Godzilla.Singular.Point_.S01E02.1080p.NF_.WEB-DL.DDP2_.0.x264-E.N.D Movie Subtitles

1 00:01:45,105 --> 00:01:46,147 GAMESOME 2 00:01:46,231 --> 00:01:49,484 You can't just concoct any imaginary creature. 3 00:01:49,984 --> 00:01:51,820 Things have to make sense. 4 00:01:52,362 --> 00:01:53,947 Imagination is ruled by laws? 5 00:01:54,531 --> 00:01:56,699 Dreams follow the laws of dreams. 6 00:01:56,783 --> 00:01:59,577 Other universes have their own laws too. 7 00:02:00,161 --> 00:02:02,455 What if there's a law that says no laws? 8 00:02:03,039 --> 00:02:05,333 Anything is possible, isn't it? 9 00:02:05,917 --> 00:02:07,001 Make up your mind. 10 00:02:24,477 --> 00:02:26,604 We're back! 11 00:02:27,856 --> 00:02:32,735 If you're far away, listen. If you're close by, watch. 12 00:02:32,819 --> 00:02:36,072 I dare not be presumptuous and introduce this robot. 13 00:02:37,699 --> 00:02:40,577 But if you must know, I will. 14 00:02:41,161 --> 00:02:43,830 A steel body and an electronic brain. 15 00:02:43,913 --> 00:02:46,958 Crying kids become silent and silent kids start crying. 16 00:02:47,041 --> 00:02:50,086 This is Jet Jaguar! 17 00:02:50,670 --> 00:02:52,589 Finally, we meet. 18 00:02:54,883 --> 00:02:58,553 Yun! Take that kid and run! 19 00:02:58,636 --> 00:03:02,015 Let's fight fair and square... 20 00:03:04,434 --> 00:03:08,229 I wasn't finished! Wait until I'm done! 21 00:03:08,313 --> 00:03:10,064 Hold on! 22 00:03:12,901 --> 00:03:13,901 Stupid beast! 23 00:03:14,694 --> 00:03:16,946 What the heck? 24 00:03:17,780 --> 00:03:18,698 You punk. 25 00:03:18,781 --> 00:03:22,076 That hurts! 26 00:03:22,744 --> 00:03:25,997 "Courtesan, how cruel of you." 27 00:03:28,374 --> 00:03:29,374 My arm! 28 00:03:31,628 --> 00:03:36,674 You can tear my body to pieces, but I won't stop! 29 00:03:57,528 --> 00:03:59,656 How dare you! 30 00:04:01,366 --> 00:04:03,326 My precious Jet Jaguar... 31 00:04:03,409 --> 00:04:09,415 "I put out my hand and accept an octopus tentacle!" 32 00:04:18,758 --> 00:04:20,009 It hurts! 33 00:04:20,093 --> 00:04:22,887 Great Buddha, protect me! 34 00:04:22,971 --> 00:04:27,725 Let this be a dream! I'll be a good man! 35 00:04:39,112 --> 00:04:40,112 Yun? 36 00:04:43,449 --> 00:04:45,994 Give it to me! You can't handle this! 37 00:04:47,662 --> 00:04:49,580 PLAY WITH JET JAGUAR 38 00:04:49,664 --> 00:04:51,374 What's this? 39 00:04:51,457 --> 00:04:54,460 What did you expect? I'll change the settings. 40 00:04:59,674 --> 00:05:01,009 Hurry up! 41 00:05:02,635 --> 00:05:03,469 RESTART 42 00:05:03,553 --> 00:05:05,013 SECONDS LEFT UNTIL RESTART 43 00:05:08,516 --> 00:05:11,477 - Get on with it! - Seventy more seconds until it restarts. 44 00:05:11,561 --> 00:05:12,979 SECONDS LEFT UNTIL RESTART 45 00:05:32,874 --> 00:05:34,625 Oh, no. What now? 46 00:05:34,709 --> 00:05:36,878 Forty seconds. I'll stall him. 47 00:05:36,961 --> 00:05:37,961 That's impossible. 48 00:05:59,901 --> 00:06:02,570 Twenty seconds... I won't last. 49 00:06:19,170 --> 00:06:20,170 Mr. O! 50 00:06:38,856 --> 00:06:40,775 We made it in time. 51 00:06:40,858 --> 00:06:43,736 Go, Jet Jaguar! Get him! 52 00:06:54,622 --> 00:06:55,790 It flew? 53 00:07:02,839 --> 00:07:03,923 What's that? 54 00:07:05,216 --> 00:07:07,093 A bird? It's huge. 55 00:07:07,718 --> 00:07:10,596 Something for the festival? No. 56 00:07:11,973 --> 00:07:12,973 A pterosaur? 57 00:07:17,395 --> 00:07:20,481 Get back down here, you coward! 58 00:07:29,699 --> 00:07:30,908 This cry... 59 00:07:59,770 --> 00:08:02,773 It's hot. Be careful. You'll get burned. 60 00:08:02,857 --> 00:08:05,109 Better not touch it. 61 00:08:05,193 --> 00:08:06,444 Is it dead? 62 00:08:06,527 --> 00:08:07,527 It's hot? 63 00:08:17,330 --> 00:08:19,248 CHIBA PREFECTURAL POLICE 64 00:08:23,711 --> 00:08:24,712 I'm taking a look. 65 00:08:25,379 --> 00:08:26,547 I'll be right back. 66 00:08:26,631 --> 00:08:27,715 Hey! 67 00:08:28,216 --> 00:08:31,010 Excuse me. Coming through. 68 00:08:31,511 --> 00:08:33,638 I'm fine. 69 00:08:33,721 --> 00:08:35,515 I'm not hurt. 70 00:08:35,598 --> 00:08:37,517 Where are you taking me? 71 00:08:37,600 --> 00:08:40,228 Are you listening? Who do you think I **? 72 00:08:40,311 --> 00:08:41,145 Yun! 73 00:08:41,229 --> 00:08:42,396 You can't. 74 00:08:43,439 --> 00:08:44,482 They're my colleagues. 75 00:08:46,943 --> 00:08:47,943 Yun! 76 00:08:48,986 --> 00:08:49,904 How's Mr. O? 77 00:08:49,987 --> 00:08:54,408 A few broken ribs, but they said he'd be fine. 78 00:08:57,578 --> 00:08:59,247 DO NOT ENTER 79 00:08:59,330 --> 00:09:00,748 What is it? 80 00:09:01,249 --> 00:09:02,249 What do you think? 81 00:09:14,720 --> 00:09:15,930 Sorry. Excuse me. 82 00:09:27,483 --> 00:09:31,904 The mysterious creature that suddenly appeared during the festival... 83 00:09:31,988 --> 00:09:36,200 Is it the last winged dinosaur? Or are there others? 84 00:09:36,701 --> 00:09:39,412 It resembles a Quetzalcoatlus. 85 00:09:39,495 --> 00:09:41,914 Was it actually a dinosaur? 86 00:09:41,998 --> 00:09:43,958 - Found as a fossil... - Perhaps it's a runaway pet. 87 00:09:44,000 --> 00:09:45,918 My friend couldn't escape. 88 00:09:46,002 --> 00:09:47,920 It suddenly came flying... 89 00:09:48,004 --> 00:09:49,922 Where did it come from? 90 00:09:50,006 --> 00:09:51,924 Then it suddenly died? 91 00:09:52,008 --> 00:09:53,551 Possibly of shock... 92 00:09:53,634 --> 00:09:55,636 They couldn't catch it alive? 93 00:09:55,720 --> 00:09:58,431 It'd be an important specimen if it were alive. 94 00:09:58,514 --> 00:10:01,183 Too bad they couldn't catch it alive. 95 00:10:01,267 --> 00:10:04,937 Crucial evidence is often destroyed by amateurs. 96 00:10:05,021 --> 00:10:09,942 The operator was a local electrician and robot designer... 97 00:10:10,026 --> 00:10:11,986 He saved the children. 98 00:10:12,069 --> 00:10:15,072 Was it self-defense? He owned that weapon, right? 99 00:10:15,156 --> 00:10:16,949 He should've waited for the police. 100 00:10:17,033 --> 00:10:21,954 We're here in front of Otaki Factory. The shutters are closed... 101 00:10:22,538 --> 00:10:26,208 The self-diagnostic program shows 1,345 malfunctions. 102 00:10:26,292 --> 00:10:28,210 The main frame had seven percent distortion, 103 00:10:28,294 --> 00:10:30,963 twelve motors burned, and eight had abnormal readings. 104 00:10:31,047 --> 00:10:35,468 It needs a new hatch and right arm. And batteries too. 105 00:10:35,551 --> 00:10:39,388 It's badly damaged but surprisingly resilient. 106 00:10:39,472 --> 00:10:40,473 It did well. 107 00:10:40,556 --> 00:10:42,099 But we have a problem. 108 00:10:42,183 --> 00:10:47,980 How can we finish setting up these three work robots by the weekend? 109 00:10:48,564 --> 00:10:50,733 It will take ten days without Mr. O. 110 00:10:51,817 --> 00:10:53,903 Jet Jaguar has to wait. 111 00:10:53,986 --> 00:10:57,365 He said to forget those robots and prepare for the next battle. 112 00:10:58,532 --> 00:10:59,532 Satomi. 113 00:10:59,950 --> 00:11:01,911 How was Mr. O? 114 00:11:01,994 --> 00:11:04,121 Totally fine. He'll be released next week. 115 00:11:04,914 --> 00:11:08,250 But they'll probably kick him out before that. 116 00:11:08,334 --> 00:11:10,127 He told me to show you this. 117 00:11:10,211 --> 00:11:11,754 What is it? 118 00:11:11,837 --> 00:11:14,507 That pterosaur was one of these flying things. 119 00:11:14,590 --> 00:11:18,344 "They'll be back. Just like this picture." 120 00:11:18,427 --> 00:11:21,222 "Next time, it will be a flock." 121 00:11:21,305 --> 00:11:24,016 "Make sure Jet Jaguar is repaired." 122 00:11:24,100 --> 00:11:26,602 Do these look like the pterosaur? 123 00:11:26,686 --> 00:11:29,814 The same picture was displayed for the festival. 124 00:11:29,897 --> 00:11:30,981 "Painting of Gojira"? 125 00:11:31,399 --> 00:11:36,278 "Painting of Godzilla." A local legend about an apocalyptic monster 126 00:11:36,362 --> 00:11:40,908 that appears from the sea when it turns red. 127 00:11:40,991 --> 00:11:43,994 Apocalyptic? Sounds biblical. 128 00:11:44,078 --> 00:11:46,288 Red sea? Red tide? 129 00:11:46,372 --> 00:11:48,582 Is that a whale in the middle? 130 00:11:48,666 --> 00:11:50,668 What do you think? 131 00:11:50,751 --> 00:11:53,838 Mr. O's premonitions are often right. 132 00:11:54,422 --> 00:11:58,384 But Jet Jaguar's parts won't be here until next week. 133 00:11:58,467 --> 00:12:02,179 Even after it's repaired, it can't fight off a flock of them. 134 00:12:02,680 --> 00:12:04,598 I have an idea. 135 00:12:09,186 --> 00:12:10,813 Its cry? 136 00:12:10,896 --> 00:12:13,107 Jet Jaguar recorded it. 137 00:12:13,190 --> 00:12:14,358 And this. 138 00:12:18,529 --> 00:12:20,781 The radio waves it emitted? 139 00:12:20,865 --> 00:12:23,492 They're the same as from the haunted mansion. 140 00:12:23,576 --> 00:12:26,078 Its cry emits radio waves. 141 00:12:26,162 --> 00:12:29,665 And the neon sign it destroyed emits radio frequencies. 142 00:12:29,749 --> 00:12:32,376 It was attracted to radio waves? 143 00:12:32,460 --> 00:12:35,171 If it's how they communicate 144 00:12:35,254 --> 00:12:39,133 I'll analyze this to produce a signal that attracts them. 145 00:12:39,216 --> 00:12:40,384 I see. 146 00:12:40,468 --> 00:12:44,263 But what do we do...