Butterfly.2025.S01E01.1080p.WEB.h264-ETHEL.Hi Movie Subtitles

1 00:00:08,175 --> 00:00:10,177 [line ringing] 2 00:00:12,304 --> 00:00:13,723 [man] It's me. 3 00:00:13,806 --> 00:00:15,808 I found her. 4 00:00:16,976 --> 00:00:19,186 She's coming to Seoul, but not for long. 5 00:00:19,270 --> 00:00:21,272 I have to go after her. 6 00:00:25,109 --> 00:00:27,111 [♪ The Killers: "Mr. Brightside"] 7 00:00:27,194 --> 00:00:30,114 ♪ Chest now, he takes off her ♪ 8 00:00:30,197 --> 00:00:35,161 ♪ Dress now, let me go ♪ 9 00:00:39,957 --> 00:00:42,209 ♪ And I just can't look ♪ 10 00:00:42,293 --> 00:00:45,296 ♪ It's killing me ♪ 11 00:00:45,379 --> 00:00:50,468 ♪ They're taking control ♪ 12 00:00:50,551 --> 00:00:52,595 Okay. Okay, okay. 13 00:00:52,678 --> 00:00:54,346 ♪ Jealousy ♪ 14 00:00:54,430 --> 00:00:57,308 ♪ Turning saints into the sea ♪ 15 00:00:57,391 --> 00:01:00,770 ♪ Swimming through sick lullabies ♪ 16 00:01:00,853 --> 00:01:04,272 ♪ Choking on your alibis ♪ 17 00:01:04,355 --> 00:01:06,901 ♪ But it's just the price I pay ♪ 18 00:01:06,984 --> 00:01:10,196 ♪ Destiny is calling me ♪ 19 00:01:10,279 --> 00:01:15,367 ♪ Open up my eager eyes ♪ 20 00:01:15,451 --> 00:01:18,621 ♪ 'Cause I'm Mr. Brightside... 21 00:01:18,704 --> 00:01:21,248 [whooping, applause, cheering] 22 00:01:25,920 --> 00:01:27,922 [laughing] 23 00:01:28,005 --> 00:01:29,757 [whooping and cheering continue] 24 00:01:30,257 --> 00:01:32,177 [speaking Korean] Your friend's g***t a good voice! 25 00:01:32,301 --> 00:01:34,053 -Isn't he your friend? -Huh? 26 00:01:34,720 --> 00:01:39,225 -Cheers! -[♪ Backstreet Boys: "I Want It That Way"] 27 00:01:39,308 --> 00:01:41,018 ♪ Apart ♪ 28 00:01:41,101 --> 00:01:44,104 ♪ Can't reach to ♪ 29 00:01:44,188 --> 00:01:45,564 -♪ Your heart ♪ -[clears throat] 30 00:01:45,648 --> 00:01:47,817 -♪ When you say ♪ -Where're you going?! 31 00:01:48,818 --> 00:01:53,531 -♪ That I want it that way ♪ -[speaking English] More soju! 32 00:01:53,614 --> 00:01:58,035 ♪ Tell me why ain't nothing but a heartache ♪ 33 00:01:58,118 --> 00:02:02,540 ♪ Tell me why ain't nothing but a big mistake... 34 00:02:02,623 --> 00:02:04,625 [suspenseful music playing] 35 00:02:23,686 --> 00:02:25,187 Status? 36 00:02:25,271 --> 00:02:27,314 All clear. Target's in position. 37 00:02:27,398 --> 00:02:29,900 Security presence will be heavy. 38 00:02:29,984 --> 00:02:31,986 [indistinct chatter] 39 00:02:34,446 --> 00:02:36,781 -[man] Yeah? -[woman] Yeah. 40 00:02:39,243 --> 00:02:41,078 [line ringing] 41 00:02:41,161 --> 00:02:43,371 [Atwood] Target's on the ninth floor of the Conrad Hotel. 42 00:02:43,454 --> 00:02:44,582 Mission's a go. 43 00:02:44,665 --> 00:02:46,667 -[horn honks] -[indistinct crowd chatter] 44 00:02:58,095 --> 00:02:59,680 [Rebecca] Thank you so much for taking the time. 45 00:02:59,763 --> 00:03:01,056 I know you sent me the photos, 46 00:03:01,140 --> 00:03:03,475 but I just really wanted to see the space in person. 47 00:03:03,559 --> 00:03:06,437 Oh. What's going on? 48 00:03:06,520 --> 00:03:08,522 Mikhail Karpov is giving interviews today. 49 00:03:08,606 --> 00:03:10,190 Who's that? 50 00:03:10,274 --> 00:03:12,735 Russia's ambassador to South Korea. 51 00:03:12,818 --> 00:03:15,237 He's one of... [quietly] Putin's best friends. 52 00:03:15,321 --> 00:03:17,323 [both laugh] 53 00:03:18,741 --> 00:03:22,244 This is our most popular set for a baby shower. 54 00:03:22,328 --> 00:03:23,996 But for a boy, you're gonna like this color rather than... 55 00:03:24,079 --> 00:03:26,624 I'm so sorry. I have to use the ladies' room. 56 00:03:26,707 --> 00:03:29,793 [laughing] It's just one of the many joys. 57 00:03:38,594 --> 00:03:41,305 [indistinct crowd chatter] 58 00:03:43,766 --> 00:03:45,309 [softly wheezing] 59 00:03:45,392 --> 00:03:46,644 -Oh, no. -Miss. 60 00:03:46,727 --> 00:03:48,270 -Are you okay? -Oh. Oh, I'm so sorry. 61 00:03:48,353 --> 00:03:50,648 -Sit down, please. -Yeah, I was feeling faint. I... 62 00:03:50,731 --> 00:03:53,317 -Can I call a doctor? -No, no, no, please, I just... 63 00:03:53,400 --> 00:03:55,194 Low blood sugar, I think. 64 00:03:55,277 --> 00:03:57,863 Is there any way that you could get me something sweet to drink? 65 00:03:57,947 --> 00:03:59,114 Maybe, um, juice? 66 00:03:59,198 --> 00:04:01,367 -Of course. Yeah. -Thank you. 67 00:04:01,450 --> 00:04:03,452 [sighs] 68 00:04:05,621 --> 00:04:07,623 [pulsing, suspenseful music playing] 69 00:04:24,306 --> 00:04:26,934 [men speaking Russian] 70 00:04:28,102 --> 00:04:30,104 [phone ringing] 71 00:04:36,276 --> 00:04:38,195 Oh. I'm so sorry. Excuse me. 72 00:04:38,278 --> 00:04:39,822 -Are you American? -Yes. 73 00:04:39,905 --> 00:04:41,365 And you're not here with press? 74 00:04:42,449 --> 00:04:43,951 No. 75 00:04:44,034 --> 00:04:45,661 This area is off limit to the public. 76 00:04:45,744 --> 00:04:46,870 I-I'm so sorry. 77 00:04:46,954 --> 00:04:49,081 I was faint, and I just... 78 00:04:49,164 --> 00:04:51,625 I'll just go. Sorry. 79 00:04:51,709 --> 00:04:52,876 One moment. 80 00:04:52,960 --> 00:04:53,960 Hmm? 81 00:04:54,920 --> 00:04:56,463 You forgot your juice. 82 00:04:56,547 --> 00:04:58,549 Thank you. 83 00:05:03,095 --> 00:05:05,055 [elevator bell dings] 84 00:05:05,139 --> 00:05:06,765 -[man speaks Russian] -[Karpov groaning] 85 00:05:06,849 --> 00:05:08,267 [woman screams] 86 00:05:08,350 --> 00:05:11,061 [panicked, overlapping chatter in Russian] 87 00:05:11,145 --> 00:05:13,689 Call an ambulance! We need a doctor... 88 00:05:19,528 --> 00:05:21,321 [elevator bell dings] 89 00:05:21,405 --> 00:05:22,990 [woman yells in Russian] 90 00:05:25,617 --> 00:05:27,161 [elevator bell dings] 91 00:05:27,244 --> 00:05:30,873 Da. [speaks Russian] 92 00:05:30,956 --> 00:05:33,292 [panicked chatter in Russian] 93 00:05:33,375 --> 00:05:35,586 Who did this?! Who was with him? 94 00:05:35,669 --> 00:05:37,087 Find them! 95 00:05:38,797 --> 00:05:40,883 [woman whimpers] 96 00:05:43,052 --> 00:05:45,345 There's a pregnant woman heading downstairs! 97 00:05:45,429 --> 00:05:46,722 Stop her! 98 00:05:48,766 --> 00:05:50,392 [grunting] 99 00:06:15,918 --> 00:06:17,127 [elevator bell dings] 100 00:06:17,211 --> 00:06:19,922 [grunting] 101 00:06:32,226 --> 00:06:33,602 -[guard grunts] -[gasps] 102 00:06:33,685 --> 00:06:35,104 [panting] 103 00:06:35,187 --> 00:06:36,647 [♪ Blackpink: "Pretty Savage"] 104 00:06:36,730 --> 00:06:38,232 [muffled groaning] 105 00:06:38,315 --> 00:06:39,900 ♪ Ah ♪ 106 00:06:39,983 --> 00:06:41,235 ♪ Ah-ah ♪ 107 00:06:41,318 --> 00:06:42,903 ♪ Ah ♪ 108 00:06:42,986 --> 00:06:43,987 [vocalist purrs] 109 00:06:45,072 --> 00:06:48,033 ♪ Blackpink in your area... 110 00:06:48,117 --> 00:06:50,244 [guards shouting] 111 00:06:50,327 --> 00:06:53,997 [bystanders screaming] 112 00:07:01,338 --> 00:07:03,257 [Seo-Yeon whimpering] 113 00:07:03,340 --> 00:07:05,551 [guard shouting in Russian] 114 00:07:09,179 --> 00:07:10,556 [whimpering] 115 00:07:10,639 --> 00:07:12,808 [guards shouting in Russian] 116 00:07:14,518 --> 00:07:16,937 She's in the ballroom. 117 00:07:17,020 --> 00:07:19,523 Make sure she can't get out... 118 00:07:21,358 --> 00:07:22,610 -[Atwood] Talk to me. -I'm in trouble. 119 00:07:22,693 --> 00:07:26,029 Karpov's security has me pinned inside the ninth floor banquet hall. 120 00:07:26,113 --> 00:07:27,239 What are my exits? 121 00:07:27,322 --> 00:07:28,824 [Atwood] There's a set of service stairs 122 00:07:28,907 --> 00:07:30,784 in the northwest corner of the room, 123 00:07:30,868 --> 00:07:32,786 but they lead to the lobby. 124 00:07:32,870 --> 00:07:35,081 [doorknob rattling] -[guard speaks Russian] -[guard 2 grunts] 125 00:07:35,164 --> 00:07:36,999 [door rattling] 126 00:07:37,082 --> 00:07:39,084 [exciting music playing] 127 00:07:41,670 --> 00:07:43,422 [banging on door] 128 00:07:43,505 --> 00:07:45,215 You g***t the wrong room! 129 00:07:53,140 --> 00:07:54,933 [crowd chatter] 130 00:07:55,017 --> 00:07:56,435 [gasping, shouting] 131 00:08:01,148 --> 00:08:02,524 [speaking Russian] 132 00:08:06,028 --> 00:08:07,946 She went out the window! 133 00:08:08,030 --> 00:08:10,866 Check the street in front of the hotel... 134 00:08:10,991 --> 00:08:12,492 [knocking] 135 00:08:12,576 --> 00:08:14,203 [David speaking Korean] Come on, I brought the soju! 136 00:08:14,286 --> 00:08:17,164 Stop f***g around and open up! 137 00:08:17,247 --> 00:08:19,374 [speaking English] I said you g***t the wrong room! 138 00:08:25,964 --> 00:08:27,382 [grunting] 139 00:08:32,638 --> 00:08:35,515 -[♪ "Dancing Queen"] -[singers vocalizing] 140 00:08:35,599 --> 00:08:37,683 [both grunting] 141 00:08:45,067 --> 00:08:47,236 [thudding] 142 00:08:48,195 --> 00:08:51,073 [groans, grunts] 143 00:08:51,156 --> 00:08:54,243 ♪ You can dance ♪ 144 00:08:54,326 --> 00:08:56,662 -[door closes] -[panting] 145 00:09:06,255 --> 00:09:07,506 [door opens] 146 00:09:07,589 --> 00:09:09,925 [man and woman speaking Korean] 147 00:09:13,303 --> 00:09:15,430 [guard speaking Russian over radio] 148 00:09:22,479 --> 00:09:24,481 [crowd chatter] 149 00:09:29,528 --> 00:09:32,531 -[speaking Russian] -[siren wailing] 150 00:09:38,412 --> 00:09:39,413 [clears throat] 151 00:09:51,758 --> 00:09:52,926 [beeps]...