Andor.S02E01.1080p.HEVC.x265-MeGusta[EZTVx.to].mkv Movie Subtitles

1 00:02:52,460 --> 00:02:53,856 If there was a schedule, 2 00:02:53,880 --> 00:02:57,226 if they simply rotated the roster, that would make it so much easier. 3 00:02:57,250 --> 00:03:00,056 - Exactly. - Who's gonna be out in front of that? 4 00:03:00,080 --> 00:03:02,790 Pick the wrong day to raise your hand and they'll reassign... 5 00:03:08,540 --> 00:03:09,870 - Niya. - Yes. 6 00:03:10,750 --> 00:03:11,856 How's it look? 7 00:03:11,880 --> 00:03:14,210 It's good. It's prepped for a test flight in the morning. 8 00:03:14,750 --> 00:03:16,266 The password tonight is kafrene. 9 00:03:16,290 --> 00:03:17,370 Kafrene. 10 00:03:18,290 --> 00:03:19,936 G***t the key? 11 00:03:19,960 --> 00:03:23,000 We have to wait for my supervisor to leave. He never stays late. 12 00:03:24,790 --> 00:03:26,016 Are we safe here? 13 00:03:26,040 --> 00:03:27,266 You're a new test pilot. 14 00:03:27,290 --> 00:03:28,766 You've just arrived, you're excited. 15 00:03:28,790 --> 00:03:30,856 You wanted to look around before you went to bed. 16 00:03:30,880 --> 00:03:33,380 - We started flirting... - I like that. 17 00:03:34,710 --> 00:03:36,936 Sorry. I was told not to look at you. 18 00:03:36,960 --> 00:03:40,340 - I didn't see anything. - Hey, it's okay. It's okay. 19 00:03:41,250 --> 00:03:42,670 I'm so nervous. 20 00:03:43,420 --> 00:03:45,766 Nervous is good. 21 00:03:45,790 --> 00:03:47,250 Keeps us awake. 22 00:03:47,960 --> 00:03:49,250 It's gonna be fine. 23 00:03:50,330 --> 00:03:51,960 I'm never coming back here. 24 00:03:52,790 --> 00:03:54,330 It's a big sacrifice. 25 00:03:55,540 --> 00:03:58,710 I... I've had fun here. 26 00:04:00,000 --> 00:04:01,356 That must sound strange. 27 00:04:01,380 --> 00:04:03,760 No, not at all. 28 00:04:04,380 --> 00:04:05,710 Now everything changes. 29 00:04:07,750 --> 00:04:10,670 - You're very brave. - ** I? 30 00:04:11,710 --> 00:04:14,130 My hand's shaking. 31 00:04:15,380 --> 00:04:16,606 Hey. 32 00:04:16,630 --> 00:04:18,306 There you are. 33 00:04:18,330 --> 00:04:19,710 Who is this? 34 00:04:20,540 --> 00:04:23,960 New pilot. He couldn't sleep. We were just talking. 35 00:04:25,330 --> 00:04:26,500 Hello, pilot. 36 00:04:29,040 --> 00:04:30,620 I'll see you tomorrow. 37 00:04:31,580 --> 00:04:32,830 Welcome aboard. 38 00:04:46,380 --> 00:04:47,760 What was that? 39 00:04:49,000 --> 00:04:50,710 She said you were cute. 40 00:04:52,330 --> 00:04:54,700 Have you been part of this for very long? 41 00:04:56,380 --> 00:04:58,396 I shouldn't ask. I'm sorry. 42 00:04:58,420 --> 00:05:01,710 You're risking everything. You can ask what you want. 43 00:05:05,080 --> 00:05:07,160 If I die tonight, was it worth it? 44 00:05:09,210 --> 00:05:12,210 You've done this before. You must have thought about it. 45 00:05:15,130 --> 00:05:17,170 This makes it worth it. 46 00:05:17,790 --> 00:05:20,540 This. Right now. 47 00:05:21,630 --> 00:05:24,856 Being with you. Being here at the moment you step into the circle. 48 00:05:24,880 --> 00:05:26,170 Look at me. 49 00:05:29,170 --> 00:05:33,750 You made this decision long ago. The empire cannot win. 50 00:05:34,420 --> 00:05:38,050 You'll never feel right unless you're doing what you can to stop them. 51 00:05:42,330 --> 00:05:44,460 You're coming home to yourself. 52 00:05:46,210 --> 00:05:48,500 You've become more than your fear. 53 00:05:49,790 --> 00:05:51,370 Let that protect you. 54 00:05:54,330 --> 00:05:55,500 Thank you. 55 00:05:59,080 --> 00:06:00,080 Okay. 56 00:06:01,500 --> 00:06:04,000 - I need a 12-minute head start. - Is that enough? 57 00:06:06,380 --> 00:06:07,590 I'll see you along the road. 58 00:07:21,250 --> 00:07:22,250 What is this? 59 00:07:39,330 --> 00:07:42,410 Okay. Okay, okay, I g***t this. 60 00:07:43,000 --> 00:07:44,210 I g***t this. 61 00:08:10,040 --> 00:08:11,040 Yes. 62 00:08:25,710 --> 00:08:26,790 S***t! 63 00:08:40,290 --> 00:08:41,290 Come on! 64 00:08:53,670 --> 00:08:54,670 What the... 65 00:08:56,080 --> 00:08:57,410 Fire at will! 66 00:08:58,580 --> 00:08:59,646 Shots fired! 67 00:08:59,670 --> 00:09:01,500 No, no, no, no, no, no! 68 00:09:42,040 --> 00:09:43,120 No. 69 00:10:24,460 --> 00:10:27,960 No! No. 70 00:10:29,080 --> 00:10:31,120 No. Come on. 71 00:10:46,080 --> 00:10:47,080 Come on! 72 00:10:48,210 --> 00:10:50,016 Come on. Come on. 73 00:10:50,040 --> 00:10:51,120 Come on! 74 00:11:00,290 --> 00:11:02,306 Okay. 75 00:11:02,330 --> 00:11:04,410 No, no, no, no, no, no! 76 00:11:57,830 --> 00:11:58,830 Come on. 77 00:13:38,960 --> 00:13:40,606 No! No! 78 00:13:40,630 --> 00:13:42,396 - No! No! - Bix. Wake up. 79 00:13:42,420 --> 00:13:43,567 - Wake up! Hey! - No! 80 00:13:43,591 --> 00:13:47,106 Shh. Bix, listen. Shh. Listen. 81 00:13:47,130 --> 00:13:49,016 You're okay. You're okay. 82 00:13:49,040 --> 00:13:50,210 You're fine. 83 00:13:50,960 --> 00:13:52,436 We're safe. 84 00:13:52,460 --> 00:13:55,306 Hey, bix. Right here, look at me. 85 00:13:55,330 --> 00:13:56,460 It's Talia. 86 00:13:57,040 --> 00:13:59,170 - What happened? - She had an-another dream. 87 00:14:00,210 --> 00:14:02,556 Go back to bed. She'll be fine. 88 00:14:02,580 --> 00:14:04,226 C-Cassian will want to know. 89 00:14:04,250 --> 00:14:07,130 - She'll deal with that. - He'll be home t-tomorrow. 90 00:14:07,670 --> 00:14:09,550 We'll talk about this in the morning. 91 00:14:26,290 --> 00:14:28,186 Really? Are we allowed? 92 00:14:28,210 --> 00:14:30,266 Not if you don't do what I say. 93 00:14:30,290 --> 00:14:33,170 Quiet. And no peeking. I'm serious. 94 00:14:36,920 --> 00:14:38,000 And stop. 95 00:14:40,630 --> 00:14:43,460 You can look now. 96 00:14:46,710 --> 00:14:49,250 Leida! 97 00:14:56,540 --> 00:14:58,766 Took a wedding to get her out of the house! 98 00:14:58,790 --> 00:15:02,396 - Here comes the party. - Perrin! My favorite nephew. 99 00:15:02,420 --> 00:15:04,016 Sordo, my favorite reprobate. 100 00:15:04,040 --> 00:15:05,476 - How are you? - Mon. 101 00:15:05,500 --> 00:15:08,516 Praise mothma. What a glorious turn of events. 102 00:15:08,540 --> 00:15:09,726 So good to see you. 103 00:15:09,750 --> 00:15:11,606 And looking younger every season. 104 00:15:11,630 --> 00:15:13,896 How effortlessly you lie. 105 00:15:13,920 --> 00:15:17,016 And my dear boy... I feel you lurking, erskin. 106 00:15:17,040 --> 00:15:19,226 Governor klavin has a new ship. 107 00:15:19,250 --> 00:15:21,106 We have limited space on the docking platform. 108 00:15:21,130 --> 00:15:23,356 They've taken two spots and don't seem eager to move. 109 00:15:23,380 --> 00:15:25,896 - And you've asked them nicely? - I've tried. 110 00:15:25,920 --> 00:15:27,016 What's all this? 111 00:15:27,040 --> 00:15:28,396 More parking problems. 112 00:15:28,420 --> 00:15:31,186 The governor's ego apparently won't fit into our lot. 113 00:15:31,210 --> 00:15:32,806 Is this about his new ship? 114 00:15:32,830 --> 00:15:35,580 He's your friend, darling. You and erskin sort it out. 115 00:15:36,630 --> 00:15:38,550 So, what do you think, perrin? 116 00:15:38,960 --> 00:15:43,380 Wait for them here or get a head start on the bar? 117 00:15:43,790 --> 00:15:45,290 I think the bar, don't you? 118 00:15:47,080 --> 00:15:48,410 Greetings, senator. 119 00:15:53,210 --> 00:15:54,290 Senator mothma. 120 00:16:02,750 --> 00:16:04,330 Have you seen who's here? 121 00:16:10,830 --> 00:16:11,960 Congratulations. 122 00:16:14,460 --> 00:16:15,960 - Morning. - Senator. 123 00:16:18,000 --> 00:16:19,396 - Senator beeva. - Senator. 124 00:16:19,420 --> 00:16:20,710 So good to see you. 125 00:16:30,750 --> 00:16:31,750 There you are. 126 00:16:32,580 --> 00:16:34,460 - Tay! - How's the bride-to-be? 127 00:16:35,040 --> 00:16:36,830 Very spoiled at the moment. 128 00:16:38,750 --> 00:16:41,356 - If not now, when, right? - I suppose. 129 00:16:41,380 --> 00:16:43,976 We're having lunch on the terrace. You'll see for yourself. 130 00:16:44,000 --> 00:16:47,710 Mon. Mon, I was hoping for a chance to speak. 131 00:16:48,580 --> 00:16:51,766 I'm afraid I'm a bit of a blur right now. 132 00:16:51,790 --> 00:16:53,856 But I know you left word. I saw your message. 133 00:16:53,880 --> 00:16:57,760 It's just... well, it's, quite the production. 134 00:16:58,880 --> 00:17:00,210 Is there something urgent? 135 00:17:02,210 --> 00:17:03,210 No. 136 00:17:04,250 --> 00:17:06,920 Just... looking to catch up. 137 00:17:08,000 --> 00:17:10,580 - I'll find you later. - Something to look forward to. 138 00:17:16,420 --> 00:17:20,710 Beautiful. Thank you. That's the last one. 139 00:17:24,580 --> 00:17:27,266 - Luthen. - Dear, you found me. 140 00:17:27,290 --> 00:17:28,726 What are you doing here? 141 00:17:28,750 --> 00:17:30,420 I'm afraid that's a secret. 142 00:17:32,580 --> 00:17:35,186 Away! Away! No chatting, luthen. 143 00:17:35,210 --> 00:17:36,556 No spoiling. 144 00:17:36,580 --> 00:17:38,436 - Away with you. - What's going on here? 145 00:17:38,460 --> 00:17:39,960 You'll ruin my surprise. 146 00:17:40,500 --> 00:17:42,106 You've told her nothing, I hope. 147 00:17:42,130 --> 00:17:43,606 Well, I only just arrived. 148 00:17:43,630 --> 00:17:45,806 He's terrible at keeping secrets. 149 00:17:45,830 --> 00:17:48,436 - I've been practicing. - We'll see about that. 150 00:17:48,460 --> 00:17:51,306 You'll see when I'm ready. Now, surely there's something 151 00:17:51,330 --> 00:17:53,976 that desperately requires your presence elsewhere. 152 00:17:54,000 --> 00:17:55,606 Very well. 153 00:17:55,630 --> 00:17:57,420 But I will get it out of him. 154 00:17:59,630 --> 00:18:00,960 What's he doing here? 155 00:18:02,580 --> 00:18:03,870 He's with sculdun. 156 00:18:04,830 --> 00:18:07,250 - For what? - Apparently, it's a secret. 157 00:18:19,170 --> 00:18:20,516 Cassian? 158 00:18:20,540 --> 00:18:23,750 The team at sienar confirmed he...