:06:01,652 Rodan? 85 00:06:02,320 --> 00:06:05,406 More news on Rodan. 86 00:06:05,490 --> 00:06:08,743 There are pillars of smoke all over town… 87 00:06:08,826 --> 00:06:12,914 Most of the real-time posts are coming from Nigashio. 88 00:06:13,748 --> 00:06:16,000 What do we do after we lure them? 89 00:06:16,084 --> 00:06:19,295 Send them straight to hell. 90 00:06:19,379 --> 00:06:20,922 What will happen to us? 91 00:06:21,005 --> 00:06:24,425 Don't worry about the small stuff. 92 00:06:27,011 --> 00:06:28,429 The station… 93 00:06:30,014 --> 00:06:31,724 It's them. 94 00:06:36,187 --> 00:06:38,439 There they are. Let's do it. 95 00:06:39,023 --> 00:06:40,108 Changing antenna angle. 96 00:06:43,069 --> 00:06:44,946 Activate radio waves. 97 00:06:45,029 --> 00:06:46,948 OUTPUT ADJUSTMENT 98 00:06:51,786 --> 00:06:53,996 No reaction. Increasing output. 99 00:07:01,379 --> 00:07:02,630 It's working. 100 00:07:02,713 --> 00:07:06,884 Great! Get the ones in town too! 101 00:07:06,968 --> 00:07:09,387 Will it work that well? 102 00:07:11,848 --> 00:07:13,766 Oh, no! There's more coming this way! 103 00:07:13,850 --> 00:07:17,228 Speed up, or you'll get trapped! 104 00:07:23,651 --> 00:07:24,986 Yikes! 105 00:07:35,371 --> 00:07:37,290 Please stay indoors. 106 00:07:37,373 --> 00:07:39,709 Wasn't that my apartment building? 107 00:07:40,835 --> 00:07:44,380 I left my laundry out. Should we go back? 108 00:07:44,881 --> 00:07:48,384 The next stop is… Darn, this is a limited express. 109 00:07:48,468 --> 00:07:50,303 Do you have footage of my building? 110 00:07:50,386 --> 00:07:53,431 We have access to 206 fixed cameras. 111 00:07:53,514 --> 00:07:56,350 Three have a possible view of the building. 112 00:07:56,434 --> 00:07:58,311 This doesn't tell me anything. 113 00:07:58,394 --> 00:08:00,146 I found something! 114 00:08:01,397 --> 00:08:04,692 Yun, get a hold of yourself! 115 00:08:04,775 --> 00:08:08,738 Yun! Are you okay? Hey! 116 00:08:09,906 --> 00:08:10,823 Yun! 117 00:08:15,411 --> 00:08:17,079 Mr. O? 118 00:08:23,753 --> 00:08:24,587 Over there! 119 00:08:48,861 --> 00:08:51,280 There's Mr. O. and someone else. 120 00:08:51,781 --> 00:08:53,449 She's a friend of mine. 121 00:08:53,533 --> 00:08:54,909 She was left behind. 122 00:08:55,451 --> 00:08:57,703 The bus driver is also there. 123 00:08:57,787 --> 00:08:59,622 Three people are on the bus. 124 00:09:09,423 --> 00:09:12,176 Oh, no. There's more. 125 00:09:31,279 --> 00:09:33,364 We have a clear feed. 126 00:09:33,864 --> 00:09:35,616 It's the robot. 127 00:09:36,492 --> 00:09:38,452 Is this Haberu's company? 128 00:09:38,953 --> 00:09:42,873 We now have access to a mobile camera. Let's go to your apartment. 129 00:09:43,457 --> 00:09:46,377 Reading the operation manual. One moment. 130 00:09:48,004 --> 00:09:51,299 It's moving. Left, good. Right, good. 131 00:09:54,302 --> 00:09:56,637 Harvey? Or is it Yung? 132 00:09:57,305 --> 00:09:58,222 Excuse me? 133 00:09:58,306 --> 00:10:00,099 Taking this one too? 134 00:10:01,559 --> 00:10:03,102 Well… 135 00:10:03,185 --> 00:10:05,980 Hold on. I locked the shutter. 136 00:10:07,106 --> 00:10:09,400 Thank you. 137 00:10:14,989 --> 00:10:16,198 Be careful. 138 00:10:16,282 --> 00:10:19,744 Thank you for letting me borrow this. 139 00:10:24,999 --> 00:10:26,417 Borrow? 140 00:10:27,918 --> 00:10:29,295 Are you sure about this? 141 00:10:29,378 --> 00:10:31,589 I'm glad she was so nice. 142 00:10:33,007 --> 00:10:36,719 Rodans have been sighted 143 00:10:36,802 --> 00:10:42,642 in Nigashio, Kanbe, Tomisaki, and Nishizaki of Chiba prefecture. 144 00:10:42,725 --> 00:10:43,893 Another one. 145 00:10:44,477 --> 00:10:45,645 No signal. 146 00:10:45,728 --> 00:10:47,396 There's a radio on the bus. 147 00:10:47,480 --> 00:10:51,651 No, that's no good. They react to electromagnetic waves. 148 00:10:52,151...