Bear Island (1979) WEBRip Oldies Dual-Audio Movie Subtitles

1 00:01:56,440 --> 00:01:59,940 A ILHA DOS URSOS 2 00:03:37,140 --> 00:03:41,340 Legenda por Lucio49 3 00:04:29,140 --> 00:04:32,180 Morning Rose? Aqui � Larsen. 4 00:04:32,380 --> 00:04:35,480 Morning Rose, voc� me ouve? Cambio. 5 00:04:38,460 --> 00:04:41,540 Aqui � Larsen na base de Bear Island. 6 00:04:41,740 --> 00:04:44,740 Larsen chama, Morning Rose, cambio. 7 00:04:47,459 --> 00:04:49,341 Responda! Cambio! 8 00:04:53,140 --> 00:04:55,881 Larsen chama Morning Rose! Voc� me ouve? 9 00:04:56,081 --> 00:04:57,981 Larsen chama Morning Rose! 10 00:05:26,659 --> 00:05:30,301 Professor Gerran, recebemos um sinal de r�dio que estava incompleto... 11 00:05:30,541 --> 00:05:34,021 na frequ�ncia de chamadas de emerg�ncia da NATO. 12 00:05:34,342 --> 00:05:38,021 - Como era a mensagem? - "Morning Rose, a Bear Island". 13 00:05:38,341 --> 00:05:43,940 - Ent�o parou. - Se as pessoas obedecessem as ordens. 14 00:05:44,220 --> 00:05:48,141 - Otto, as ordens deles s�o claras. - Sim, mas eles violaram as ordens. 15 00:05:52,500 --> 00:05:57,040 Entre em contato com a ilha. A equipe deve ter tido problemas. 16 00:05:57,240 --> 00:06:01,420 Voc� conhece as condi��es da OTAN para a Bear Island. 17 00:06:01,620 --> 00:06:03,820 N�s n�o devemos usar o r�dio. 18 00:06:04,060 --> 00:06:08,701 - Pode ser algo s�rio. - Ent�o eles chamar�o novamente. 19 00:06:10,780 --> 00:06:11,981 O helic�ptero est� aqui. 20 00:06:18,941 --> 00:06:21,142 - Qual o curso? - 3-2-0, senhor. 21 00:06:21,342 --> 00:06:23,820 Mantenha a posi��o. 22 00:06:41,901 --> 00:06:45,381 - Monitore isso, eu vou l�. - Tem certeza? 23 00:06:45,621 --> 00:06:47,500 Sim. 24 00:06:59,181 --> 00:07:02,021 - Obrigado pelo passeio. - Ok, comandante. 25 00:07:04,261 --> 00:07:08,581 - Incr�vel. Ele vai descer. - � corajoso. 26 00:07:33,581 --> 00:07:36,382 - Estibordo. - Homem ao mar. 27 00:07:44,341 --> 00:07:48,102 Ele vai congelar nesta �gua gelada. 28 00:07:50,221 --> 00:07:53,860 Leve-me at� ele. 29 00:07:54,140 --> 00:07:57,101 Siga em frente, Dr. Rubin. 30 00:08:06,301 --> 00:08:08,222 Ok, pronto. 31 00:08:25,981 --> 00:08:28,702 Ok, des�a. 32 00:08:38,261 --> 00:08:44,622 - Tudo bem? - S� depois do rum e quando eu chorar. 33 00:08:46,382 --> 00:08:50,662 - Ok. - Fique nisso agora. 34 00:09:02,462 --> 00:09:07,301 � sempre t�o dram�tico, Dr. Lansing? 35 00:09:14,221 --> 00:09:16,981 Chega t�o atrasado e com tanta aten��o... 36 00:09:17,181 --> 00:09:20,781 isso indica incerteza e medo de rejei��o, sabe? 37 00:09:21,101 --> 00:09:25,581 Estou atrasado porque estava de f�rias quando a data mudou. 38 00:09:25,902 --> 00:09:28,943 E n�o estou aqui para ouvir opini�es duvidosas... 39 00:09:29,143 --> 00:09:32,243 de uma n�made colega norueguesa Dra. Lindquist. 40 00:09:33,302 --> 00:09:38,222 - Obrigada. - Agora deixo-o ao seu cuidado. 41 00:09:38,502 --> 00:09:41,822 - Obrigado. - Tudo bem. 42 00:09:42,142 --> 00:09:48,342 - Smith, obrigado pela ajuda. - Vejo-o no sagu�o �s seis e meia. 43 00:09:57,941 --> 00:10:03,302 - Desculpe, foi rude dizer.. - N�made colega norueguesa? 44 00:10:03,502 --> 00:10:05,602 Essa � uma descri��o bastante precisa. 45 00:10:05,802 --> 00:10:07,882 Beba isso, por favor. 46 00:10:16,622 --> 00:10:18,623 Estou bem. 47 00:10:18,863 --> 00:10:21,663 Eu decido aqui. Beba, por favor. 48 00:11:19,822 --> 00:11:22,502 N�o ser� f�cil. 49 00:11:22,862 --> 00:11:29,823 A ilha � pequena e remota. Desabitada, como na base da OTAN. 50 00:11:31,543 --> 00:11:35,983 Todos voc�s sabem por que a ONU envia essas expedi��es. 51 00:11:36,303 --> 00:11:39,862 O clima do mundo est� mudando rapidamente. 52 00:11:40,182 --> 00:11:45,303 Se pud�ssemos prever mudan�as na temperatura e precipita��o... 53 00:11:45,583 --> 00:11:49,063 podemos evitar a fome generalizada no mundo. 54 00:11:49,383 --> 00:11:54,302 Eu estudei sua pesquisa e acho que... 55 00:11:56,942 --> 00:11:58,142 Thaddeus Lechinski. 56 00:11:58,863 --> 00:12:05,704 Como eu disse, a pesquisa � extensa, mas precisa ser reduzida. 57 00:12:06,024 --> 00:12:08,523 Nada pode atrasar o nosso relat�rio final. 58 00:12:08,723 --> 00:12:11,323 Este p�nico � rid�culo, o ciclo levar� d�cadas. 59 00:12:11,943 --> 00:12:17,223 - N�o se os russos desviarem esses rios. - A Fran�a tem, importante... 60 00:12:17,463 --> 00:12:20,223 Por favor, por favor. 61 00:12:21,343 --> 00:12:24,862 Antes de embarcarmos tive informes que... 62 00:12:25,183 --> 00:12:29,063 os russos pretendem desviar v�rios grandes rios para o sul... 63 00:12:29,303 --> 00:12:31,863 em vez de no Mar do Norte. 64 00:12:32,143 --> 00:12:33,163 Por que? 65 00:12:33,363 --> 00:12:36,163 Para ter milh�es de hectares de terra f�rtil. 66 00:12:36,383 --> 00:12:41,422 - E isso mudaria o clima global. - Fantasias. 67 00:12:41,743 --> 00:12:43,063 Isso ter� um efeito. 68 00:12:43,263 --> 00:12:47,063 O �rtico vai definitivamente aquecer sem o fluxo normal de �gua doce. 69 00:12:47,303 --> 00:12:51,423 e a calota polar drena, mudando assim as correntes mar�timas. 70 00:12:51,744 --> 00:12:54,583 Ela afeta tanto os ventos quanto as chuvas no mundo. 71 00:12:54,783 --> 00:12:58,743 Ele est� certo. Devem ser impedidos agora. 72 00:12:59,663 --> 00:13:02,543 - S�o apenas hip�teses. - Isso � intoler�ncia pol�tica. 73 00:13:02,743 --> 00:13:05,343 - lintoler�ncia pol�tica... - Porque est� sempre puxando pol�tica... 74 00:13:05,543 --> 00:13:10,383 Quietos, Por favor, por favor. Quietos, Quietos. 75 00:13:11,582 --> 00:13:17,583 N�o permito brigas aqui. Temos que passar meses juntos na ilha. 76 00:13:17,903 --> 00:13:23,022 Fica dif�cil o suficiente sem discuss�es pol�ticas. 77 00:13:34,983 --> 00:13:40,383 - � bom trabalhar juntos novamente, Frank. - N�o mudou, n�o �? 78 00:13:42,783 --> 00:13:47,223 Estou surpreso que n�o tenha escolhido uma expedi��o tropical. 79 00:13:48,143 --> 00:13:53,943 - Por que escolher Bear Island? - Porque nunca estive l�. 80 00:14:41,223 --> 00:14:43,144 Inacredit�vel. 81 00:14:45,024 --> 00:14:47,144 Grande Geleira De Urso. 82 00:15:35,905 --> 00:15:37,983 - Como disse? - Desculpe. 83 00:15:38,303 --> 00:15:44,144 Eu disse que voc� quer tocar as pedras. Eles se sentem t�o perto. 84 00:16:14,504 --> 00:16:18,464 - A casa dos tubar�es cinzentos. - Tubar�es? 85 00:16:18,785 --> 00:16:19,863 Submarinos. 86 00:16:20,063 --> 00:16:23,263 Uma das maiores bases da Alemanha ficava aqui. 87 00:16:23,463 --> 00:16:25,363 Patrulha da Bear Island. 88 00:16:32,944 --> 00:16:36,145 Que lugar para morrer. Coitados. 89 00:16:36,345 --> 00:16:38,045 Voc� pode perdoar essa compaix�o... 90 00:16:38,245 --> 00:16:40,544 Seus submarinos mataram milhares de aliados. 91 00:17:30,345 --> 00:17:33,785 Comece com o primeiro, Sr. Johnston. 92 00:17:47,425 --> 00:17:52,144 Otto, verifiquei uma coisa. Lansing n�o fala alem�o. 93 00:17:52,345 --> 00:17:54,384 Bom. Excelente. 94 00:18:09,625 --> 00:18:11,725 - Tudo bem? - Muito bom. 95 00:18:12,225 --> 00:18:14,905 Receio que tenhamos m�s not�cias para voc�, Herr Doctor. 96 00:18:15,105 --> 00:18:17,445 - O que foi? - Larsen desapareceu. 97 00:18:17,645 --> 00:18:19,045 Desapareceu? 98 00:18:19,545 --> 00:18:24,464 Sim, procuramos por toda a ilha, mas n�o sabemos o que aconteceu. 99 00:18:24,784 --> 00:18:26,924 Mas ele era um especialista nessas condi��es de tempo. 100 00:18:27,124 --> 00:18:28,924 Ele estava na patrulha de esqui do ex�rcito noruegu�s. 101 00:18:29,124 --> 00:18:32,045 A ilha � trai�oeira. Penhascos, avalanches... 102 00:18:32,245 --> 00:18:34,145 Talvez esteja ferido em algum lugar. 103 00:18:34,425 --> 00:18:37,864 Judith, Jungbeck e Heyter est�o procurando por dias. 104 00:18:38,144 --> 00:18:43,085 Professor pode pedir � base da OTAN um helic�ptero de busca? 105 00:18:44,825 --> 00:18:50,826 Doutora, se Larsen foi ferido por cinco a seis dias... 106 00:18:51,066 --> 00:18:53,685 a essa temperatura ele estaria morto. 107 00:19:09,705 --> 00:19:15,325 - O que aconteceu com a sua bolsa? - Algu�m fez isso na minha cabana. 108 00:19:15,525 --> 00:19:18,425 - Como? - N�o vale a pena falar, n�o perdi nada. 109 00:19:18,625 --> 00:19:20,945 - Voc� relatou isso? - Sim, falei com Gerran. 110 00:19:25,826 --> 00:19:30,666 - Larsen � bem esquisito, n�o �? - Sim, �? 111 00:19:38,105 --> 00:19:44,945 L� n�s temos nosso lar, doce, lar pelos pr�ximos 6 meses. 112 00:19:48,505 --> 00:19:54,145 � tudo o que resta do acampamento. O resto foi demolido depois da guerra. 113 00:19:55,224 --> 00:19:57,105 Bem... 114 00:19:58,465 --> 00:20:00,466 O que foi? 115 00:20:00,826 --> 00:20:06,347 Quase se pode ouvir como deve ter sido durante a guerra. 116 00:20:14,506 --> 00:20:20,706 Tinham tudo com conforto, Otto. Eu esperava algo mais primitivo. 117 00:20:29,746 --> 00:20:33,026 Pode prestar aten��o em mim, por favor? 118 00:20:33,346 --> 00:20:37,386 Herr Jungbeck considera algumas partes da ilha muito perigosas. 119 00:20:37,626 --> 00:20:40,946 Est�o marcados em vermelho no mapa. 120 00:20:41,306 --> 00:20:45,867 Fique longe de l� at� que eu os examine. 121 00:20:46,187 --> 00:20:50,347 O que aconteceu com Larsen n�o deve ser repetido. 122 00:20:54,985 --> 00:21:00,986 - O que � isso? - O limite, se violar, ser� baleado. 123 00:21:01,226 --> 00:21:05,186 A esta��o de topografia da OTAN est� localizada l�. 124 00:21:05,506 -->...