Chicago.Fire.S13E11.In.the.Trenches.Pt.1.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUX.mkv Movie Subtitles

1 00:00:18,409 --> 00:00:20,039 You didn't set your alarm? 2 00:00:20,063 --> 00:00:21,214 Hmm? 3 00:00:21,238 --> 00:00:23,825 You always set your alarm. 4 00:00:25,329 --> 00:00:27,742 All right, we gotta step on it. 5 00:00:27,766 --> 00:00:29,570 Lieutenants can't be late. 6 00:00:29,594 --> 00:00:31,508 Or at least I can't. 7 00:00:31,765 --> 00:00:34,488 Not without Pascal making a federal case. 8 00:00:34,512 --> 00:00:36,316 Sometimes I think you guys like butting heads. 9 00:00:36,340 --> 00:00:38,231 Oh, I know he does. 10 00:00:38,255 --> 00:00:40,494 I would be happier if he gave it a rest. 11 00:00:40,518 --> 00:00:41,669 And speaking of, 12 00:00:41,693 --> 00:00:44,716 if we are still going to go out of town 13 00:00:44,740 --> 00:00:47,414 for the long weekend, I gotta book the tickets today 14 00:00:47,438 --> 00:00:49,112 before the fares go up. 15 00:00:51,877 --> 00:00:53,245 What? 16 00:00:53,749 --> 00:00:56,945 I know you want to get out of the cold for a few days, but 17 00:00:56,969 --> 00:00:59,122 I just think we should wait till we have a little more time, 18 00:00:59,146 --> 00:01:01,080 take a whole week. 19 00:01:01,104 --> 00:01:02,546 Do it up right. 20 00:01:03,172 --> 00:01:06,303 Yeah, but more time doesn't just magically appear. 21 00:01:06,327 --> 00:01:09,915 We have to make the time, or it's never going to happen. 22 00:01:11,897 --> 00:01:13,440 I hear you. 23 00:01:13,464 --> 00:01:15,017 We will. 24 00:01:15,423 --> 00:01:16,878 Soon. 25 00:01:16,902 --> 00:01:18,105 I promise. 26 00:01:22,125 --> 00:01:24,109 And when we do... 27 00:01:25,607 --> 00:01:27,237 it'll be worth it. 28 00:01:33,919 --> 00:01:35,287 Oh. 29 00:01:35,747 --> 00:01:36,855 Now... 30 00:01:36,879 --> 00:01:38,291 we are going to be late. 31 00:01:42,798 --> 00:01:43,992 Morning, Captain. 32 00:01:44,016 --> 00:01:45,081 Hey. 33 00:01:45,105 --> 00:01:46,473 What's with the luggage? 34 00:01:46,497 --> 00:01:48,432 I thought you g***t back from Champaign last night. 35 00:01:48,456 --> 00:01:51,217 Yeah, well, all the other future lieutenants were 36 00:01:51,241 --> 00:01:52,740 staying to hit the U of I bars, 37 00:01:52,764 --> 00:01:55,221 so I couldn't be the oldest one there 38 00:01:55,245 --> 00:01:56,918 and the first one to go home. 39 00:01:56,942 --> 00:01:59,791 So wait, you g***t up at 3:00 a.m. 40 00:01:59,815 --> 00:02:01,227 and drove straight to work? 41 00:02:01,251 --> 00:02:03,099 Four hours' sleep I can handle. 42 00:02:03,123 --> 00:02:04,796 But Trudy? 43 00:02:04,820 --> 00:02:06,102 That's a whole nother story. 44 00:02:06,126 --> 00:02:07,230 Why? What happened? 45 00:02:07,254 --> 00:02:08,887 Well, she felt bad 46 00:02:08,911 --> 00:02:11,237 about missing our big promotion party at Molly's. 47 00:02:11,261 --> 00:02:14,762 So she wanted to make it up to me with a big to-do last night. 48 00:02:14,786 --> 00:02:16,851 She was not a happy camper when I told her 49 00:02:16,875 --> 00:02:18,225 I was staying in Champaign. 50 00:02:18,249 --> 00:02:19,375 Ah. 51 00:02:19,399 --> 00:02:20,812 I'll be paying for that later. 52 00:02:24,709 --> 00:02:26,905 Would you look at us, Herrmann? 53 00:02:26,929 --> 00:02:28,733 Uh... 54 00:02:28,757 --> 00:02:29,821 what ** I looking at? 55 00:02:29,845 --> 00:02:33,129 You, me, making rank at our age. 56 00:02:33,153 --> 00:02:34,632 It's a hell of a thing. 57 00:02:38,723 --> 00:02:39,803 Whatever. 58 00:02:39,827 --> 00:02:41,528 He can't be worse than our last ride-along from Med. 59 00:02:41,552 --> 00:02:43,269 That guy was insufferable. 60 00:02:43,293 --> 00:02:46,577 Could not stop doc-splaining to us all shift. 61 00:02:46,601 --> 00:02:49,449 Is it me, or are you even more anti-doctor 62 00:02:49,473 --> 00:02:51,190 now that you're dating a lawyer? 63 00:02:51,214 --> 00:02:52,307 Mm-mm. 64 00:02:52,331 --> 00:02:54,150 I don't know. Dr. Frost seems chill. 65 00:02:54,174 --> 00:02:55,586 Maybe a little too chill 66 00:02:55,610 --> 00:02:56,978 if he thinks it's cool to roll in 15 minutes late. 67 00:02:57,002 --> 00:02:58,371 It's just a ride-along. 68 00:02:58,395 --> 00:02:59,720 No, it's a respect thing, 69 00:02:59,744 --> 00:03:01,635 which is something all these guys seem to lack. 70 00:03:03,008 --> 00:03:04,682 Oh, and he's going to miss our first run, huh. 71 00:03:04,706 --> 00:03:07,511 Squad 3, Ambo 61, Battalion 25. 72 00:03:07,535 --> 00:03:10,253 Still and box alarm. Multiple units responding. 73 00:03:10,277 --> 00:03:11,993 345 Columbus Drive. 74 00:03:12,017 --> 00:03:14,592 345 Columbus? That's a city government building. 75 00:03:21,418 --> 00:03:23,333 What are you doing out here, Doc? We gotta go. 76 00:03:23,357 --> 00:03:24,963 Yeah, wiper blade looked a little wonky. 77 00:03:24,987 --> 00:03:26,878 Just needed to be snapped back into the J-hook. 78 00:03:26,902 --> 00:03:27,922 All fixed. 79 00:03:27,946 --> 00:03:30,055 Well, we're not allowed to fix things on the ambo, so... 80 00:03:30,079 --> 00:03:31,839 CFD policy. 81 00:03:31,863 --> 00:03:34,277 I think what she meant is, thank you, Dr. Frost. 82 00:03:34,301 --> 00:03:36,366 Yeah, you're welcome. 83 00:03:53,015 --> 00:03:55,036 All responding companies be advised. 84 00:03:55,060 --> 00:03:58,779 We've received reports of multiple underground explosions. 85 00:03:58,803 --> 00:04:00,346 Be aware of structural collapse 86 00:04:00,370 --> 00:04:03,088 and secondary explosions. 87 00:04:03,112 --> 00:04:06,028 Proceed with extreme caution. 88 00:04:08,900 --> 00:04:10,734 Looks bad. 89 00:04:12,077 --> 00:04:13,359 Stay ready! 90 00:04:40,410 --> 00:04:41,605 Battalion 25 to Main, 91 00:04:41,629 --> 00:04:44,912 I need a 2-11 alarm and EMS Plan 2. 92 00:04:44,936 --> 00:04:47,828 Possible gas explosion. 50 to 60 victims. 93 00:04:47,852 --> 00:04:50,483 I need an immediate gas company response and a PD backup. 94 00:04:50,507 --> 00:04:52,746 OK, let's get her across the street. 95 00:04:52,770 --> 00:04:55,662 Engine 51, Truck 43, Fire Investigation. 96 00:04:55,686 --> 00:04:57,316 All right, let's go, Engine 51. 97 00:04:57,340 --> 00:04:58,448 Game time. 98 00:04:58,472 --> 00:05:00,928 Doherty, tie into the standpipe system. 99 00:05:00,952 --> 00:05:04,323 Squad 3, recall the elevators and begin your primary search. 100 00:05:04,347 --> 00:05:06,282 Copy you. Tony, Capp, let's move! 101 00:05:06,306 --> 00:05:09,328 Ambo 61, go to triage. 102 00:05:09,352 --> 00:05:11,199 Mikami, you're in charge. 103 00:05:11,223 --> 00:05:12,331 On it. 104 00:05:12,355 --> 00:05:13,854 Novak, make sure we g***t triage tags. 105 00:05:13,878 --> 00:05:15,334 And let's set up 100 yards to the south. 106 00:05:15,358 --> 00:05:16,379 Copy. 107 00:05:22,970 --> 00:05:30,226 Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com 108 00:05:33,028 --> 00:05:34,832 You ever seen anything like that? 109 00:05:34,856 --> 00:05:35,963 It's hungry for more fuel 110 00:05:35,987 --> 00:05:38,270 and won't stop until we choke it off. 111 00:05:38,294 --> 00:05:39,619 925 to Main, 112 00:05:39,643 --> 00:05:41,491 where's my gas company response? 113 00:05:41,515 --> 00:05:44,363 Gas company en route. ETA 15 minutes. 114 00:05:49,610 --> 00:05:50,802 We g***t you, sir. 115 00:05:59,837 --> 00:06:01,293 Keep it moving, people! 116 00:06:01,317 --> 00:06:04,862 We gotta keep this area clear for the first responders! 117 00:06:04,886 --> 00:06:06,646 Jordan, keep it moving! 118 00:06:06,670 --> 00:06:07,952 All right, let's go, folks. 119 00:06:07,976 --> 00:06:10,534 I'm Lauren Bates, the building's head of security. 120 00:06:10,558 --> 00:06:11,912 All right, what are we looking at here? 121 00:06:11,936 --> 00:06:13,740 We've g***t 64 floors, two below grade. 122 00:06:13,764 --> 00:06:17,918 We're evacuating all of them. Approximately 500 occupants. 123 00:06:17,942 --> 00:06:19,311 You know where the fire started? 124 00:06:19,335 --> 00:06:20,834 Subbasement. 125 00:06:20,858 --> 00:06:22,401 Gas explosion must have blown in a wall 126 00:06:22,425 --> 00:06:23,881 and started the fire down there. 127 00:06:23,905 --> 00:06:25,230 How many points of egress? 128 00:06:25,254 --> 00:06:26,405 - Right now? - Yeah. 129 00:06:26,429 --> 00:06:28,015 Zero. 130 00:06:28,039 --> 00:06:30,540 The north staircase collapsed just above the subbasement. 131 00:06:30,564 --> 00:06:31,889 Service elevator's working, 132 00:06:31,913 --> 00:06:33,760 but they can't get to it because of the fire. 133 00:06:33,784 --> 00:06:35,153 How many people we g***t down there? 134 00:06:35,177 --> 00:06:37,329 Floor's mostly occupied by server rooms. 135 00:06:37,353 --> 00:06:39,418 There's just a handful of offices for the IT people. 136 00:06:39,442 --> 00:06:41,377 Maybe eight, ten on a normal day. 137 00:06:41,401 --> 00:06:43,204 This much smoke two floors up, 138 00:06:43,228 --> 00:06:44,728 that fire must be cooking. 139 00:06:44,752 --> 00:06:46,686 We g***t chemical suppression in the server rooms, 140 00:06:46,710 --> 00:06:48,514 but either it malfunctioned 141 00:06:48,538 --> 00:06:51,735 or that fire is so hot, the system g***t overwhelmed. 142 00:06:51,759 --> 00:06:52,866 That's not good. 143 00:06:55,806 --> 00:06:57,305...