Flunk.The.Sleepover.2021.1080p.WEB-DL.h264-SanneD.en Movie Subtitles

1 00:00:32,919 --> 00:00:33,752 - What? 2 00:00:33,752 --> 00:00:35,340 - I'm just scared your dad's gonna bust us. 3 00:00:35,340 --> 00:00:37,850 - I'm allowed to have girlfriends stay over. 4 00:00:37,850 --> 00:00:39,660 - Girlfriends? 5 00:00:39,660 --> 00:00:40,970 - Is that what we are? 6 00:00:40,970 --> 00:00:41,803 - You wish. 7 00:00:42,970 --> 00:00:44,420 - And what if I did? 8 00:00:44,420 --> 00:00:46,753 - Like that would ever work. 9 00:00:48,540 --> 00:00:50,490 You were mad at me just five minutes ago. 10 00:00:50,490 --> 00:00:51,680 - Because you stole a dress. 11 00:00:51,680 --> 00:00:53,070 - It was a present. 12 00:00:53,070 --> 00:00:54,921 - It was worth $20. 13 00:00:55,754 --> 00:00:57,563 - It's the thought that counts. 14 00:00:59,810 --> 00:01:01,430 - It's stealing. 15 00:01:01,430 --> 00:01:04,753 - From a charity shop that g***t it for free, what's the harm? 16 00:01:07,110 --> 00:01:08,579 - It's stealing from a charity. 17 00:01:11,180 --> 00:01:14,373 - So donate it, return it, the circle of life continues. 18 00:01:16,510 --> 00:01:17,770 You know you're kinda cute when you're angry. 19 00:01:17,770 --> 00:01:18,840 - Says you. 20 00:01:18,840 --> 00:01:21,424 - I'm not angry. - You are angry all the time. 21 00:01:23,532 --> 00:01:26,070 - Maybe there's a lot to be angry about. 22 00:01:26,070 --> 00:01:27,020 - Such as? 23 00:01:27,020 --> 00:01:29,570 - Little blonde girls who won't let you copy them. 24 00:01:29,570 --> 00:01:30,863 - You know it's against the rules. 25 00:01:30,863 --> 00:01:32,513 - Is that really why? 26 00:01:33,597 --> 00:01:35,047 Or is it just 'cause I asked? 27 00:01:36,990 --> 00:01:37,823 It was. 28 00:01:39,035 --> 00:01:40,972 Wasn't it? - No. 29 00:01:40,972 --> 00:01:42,694 - It was, it was totally because of that. 30 00:01:42,694 --> 00:01:43,881 Stop. 31 00:01:43,881 --> 00:01:46,964 Okay, enough. - I will if you tell me. 32 00:01:48,235 --> 00:01:50,651 - Okay! Okay. 33 00:01:50,651 --> 00:01:51,484 - Okay? 34 00:01:52,415 --> 00:01:53,332 Okay, what? 35 00:01:54,380 --> 00:01:56,286 - Okay, I didn't want to help you. 36 00:01:56,286 --> 00:01:58,619 Because you are such a jerk. 37 00:02:01,297 --> 00:02:02,464 - No I wasn't. 38 00:02:03,466 --> 00:02:04,633 Was I, really? 39 00:02:05,977 --> 00:02:08,360 - I guess I didn't know you then. 40 00:02:09,710 --> 00:02:11,210 - Hmm, you do now? 41 00:02:14,234 --> 00:02:15,067 - Do I? 42 00:02:17,878 --> 00:02:18,711 So? 43 00:02:19,587 --> 00:02:21,226 - Yeah? 44 00:02:21,226 --> 00:02:23,559 - Do you want to sleep over? 45 00:02:27,052 --> 00:02:29,064 - I wouldn't be here if I didn't. 46 00:02:33,130 --> 00:02:33,963 Dork! 47 00:02:38,390 --> 00:02:40,397 So you up for it? 48 00:02:41,480 --> 00:02:42,510 - Huh? 49 00:02:42,510 --> 00:02:43,343 Sleepover? 50 00:02:44,930 --> 00:02:45,970 Tabs? 51 00:02:45,970 --> 00:02:47,113 - Uh, tonight? 52 00:02:48,360 --> 00:02:49,240 I'm pretty wiped. 53 00:02:49,240 --> 00:02:51,270 - Go drink a coffee or something. 54 00:02:51,270 --> 00:02:53,277 - If I do that, I won't sleep all night. 55 00:02:53,277 --> 00:02:54,780 - Isn't that the point. 56 00:02:54,780 --> 00:02:56,423 You need to chill out. 57 00:02:57,403 --> 00:02:59,103 Watch some films, stuff your face, 58 00:03:00,520 --> 00:03:02,500 Jaz is gonna be there. 59 00:03:02,500 --> 00:03:03,634 - Jaz? 60 00:03:03,634 --> 00:03:04,800 - She went to Coldstream. 61 00:03:04,800 --> 00:03:06,280 You met her on my birthday. 62 00:03:06,280 --> 00:03:08,050 - Is she the one who wouldn't stop singing? 63 00:03:08,050 --> 00:03:10,530 - Oh, she's talented. 64 00:03:10,530 --> 00:03:11,690 - That's one way of putting it. 65 00:03:11,690 --> 00:03:14,690 - C'mon, it'll take your mind off things. 66 00:03:14,690 --> 00:03:16,250 - I'm fine. 67 00:03:16,250 --> 00:03:17,170 - Really? 68 00:03:17,170 --> 00:03:18,580 - Why wouldn't I be? 69 00:03:18,580 --> 00:03:20,413 - Oh, I don't know. 70 00:03:20,413 --> 00:03:22,960 A certain red-head, maybe. 71 00:03:22,960 --> 00:03:24,540 - Heidi? 72 00:03:24,540 --> 00:03:26,470 I haven't thought about her for ages. 73 00:03:26,470 --> 00:03:28,730 - Since the week you spent crying. 74 00:03:28,730 --> 00:03:31,240 - I think that was just a hormonal thing. 75 00:03:31,240 --> 00:03:32,073 - It's all right. 76 00:03:32,073 --> 00:03:33,616 We've all been dumped. 77 00:03:33,616 --> 00:03:35,060 I wasn't. 78 00:03:35,060 --> 00:03:35,893 - Yeah, right. 79 00:03:35,893 --> 00:03:37,390 'Cause she stole from you. 80 00:03:37,390 --> 00:03:38,540 - Can you just drop it? 81 00:03:39,720 --> 00:03:42,700 Sorry, I just, I want to forget about her. 82 00:03:43,980 --> 00:03:45,200 Can't just pretend like it never happened. 83 00:03:45,200 --> 00:03:46,033 - No? 84 00:03:48,144 --> 00:03:49,144 You gotta deal with stuff, Tabs. 85 00:03:49,144 --> 00:03:49,977 - What's there to deal with? 86 00:03:49,977 --> 00:03:51,300 She wasn't the person that I thought she was. 87 00:03:51,300 --> 00:03:52,140 So what? 88 00:03:53,557 --> 00:03:55,980 Then come to sleep over for me. 89 00:03:55,980 --> 00:03:56,980 Please. 90 00:03:56,980 --> 00:03:58,503 I don't know anyone else that's gonna be there. 91 00:04:00,508 --> 00:04:01,840 What about Meriel? 92 00:04:01,840 --> 00:04:03,320 No. 93 00:04:03,320 --> 00:04:04,770 - I've told her about her arms four times now 94 00:04:04,770 --> 00:04:06,410 she hasn't even tried to fix it. 95 00:04:06,410 --> 00:04:07,380 If she's not gonna take it seriously, 96 00:04:07,380 --> 00:04:09,389 then I feel like I shouldn't have to put her on the team. 97 00:04:09,389 --> 00:04:10,740 - Okay, I feel like that's pretty harsh. 98 00:04:10,740 --> 00:04:11,840 - That's life. 99 00:04:11,840 --> 00:04:12,800 - What is up? 100 00:04:12,800 --> 00:04:14,023 Hey. 101 00:04:14,023 --> 00:04:15,090 You started drinking already? 102 00:04:15,090 --> 00:04:17,070 Why do you ask? 103 00:04:17,070 --> 00:04:18,220 Are those caramel slices? 104 00:04:18,220 --> 00:04:19,253 Yes, you legend! 105 00:04:19,253 --> 00:04:20,370 You hungry? 106 00:04:20,370 --> 00:04:21,370 - Yes, oh my gosh! 107 00:04:21,370 --> 00:04:22,203 My parents went away to 108 00:04:22,203 --> 00:04:24,640 the great ocean road for a week and didn't do a shop first. 109 00:04:24,640 --> 00:04:26,010 How selfish. 110 00:04:26,010 --> 00:04:27,180 You know Astrid? 111 00:04:27,180 --> 00:04:28,013 Hey! 112 00:04:28,013 --> 00:04:29,981 - I think we did that maths competition 113 00:04:29,981 --> 00:04:30,814 - Oh, yeah. 114 00:04:30,814 --> 00:04:31,647 Nerds. 115 00:04:32,610 --> 00:04:35,270 - The phrase you're looking for is gifted. 116 00:04:35,270 --> 00:04:37,660 - That's exactly what a nerd would say. 117 00:04:37,660 --> 00:04:39,440 - So what are we doing? 118 00:04:39,440 --> 00:04:42,150 - Getting smashed, there's so many drink. 119 00:04:42,150 --> 00:04:42,983 - Cool. 120 00:04:42,983 --> 00:04:43,990 - Yeah, mum tried to hide all the good stuff. 121 00:04:43,990 --> 00:04:46,730 But it's like, hello, I know all your tricks. 122 00:04:46,730 --> 00:04:48,010 Don't even try. 123 00:04:48,010 --> 00:04:50,330 God, she treats me like I'm so immature. 124 00:04:50,330 --> 00:04:52,060 I can handle my alcohol. 125 00:04:52,060 --> 00:04:52,893 - Obviously. 126 00:04:54,000 --> 00:04:55,750 - So figured we'd watch a movie or something. 127 00:04:55,750 --> 00:04:57,861 - Yeah, yeah, after all the drinking games. 128 00:04:57,861 --> 00:05:00,200 God, what is taking so long? 129 00:05:00,200 --> 00:05:02,300 - Chill, I was just trying to figure out-- 130 00:05:04,290 --> 00:05:05,393 What I wanted. 131 00:05:06,630 --> 00:05:08,143 You guys know each other, yeah? 132 00:05:09,980 --> 00:05:11,347 - You could say that. 133 00:05:17,381 --> 00:05:18,690 - I don't know how you can drink this. 134 00:05:18,690 --> 00:05:19,580 - You get used to it. 135 00:05:19,580 --> 00:05:21,590 - God, it's what my dad likes. 136 00:05:21,590 --> 00:05:22,423 - Uh, gross. 137 00:05:23,360 --> 00:05:25,264 - The soft drinks are out back. 138 00:05:25,264 --> 00:05:26,830 - Slow down! 139 00:05:26,830 --> 00:05:27,663 - Why? 140 00:05:27,663 --> 00:05:29,200 - So I don't have to carry you off to bed in an hour. 141 00:05:29,200 --> 00:05:30,459 - Maybe that's my plan. 142 00:05:31,580 --> 00:05:33,740 Oh, hello. 143 00:05:33,740 --> 00:05:34,920 Didn't you know? 144 00:05:34,920 --> 00:05:37,350 - How long have you guys been-- 145 00:05:37,350 --> 00:05:38,433 - Uh, babe? 146 00:05:39,270 --> 00:05:42,210 - Nine weeks and three? 147 00:05:42,210 --> 00:05:43,320 Three days. 148 00:05:43,320 --> 00:05:45,290 - Told you she was a maths nerd. 149 00:05:45,290 --> 00:05:47,400 - Yeah, they're in love. 150 00:05:47,400 --> 00:05:48,400 It's cute. 151 00:05:52,090 --> 00:05:53,130 - What about you two? 152 00:05:53,130 --> 00:05:54,480 You seeing anyone? 153 00:05:54,480 --> 00:05:55,313 - I wish. 154 00:05:58,440 --> 00:06:00,070 - Tabby? 155 00:06:00,070 --> 00:06:01,761 - Sam Kipling asked me out the other day. 156 00:06:01,761 --> 00:06:02,594 - Who? 157 00:06:02,594 --> 00:06:03,890 - Someone I ride with....