Vikram (2022) 720p 10bit DS4K DSNP WEBRip x265 HEVC Hindi DDP 5.1 ESub ~ Immortal Movie Subtitles

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie o seu produto ou marca aqui Contacte www.OpenSubtitles.org 2 00:01:48,080 --> 00:01:50,360 1920 O Retorno do mal 3 00:01:52,080 --> 00:01:54,360 Diz-se que uma pessoa pode escapar da sua sombra 4 00:01:55,080 --> 00:01:56,120 mas n�o do seu passado 5 00:01:57,590 --> 00:02:00,840 Ela pode escapar do seu karma mas n�o do seu destino. 6 00:02:01,825 --> 00:02:03,520 Ela pode escapar do inesperado 7 00:02:03,844 --> 00:02:04,680 mas n�o do inevit�vel. 8 00:02:06,000 --> 00:02:08,480 Nem voc� nem eu podemos escapar do que est� destinado. 9 00:02:10,072 --> 00:02:12,761 � uma quest�o diferente entender o ciclo da vida 10 00:02:13,390 --> 00:02:15,120 eu tive de experimentar a morte 11 00:02:15,767 --> 00:02:19,320 Talvez voc� n�o acredite mas eu acredito nisso. 12 00:02:20,615 --> 00:02:21,840 Sim eu acredito no destino. 13 00:02:22,852 --> 00:02:25,800 Agora vejam eu estou a milhas de dist�ncia. 14 00:02:26,583 --> 00:02:29,480 Mas ou�o a tranquilidade desta mans�o, quem pode dizer 15 00:02:30,263 --> 00:02:33,495 as coisas que ocorrer�o aqui hoje 16 00:02:33,731 --> 00:02:36,040 podem afetar a minha vida ou a minha morte 17 00:03:13,904 --> 00:03:14,840 Tem algu�m a�? 18 00:03:32,865 --> 00:03:34,360 � um jogo incompleto! 19 00:03:39,894 --> 00:03:41,680 V� e traga a sua bagagem! Sim! 20 00:03:42,040 --> 00:03:43,080 Sauda��es senhor! 21 00:03:43,405 --> 00:03:46,280 H� alguns anos atr�s, algu�m derrotou o rei. 22 00:03:46,869 --> 00:03:50,120 Mas o rei recusou-se a aceitar a sua derrota. 23 00:03:52,641 --> 00:03:55,160 Sou MK. Esta mans�o. � o propriet�rio? 24 00:03:56,240 --> 00:03:58,200 N�o sou o propriet�rio! Sou o zelador. 25 00:03:59,808 --> 00:04:01,360 Atar Singh Jaiswal � o propriet�rio. 26 00:04:01,600 --> 00:04:03,640 Ele comprou esta mans�o h� alguns anos atr�s. 27 00:04:03,903 --> 00:04:05,640 Agora ele vive em Kolkata. 28 00:04:05,760 --> 00:04:09,244 Eu estou olhando pela sua propriedade. 29 00:04:11,114 --> 00:04:12,298 O rei disse para escrever uma carta � 30 00:04:12,442 --> 00:04:14,640 maior empresa de arquitetura em Delhi. 31 00:04:14,810 --> 00:04:17,920 Eu disse a Arthur e Manchanda para envi�-lo aqui. 32 00:04:19,040 --> 00:04:21,200 Teve algum problema durante a viagem senhor Mehta? 33 00:04:21,320 --> 00:04:22,656 Senhor! Senhor! Senhor! 34 00:04:24,144 --> 00:04:25,840 N�o! Eu n�o tive problemas! 35 00:04:28,288 --> 00:04:31,721 Esta mans�o � muito grande. 36 00:04:33,120 --> 00:04:36,600 Voc� tem que demolir e construir um grande hotel. 37 00:04:37,232 --> 00:04:38,800 Para as pessoas brit�nicas que passarem por este caminho. 38 00:04:39,040 --> 00:04:40,886 Senhor MK, vou construir um hotel que 39 00:04:41,006 --> 00:04:43,280 o povo brit�nico vai ter que passar por este caminho! 40 00:04:43,400 --> 00:04:44,795 Muito bem senhor! 41 00:04:44,940 --> 00:04:47,400 O seu discurso lan�ou as bases do nosso hotel! 42 00:04:48,840 --> 00:04:50,780 Ouvi dizer que outro arquiteto 43 00:04:50,900 --> 00:04:52,200 veio aqui antes de mim. 44 00:04:54,800 --> 00:04:58,280 Ele veio. Mas n�o era t�o bom quanto voc�. 45 00:04:59,955 --> 00:05:04,120 Vou embora agora. Se precisar de alguma coisa diga a Balwant. 46 00:05:04,518 --> 00:05:05,600 Obrigado! Por tudo! 47 00:05:06,386 --> 00:05:10,120 Quando gostaria de come�ar o seu trabalho? Esta noite. 48 00:06:39,560 --> 00:06:40,640 Quem �? 49 00:06:45,880 --> 00:06:46,920 Balwant! 50 00:09:01,560 --> 00:09:02,680 Balwant! 51 00:10:04,087 --> 00:10:05,327 Depois de esvaziar a minha mente 52 00:10:05,447 --> 00:10:06,607 com o p�len de Lotus dos p�s do santo Guru 53 00:10:07,105 --> 00:10:08,367 Eu professo ao puro a gl�ria imaculada do Senhor Raghuvar 54 00:10:08,487 --> 00:10:09,807 que concede os frutos da vida quatro vezes 55 00:10:10,127 --> 00:10:11,367 Plenamente consciente da minha falta de intelig�ncia 56 00:10:11,487 --> 00:10:12,727 eu concentro a minha aten��o em Pavan Kumar 57 00:10:12,967 --> 00:10:14,367 E humildemente pe�o for�as intelig�ncia e 58 00:10:14,487 --> 00:10:15,647 o verdadeiro conhecimento para aliviar-me de todos os defeitos que me causam dor 1920 59 00:10:16,007 --> 00:10:17,607 Vit�ria para ti, � Hanuman! Oceano de sabedoria! 60 00:10:17,727 --> 00:10:18,807 Viva a ti, � Kapisa! Voc� ilumina todos os tr�s mundos 61 00:10:18,927 --> 00:10:19,927 com a sua gl�ria! 62 00:10:20,047 --> 00:10:21,087 Voc� � a mensageira divina do Senhor Ram. O reposit�rio da 63 00:10:21,207 --> 00:10:22,247 for�a imensur�vel. Embora conhecido apenas como 64 00:10:22,367 --> 00:10:23,407 filho de Pavan, nascido de Anjani 65 00:10:23,681 --> 00:10:25,047 Com membros t�o resistentes como madeira 66 00:10:25,167 --> 00:10:26,807 Voc� � valente e corajoso 67 00:10:27,087 --> 00:10:28,607 Seu f�sico � bonito, dourado e colorido E o seu vestido � lindo 68 00:10:28,727 --> 00:10:30,207 Voc� usa brincos e tem longos cabelos ondulados 69 00:10:30,807 --> 00:10:32,167 Voc� carrega na sua m�o uma lanterna junto com uma bandeira da vit�ria 70 00:10:32,287 --> 00:10:33,767 E voc� usa o cord�o sagrado no seu ombro 71 00:10:34,303 --> 00:10:35,167 Como um descendente do Senhor shankar voc� � um conforto 72 00:10:35,287 --> 00:10:35,841 e o orgulho do Senhor Kesari 73 00:10:36,051 --> 00:10:37,527 Com o brilho da sua vasta influ�ncia 74 00:10:37,647 --> 00:10:38,767 voc� pacifica todo o universo. Voc� � o reposit�rio da 75 00:10:38,887 --> 00:10:39,967 aprendizagem virtuosa e totalmente realizada 76 00:10:40,087 --> 00:10:41,167 Voc� est� sempre disposto a levar o nome do Senhor Ram 77 00:10:41,287 --> 00:10:42,407 Voc� � um ouvinte ardente, sempre ansioso para ouvir a narra��o 78 00:10:42,527 --> 00:10:43,607 das hist�rias da vida do Senhor Ram. O seu cora��o est� cheio do 79 00:10:43,727 --> 00:10:44,594 que o Senhor Ram representava 80 00:10:44,714 --> 00:10:46,287 Voc� assumiu uma forma impressionante 81 00:10:46,407 --> 00:10:47,887 e levou terror ao por Lanka em chamas 82 00:10:50,167 --> 00:10:51,407 Com um poder esmagador voc� destruiu os dem�nios e 83 00:10:51,527 --> 00:10:53,407 realizou todas as tarefas atribu�das a si pelo Senhor Ram com grande habilidade. 84 00:10:53,527 --> 00:10:55,007 Voc� trouxe Sanjivini e Lakshman de volta � vida 85 00:10:55,127 --> 00:10:56,567 O senhor Raghuvir abra�ou-o com o cora��o cheio de alegria. 86 00:10:57,020 --> 00:10:58,487 O senhor Raghupati exaltou a sua excel�ncia e disse 87 00:10:58,607 --> 00:11:00,087 voc� � t�o querido para mim como o meu pr�prio irm�o Bharat 88 00:11:00,527 --> 00:11:02,407 Milhares de pessoas est�o cantando hinos pelas suas gl�rias 89 00:11:02,527 --> 00:11:03,767 assim o senhor Ram abra�ou-o calorosamente 90 00:11:04,047 --> 00:11:05,407 Quando um profeta como Sanka e um s�bio como o Senhor Brahma 91 00:11:05,527 --> 00:11:07,167 o grande eremita Narad, a Deusa Saraswati e Ahisha 92 00:11:07,447 --> 00:11:09,087 At� mesmo o Senhor da morte, Kuber e os semi-deuses 93 00:11:09,207 --> 00:11:10,407 competiram uns com os outros para prestar homenagem �s suas gl�rias 94 00:11:11,002 --> 00:11:12,007 Voc� prestou um grande servi�o para Sugreev 95 00:11:12,127 --> 00:11:13,167 Voc� uniu-o com o Senhor Ram. 96 00:11:13,287 --> 00:11:14,367 E ele instalou-o no trono Real 97 00:11:14,487 --> 00:11:15,847 Dando ouvidos ao seu conselho Vibhishan tornou-se o Senhor de Lanka 98 00:11:15,967 --> 00:11:17,487 Isto � conhecido em todo o universo 99 00:11:17,807 --> 00:11:18,847 No seu pr�prio pa�s ele pegou no sol 100 00:11:18,967 --> 00:11:20,007 que est� a uma dist�ncia de milhares de milhas 101 00:11:20,127 --> 00:11:21,167 pensando que fosse um doce de frutos saborosos 102 00:11:21,287 --> 00:11:22,407 Trazendo o anel do Senhor na tua boca, n�o � 103 00:11:22,527 --> 00:11:24,407 de admirar que voc� facilmente saltou no oceano. 104 00:11:24,527 --> 00:11:25,887 O fardo de todas as tarefas dif�ceis do mundo 105 00:11:26,007 --> 00:11:27,407 torna-se luz com a sua gra�a 106 00:11:27,727 --> 00:11:29,047 Voc� � a sentinela na porta da morada divina do Senhor Ram 107 00:11:29,167 --> 00:11:30,487 Ningu�m pode entrar sem a sua permiss�o 108 00:11:31,167 --> 00:11:32,367 Todos os confortos da mentira do mundo est�o a seus p�s. Os devotos desfrutam de todos os 109 00:11:32,487 --> 00:11:34,367 prazeres divinos e sentem-se destemidos sob a sua prote��o benigna 110 00:11:34,643 --> 00:11:35,687 S� voc� sabe o seu pr�prio valor 111 00:11:35,807 --> 00:11:37,568 Todos os tr�s mundos tremem com a sua voz de trov�o 112 00:11:37,807 --> 00:11:39,367 Todos os fantasmas, dem�nios e for�as do mal mantem-se afastados 113 00:11:39,487 --> 00:11:40,927 com a pura men��o do seu grande nome, � todo-poderoso 114 00:11:41,167 --> 00:11:42,367 Todas as doen�as, dores e sofrimentos desaparecem 115 00:11:42,487 --> 00:11:44,087 ao recitar regularmente o santo nome do Senhor Hanuman 116 00:11:44,445 --> 00:11:45,447 Aqueles que se lembram do Senhor Hanuman no pensamento 117 00:11:45,567 --> 00:11:47,407 nas palavras e a��es com sinceridade e f� s�o resgatados de todas as crises da vida 118 00:11:47,925 --> 00:11:48,647 Todos os que adoram e tem f� no Senhor Ram 119 00:11:48,767 --> 00:11:49,807 como o Senhor supremo e rei da...