Alien.Earth.S01E01.720p.x264-FENiX Movie Subtitles

1 00:00:19,107 --> 00:00:22,786 U BUDU�NOSTI, UTRKA ZA BESMRTNOST DO�I �E U TRI PRIRODE: 2 00:00:22,788 --> 00:00:25,060 KINERNETI�KI POBOLJ�ANI LJUDI: KIBORZI 3 00:00:25,062 --> 00:00:27,301 BI�A S UMJETNOM INTELIGENCIJOM: SINTETI�KI 4 00:00:27,303 --> 00:00:34,254 I SINTETI�KA BI�A SA PREUZETOM LJUDSKOM SVIJESTI: HIBRIDI 5 00:00:35,805 --> 00:00:38,374 �IJA �E TEHNOLOGIJA PREVLADATI ISTODOBNO �E ODLU�ITI 6 00:00:38,375 --> 00:00:40,939 �IJA �E KORPORACIJA VLADATI SVEMIROM 7 00:01:19,393 --> 00:01:24,295 ALIEN: ZEMLJA 8 00:01:30,298 --> 00:01:35,210 USCSS MAGINOT KORPORACIJA WEYLAND-YUTANI 9 00:01:36,911 --> 00:01:42,607 GODINA: 2120 10 00:01:48,191 --> 00:01:53,403 TRAJANJE MISIJE: 65 GODINA 11 00:01:55,378 --> 00:02:00,690 UDALJENOST DO ZEMLJE: 1300 MILIJUNA KILOMETARA 12 00:02:35,833 --> 00:02:38,333 Pojest �e� to? -Mislio sam. 13 00:02:39,799 --> 00:02:42,208 Ne bi trebao jesti te�ku hranu prije zamrzavanja. 14 00:02:42,210 --> 00:02:44,346 Mnogo hvala. -Govorim ti to kao lije�nik. 15 00:02:44,348 --> 00:02:46,721 Nisi lije�nik. -Pa po�teno. 16 00:02:50,926 --> 00:02:56,771 Sve je u redu, ljepotice? -Iskreno, bojim se zamrzavanja. 17 00:02:56,773 --> 00:03:02,021 Pitam se za�to. -Zato �to te Teng promatra dok spava�. 18 00:03:02,023 --> 00:03:04,491 K vragu. -Cura treba znati. 19 00:03:05,670 --> 00:03:10,680 Vi�e to ne radi. -Naravno da radi. -Morrow je razgovarao s njim. 20 00:03:10,682 --> 00:03:15,048 Teng ne�e biti problem, osim ako ne �eli raditi 65 godina bez pla�e. 21 00:03:17,914 --> 00:03:20,813 Teng. -Zlo�ko. -Teng, volimo te. 22 00:03:20,815 --> 00:03:25,276 Dobar je. Za�to ste takvi? -Kako si spavala? -Dobro. 23 00:03:25,278 --> 00:03:28,030 �ekaj. Ponovi to. 24 00:03:28,032 --> 00:03:30,926 �to je to? -Kompanijino pravilo. 25 00:03:30,928 --> 00:03:34,089 To je Weyland-Yutani. -Na�i? 26 00:03:34,091 --> 00:03:36,917 Da, za njih radimo. -Dobro. 27 00:03:37,361 --> 00:03:40,792 Upravljaju Sjevernom i Ju�n***m Amerikom. 28 00:03:40,794 --> 00:03:45,990 I Mjesecom? -Ne, to je Dynamic. Yutani posjeduje Mars i Saturn. 29 00:03:45,992 --> 00:03:50,761 Razgovaramo o Zemlji. Tko upravlja �ime. Mali nije prou�avao. 30 00:03:50,763 --> 00:03:54,331 Postoje �etiri kompanije. Upravljaju globalno. 31 00:03:54,333 --> 00:03:58,145 Nemoj zaboraviti na nove. Prodigy. -Koji su to? 32 00:03:58,147 --> 00:04:03,749 Sinteti�ki AI. Zapo�eo ga je klinac prije mo�da deset godina? 33 00:04:03,751 --> 00:04:06,426 Da. Mali Kavalier. -To je taj. 34 00:04:06,428 --> 00:04:11,498 Najmla�i trilijuna� u povijesti. -Postoji pet kompanija? 35 00:04:11,500 --> 00:04:14,792 I dalje ne shva�**. -Jadno dijete. -Gospodine Teng. 36 00:04:31,704 --> 00:04:34,329 Pregledali ste navigacijsko ra�unalo, gospodine Teng? 37 00:04:38,042 --> 00:04:40,208 Pitate jesam li odradio svoj posao? 38 00:04:40,210 --> 00:04:45,375 Koliko do zemaljske orbite? -10 525 000 sekundi. 39 00:04:45,875 --> 00:04:51,040 Dosta vremena. -Mjeseci, Teng. Koliko je to mjeseci? 40 00:04:51,042 --> 00:04:53,248 �etiri mjeseca. -Kakav �upak. 41 00:04:53,250 --> 00:04:55,250 I manje-vi�e nekoliko dana. 42 00:04:55,980 --> 00:04:58,428 Dobro ste, kapetane? -Hej. 43 00:04:59,408 --> 00:05:02,873 Veza ne radi. �ini se da je zapisnik dnevnika pokvaren. 44 00:05:02,875 --> 00:05:08,350 Vjerojatno gre�ka. Mogu pogledati. -Ne. Osiguranje �e istra�iti. 45 00:05:08,352 --> 00:05:10,648 Tako�er tro�imo previ�e goriva. 46 00:05:10,890 --> 00:05:15,066 �elim da vi i Teng provjerite koje sustave mo�emo ugasiti. 47 00:05:15,076 --> 00:05:19,992 Za�to ne izbacimo Chibuzine primjerke u svemir 48 00:05:19,994 --> 00:05:25,225 i zatvorimo njen mali zoolo�ki vrt? -Mislio je na prave prijedloge. 49 00:05:25,227 --> 00:05:27,290 Pravi su. Je�im se zbog njih. 50 00:05:27,292 --> 00:05:31,497 I ja. -Ti primjerci su misija. 51 00:05:32,953 --> 00:05:35,053 Lako je tebi re�i, kiborgu. 52 00:05:39,918 --> 00:05:44,809 Izgubili smo dosta ljudi da bismo do�li do njih. A zbog �ega? 53 00:05:46,223 --> 00:05:52,903 Da kompanija mo�e stavljati sva�ta u na�e doru�ke da bi nas kontrolirali? -To ne postoji. 54 00:05:52,905 --> 00:05:57,500 Ne znam o �emu govori�. -Primjerci su misija i gotovo. 55 00:06:00,444 --> 00:06:04,515 Moram li postaviti vi�e osiguranja ili zatvoriti te u palubu? 56 00:06:20,389 --> 00:06:23,085 Sullivan. Petrovitch. -Odmah. 57 00:06:25,834 --> 00:06:28,823 Probudi me kad budemo blizu. -Ho�u. 58 00:06:31,777 --> 00:06:34,804 Vidimo se. -Spomenuo je minsko polje? 59 00:06:34,806 --> 00:06:37,210 Radije bih u krevet. Zna� na �to mislim? 60 00:07:09,793 --> 00:07:11,993 Zna� li koju pri�u prije spavanja? 61 00:08:49,503 --> 00:08:56,459 PRODIYJEV ISTRA�IVA�KI OTOK NIGDJEZEMSKA 62 00:09:09,379 --> 00:09:11,379 �to je to? 63 00:09:14,342 --> 00:09:16,342 �korpion. 64 00:09:18,798 --> 00:09:22,414 Odakle je do�ao? -Bio je u blagovaonici. 65 00:09:25,924 --> 00:09:30,511 �to �e� u�initi s njim? -�to ti misli� da bismo trebali u�initi? 66 00:09:34,824 --> 00:09:38,338 Zgaziti ga da te ne ubode. 67 00:09:40,131 --> 00:09:45,492 �to ako me, dok ga gazim, drugi �korpion ubode �t***e�i svog prijatelja 68 00:09:45,494 --> 00:09:48,121 na isti na�in na koji me ti �eli� za�tititi? 69 00:09:49,667 --> 00:09:53,615 Bojim se toga. -Misli na to kako se �korpion osje�a. 70 00:09:54,088 --> 00:09:57,613 Zarobljen je u staklenci dok ga divovi gnjave. 71 00:09:59,548 --> 00:10:03,311 Dobro, du�o. Vrijeme je. 72 00:10:06,245 --> 00:10:10,609 Moramo li? -Da. 73 00:10:12,310 --> 00:10:16,197 Idi. Bit �u ovdje kad se probudi�. 74 00:10:26,266 --> 00:10:29,917 Ubit �e� ga? -�eli� li to? 75 00:10:37,896 --> 00:10:39,896 Ne. 76 00:11:02,725 --> 00:11:05,817 Boljet �e? -Ne�e. 77 00:11:06,595 --> 00:11:12,308 Rekla sam ti. To je kao kad zaspe�. -Ho�u li sanjati? 78 00:11:15,055 --> 00:11:19,016 Ne znam. Morat �e� mi re�i kad se probudim. 79 00:11:34,313 --> 00:11:36,313 Evo je. 80 00:11:37,415 --> 00:11:40,208 Bok. Ima� tu ne�to. 81 00:11:41,973 --> 00:11:45,131 U redu. Udahni duboko. 82 00:11:47,562 --> 00:11:49,562 Tako. 83 00:11:51,707 --> 00:11:57,687 Sino� sam sanjao najlu�i san. Imali smo dijete, a to je bila svinja. 84 00:11:58,913 --> 00:12:03,708 Imala sam svinju dok sam bila mala. Bila je slatka. 136 kilograma. 85 00:12:04,798 --> 00:12:07,322 �elimo ljudsko dijete. 86 00:12:09,031 --> 00:12:11,031 Razgovarali smo o tome. 87 00:12:13,982 --> 00:12:15,982 Oni su na�a djeca. 88 00:12:35,247 --> 00:12:37,247 Usredoto�i se. 89 00:12:40,627 --> 00:12:44,523 Tako �u izgledati? -Da. To si ti. 90 00:12:46,500 --> 00:12:48,500 Lijepa je. 91 00:12:51,491 --> 00:12:54,534 Dobro. Dobro do�la. 92 00:12:55,532 --> 00:12:58,633 Bok. Kako je ona? 93 00:13:00,292 --> 00:13:02,292 Spremna je. 94 00:13:03,799 --> 00:13:08,346 Zna� li tko je Neil Armstrong bio? -Astronaut. 95 00:13:08,348 --> 00:13:13,884 Ne bilo koji astronaut. Bio je prvi �ovjek koji hodao na Mjesecu. 96 00:13:14,792 --> 00:13:16,792 I ti �e� biti prva. 97 00:13:17,500 --> 00:13:21,322 Idem na Mjesec? -Ne, budalice. 98 00:13:21,852 --> 00:13:26,993 Bit �e� prva osoba koja �e se prebaciti iz ljudskog tijela u sinteti�ko. 99 00:13:27,875 --> 00:13:30,817 Zato �to sam posebna. -Tako je. 100 00:13:31,840 --> 00:13:35,220 Vrlo si posebna. 101 00:13:36,696 --> 00:13:39,203 �eli� li vidjeti magi�ni trik? 102 00:13:51,331 --> 00:13:54,107 Super je. Zar ne? 103 00:14:06,125 --> 00:14:08,652 Dobro. Popni se na stol. 104 00:14:10,628 --> 00:14:12,628 �elim brata. 105 00:14:13,683 --> 00:14:17,311 Rekla sam ti da ga mo�e� vidjeti kad se probudi�. 106 00:14:19,860 --> 00:14:23,841 On ne mo�e vidjeti mene? -Ne. 107 00:14:24,838 --> 00:14:29,815 Zato �to je ovo tajna. -Da. 108 00:14:39,841 --> 00:14:41,841 Hajde. 109 00:14:51,173 --> 00:14:53,173 Vrijeme je za spavanje? 110 00:14:55,903 --> 00:14:57,903 Tako je, Marcy. 111 00:15:03,590 --> 00:15:06,429 Wendy. -Molim? 112 00:15:12,014 --> 00:15:14,014 Izgleda kao Wendy. 113 00:17:18,748 --> 00:17:20,748 Wendy. 114 00:17:22,928 --> 00:17:25,799 �ekamo te. 115 00:17:35,208 --> 00:17:37,208 Utrkujmo se. 116 00:18:15,959 --> 00:18:19,831 Wendy, du�o, kako se danas osje�a�? 117 00:18:22,083 --> 00:18:25,424 �udne su. -Tvoje grudi? 118 00:18:25,426 --> 00:18:27,426 �udne su. 119 00:18:27,852 --> 00:18:33,912 Mi�u se dok tr�im. -Sad si u tijelu odraslog �ovjeka. 120 00:18:35,263 --> 00:18:38,590 Za�to? -Sinteti�ka tijela ne rastu. 121 00:18:39,618 --> 00:18:45,328 I? -Kako se nosi� s emocijama? Bila si sretna? Tu�na? 122 00:18:45,843 --> 00:18:49,314 Ne znam. Uti�ane su. 123 00:18:50,753 --> 00:18:53,513 Ljudsko tijelo proizvodi hormone. 124 00:18:53,515 --> 00:18:58,498 Dopamin, serotonin, estrogen, testosteron, �to stvara raspolo�enja. 125 00:18:58,500 --> 00:19:01,887 Vi�e to nema�. -Poku�ali smo ih simulirati. 126 00:19:01,889 --> 00:19:06,094 Simulirati odrastanje dok raste� u odraslo tijelo 127 00:19:06,096 --> 00:19:12,541 nije jednostavno kao pritisak na tipku. Mo�da moramo poja�ati. 128 00:19:15,015 --> 00:19:18,714 Raspravljali smo o tome. Ona vi�e nije �ovjek. 129 00:19:18,716 --> 00:19:23,814 Za�to se pretvaramo da jest? -Ona sjedi ispred nas, 130 00:19:24,230 --> 00:19:28,012 a protokol je donio direktor. 131 00:19:28,208 --> 00:19:34,817 Tijelo sadr�i mozak. Ljudski mozak na putu do vje�nog...