Pani Edisoni (Tchécoslovaquie) (1987).English Movie Subtitles

1 00:00:32,290 --> 00:00:32,810 Harder. 2 00:00:32,890 --> 00:00:34,130 That's as far as I can go. 3 00:00:35,030 --> 00:00:36,450 Let's grab some more earth. 4 00:00:37,350 --> 00:00:38,350 We can still go. 5 00:00:39,470 --> 00:00:41,370 Okay, fine, faster, c'mon! 6 00:00:41,730 --> 00:00:42,730 Good, here, too. 7 00:00:51,870 --> 00:00:53,530 Hey, boys, to the finish! 8 00:00:54,990 --> 00:00:55,990 Hello! 9 00:01:08,590 --> 00:01:09,590 Perfect. 10 00:01:11,190 --> 00:01:12,190 Hurry up. 11 00:01:25,920 --> 00:01:26,920 Lie down. 12 00:01:29,000 --> 00:01:30,000 Lie down. 13 00:01:42,110 --> 00:01:43,870 Well, fellas, the heart burst. 14 00:01:44,010 --> 00:01:45,010 You said it. 15 00:01:45,310 --> 00:01:47,170 This is a once-in-a-lifetime experience. 16 00:03:00,080 --> 00:03:03,779 A pig fell in a ditch, not very deep, 17 00:03:03,780 --> 00:03:07,260 Ferda's on his bike, Ferda's riding off. 18 00:03:07,340 --> 00:03:11,160 Who would have thought, a pig would take a tumble? 19 00:03:11,320 --> 00:03:14,740 Ferda's on his bike, with a spade on his back. 20 00:03:22,480 --> 00:03:26,320 It cried out in fright, then squealed with a shout. 21 00:03:26,360 --> 00:03:29,660 Ferda's on his bike, Ferda's riding off. 22 00:03:29,740 --> 00:03:33,280 A pig is so heavy, when it falls from a ditch. 23 00:03:33,700 --> 00:03:36,960 Ferda's on his bike, with a spade on his back. 24 00:03:44,400 --> 00:03:48,320 Who will pick up the pig, when it's all 25 00:03:48,660 --> 00:03:51,940 Ferda's on his bike, Ferda's riding off. 26 00:03:52,340 --> 00:03:55,920 Another pig will pick it up. 27 00:03:55,980 --> 00:03:59,540 Ferda's on his bike, with a spade on his back. 28 00:04:07,000 --> 00:04:11,220 Once the pig is on its feet, we can ask it 29 00:04:11,240 --> 00:04:14,460 Ferda's on his bike, Ferda's riding off. 30 00:04:14,600 --> 00:04:18,699 What on earth happened, for the pig to take 31 00:04:18,700 --> 00:04:22,120 Ferda's on his bike, with a spade on his back. 32 00:04:29,850 --> 00:04:33,770 The pig didn't say anything, it squealed and ran away. 33 00:04:33,950 --> 00:04:37,410 Ferda's on his bike, Ferda's riding off. 34 00:04:37,570 --> 00:04:41,729 So now the pig is, practically forever. 35 00:04:41,730 --> 00:04:43,589 Ferda's on his bike, Ferda's riding off. 36 00:04:43,590 --> 00:04:45,010 With a spade on his back. 37 00:04:52,510 --> 00:04:56,590 And now, in conclusion, to the main point we arrive. 38 00:04:56,790 --> 00:04:59,970 Ferda's on his bike, Ferda's riding off. 39 00:05:00,230 --> 00:05:03,070 Now it's hard to fall in the puddle. 40 00:05:03,130 --> 00:05:07,690 And that's because Ferda's on his bike, with a spade on his back. 41 00:05:08,470 --> 00:05:10,390 You little rascal, are you gonna hand that over? 42 00:05:10,610 --> 00:05:12,110 That blasted rascal. 43 00:05:12,310 --> 00:05:12,470 That's it. 44 00:05:12,470 --> 00:05:13,470 Scram! 45 00:05:29,430 --> 00:05:32,270 Interface: the connection of a computer to its peripherals. 46 00:05:32,410 --> 00:05:34,090 You should be studying for school instead. 47 00:05:34,190 --> 00:05:35,190 Yeah. 48 00:05:35,890 --> 00:05:39,149 Bus: a signal bus, for computers. 49 00:05:39,150 --> 00:05:40,150 Clean this up now. 50 00:05:40,250 --> 00:05:41,250 Yeah, yeah. 51 00:05:42,370 --> 00:05:44,350 Buffer: a temporary memory storage. 52 00:05:44,390 --> 00:05:45,390 Jakub, did you hear me? 53 00:05:45,490 --> 00:05:46,510 Come on, clean this up. 54 00:05:46,870 --> 00:05:48,190 Dinner's ready. 55 00:05:48,750 --> 00:05:49,750 Yeah, yeah. 56 00:05:52,450 --> 00:05:54,010 What is this nonsense now? 57 00:05:54,590 --> 00:05:55,929 Oh, here it is. 58 00:05:55,930 --> 00:05:57,610 Some boy was here. 59 00:05:57,730 --> 00:05:58,370 What is it? 60 00:05:58,390 --> 00:05:59,626 You're supposed to fix it for him. 61 00:05:59,650 --> 00:06:01,406 Why do you always get me to do stuff for people? 62 00:06:01,430 --> 00:06:02,510 You know I don't have time. 63 00:06:02,570 --> 00:06:04,450 In the village, people have to help each other. 64 00:06:04,930 --> 00:06:06,090 And I promised him. 65 00:06:06,450 --> 00:06:08,550 If you promised him, why are you giving it to me? 66 00:06:08,730 --> 00:06:10,990 Then don't be surprised you don't have any friends. 67 00:06:11,650 --> 00:06:14,510 You're always hiding away, you won't do anything for anyone. 68 00:06:17,900 --> 00:06:20,420 I'm going to throw out all your contraptions. 69 00:06:20,840 --> 00:06:22,760 I want to die with a sound mind. 70 00:06:26,450 --> 00:06:27,450 That's not it, girls. 71 00:06:27,530 --> 00:06:29,250 It's just the boys messing around, grandpa. 72 00:06:29,690 --> 00:06:30,690 Good, then. 73 00:06:32,350 --> 00:06:33,370 Good evening. 74 00:06:33,590 --> 00:06:34,590 Enjoy your meal. 75 00:06:34,770 --> 00:06:37,930 Mr. Kůrka, would you take over feeding for Mrs. Konopová? 76 00:06:37,950 --> 00:06:38,890 Her child is sick. 77 00:06:38,910 --> 00:06:40,690 I'll relieve you at four. 78 00:06:40,850 --> 00:06:43,590 I've asked them to give all the night shifts to others. 79 00:06:43,710 --> 00:06:46,890 I have to look after this little rascal, and I'm all alone. 80 00:06:47,110 --> 00:06:48,410 I'm on my own with Jirka, too. 81 00:06:48,710 --> 00:06:49,710 I know. 82 00:06:49,830 --> 00:06:50,730 I'll come. 83 00:06:50,830 --> 00:06:52,230 I won't leave you in the lurch. 84 00:06:52,350 --> 00:06:53,730 You can count on me, little Majda. 85 00:06:53,890 --> 00:06:55,150 Pardon me, Mrs. Engineer, 86 00:06:55,750 --> 00:06:56,610 Thank you very much. 87 00:06:56,670 --> 00:06:57,250 I owe you one. 88 00:06:57,310 --> 00:06:57,630 Thank you. 89 00:06:57,630 --> 00:06:58,630 I... 90 00:07:01,210 --> 00:07:02,350 Poor girl. 91 00:07:07,470 --> 00:07:08,930 What's going on now? 92 00:07:10,390 --> 00:07:12,890 Someone took the scythe from the hook, Grandpa. 93 00:07:13,190 --> 00:07:15,710 For Christ's sake, what scythe? 94 00:07:16,110 --> 00:07:16,810 Yours. 95 00:07:16,910 --> 00:07:20,550 I installed automatic surveillance so I could see when you go to the garden in the morning. 96 00:07:20,790 --> 00:07:22,850 You always cut the wires to my sensors. 97 00:07:23,130 --> 00:07:25,190 This place is a castle of horrors. 98 00:07:26,510 --> 00:07:28,430 Greetings, old man. 99 00:07:31,030 --> 00:07:32,470 Good Lord, you scared me. 100 00:07:33,090 --> 00:07:35,130 I thought you were coming for me with that scythe. 101 00:07:35,350 --> 00:07:37,990 You look just like the Grim Reaper, Roubánek. 102 00:07:38,070 --> 00:07:40,430 I see you've kept it nicely sharpened. 103 00:07:41,610 --> 00:07:46,870 Hey, since I'm here, why don't we stop for a couple of hand-poured drafts? 104 00:07:47,430 --> 00:07:49,150 I'll meet you at the cemetery this evening. 105 00:07:49,490 --> 00:07:51,510 Never mind, quiet. 106 00:07:52,290 --> 00:07:53,550 I said, at the cemetery. 107 00:07:55,070 --> 00:07:56,970 Pacha, Pacha is coming, quick! 108 00:07:57,150 --> 00:07:58,650 Pacha, don't spill it, put it down. 109 00:07:59,410 --> 00:08:00,410 Back to work then. 110 00:08:02,480 --> 00:08:04,270 On the desk! What is this mess? 111 00:08:04,350 --> 00:08:05,350 To your desks. 112 00:08:16,710 --> 00:08:18,510 Máša, your report book. 113 00:08:20,950 --> 00:08:22,290 This time you've gone too far. 114 00:08:24,600 --> 00:08:28,350 Vekoni, get a rag and wipe this up. 115 00:08:32,750 --> 00:08:35,270 You will write a descriptive essay. 116 00:08:35,850 --> 00:08:37,850 I will dictate the grades. 117 00:08:38,150 --> 00:08:45,250 Jana, come and read us the brilliant work of our inventor, Máša. 118 00:08:45,330 --> 00:08:48,070 Well, where is the report book, Máša? 119 00:08:49,630 --> 00:08:52,710 Jakub Máša, a description of the Hudénka river. 120 00:08:52,910 --> 00:08:57,230 The Hudénka river, which flows through Hudenice, is not a river. 121 00:08:58,370 --> 00:09:05,629 The bed of this watercourse is in places 100 to 120 centimeters deep in cross-section and 122 00:09:05,630 --> 00:09:09,350 a maximum of 200 to 220 centimeters wide. 123 00:09:09,610 --> 00:09:11,010 That is all. 124 00:09:12,770 --> 00:09:14,970 Tomorrow you will show me your grandfather's signature. 125 00:09:15,110 --> 00:09:16,170 To the board. 126 00:09:16,330 --> 00:09:20,890 And if you want to show us with your behavior that we don't even measure up to your ankles, 127 00:09:21,010 --> 00:09:25,270 then listen to how we write here. 128 00:09:25,330 --> 00:09:26,470 For example... 129 00:09:27,230 --> 00:09:30,290 Jiří Čada, come on, little artist, hurry up. 130 00:09:33,370 --> 00:09:34,580 Read it nicely for us. 131 00:09:37,570 --> 00:09:43,099 Even our little Hudénka river already announces that spring has long since taken control 132 00:09:43,100 --> 00:09:43,540 of its kingdom. 133 00:09:43,760 --> 00:09:50,020 And it has clothed everything, the meadows, fields and forests, in a beautiful, colorful dance. 134 00:09:50,470 --> 00:09:54,200 Nature now drinks to the great feast of the sun. 135 00:09:54,840 --> 00:09:56,780 Quiet, so we don't disturb it. 136 00:10:00,320 --> 00:10:06,160 I would need to send three to four light-emitting diodes, an M1 capacitor, 137 00:10:06,560 --> 00:10:14,560 two KC507 transistors, cuprexit, and an MHB4011 integrated circuit....