My Life is murder S04E02 Tough Love Movie Subtitles

1 00:00:16,680 --> 00:00:19,520 ♪ Well, some things, I'm really proud of, 2 00:00:19,520 --> 00:00:23,160 ♪ and I don't mind if I share. 3 00:00:23,160 --> 00:00:25,160 ♪ Other things I've screwed right up, they're whispers in the air... ♪ 4 00:00:25,160 --> 00:00:27,160 Kia ora, Alexa. 5 00:00:29,560 --> 00:00:32,720 - So, what's the occasion? - Well, it's a beautiful day ― 6 00:00:32,720 --> 00:00:35,920 why not? - All right. I don't hate this. 7 00:00:39,280 --> 00:00:43,240 Now, Harry Henare. You lure me here on the pretence of wanting to spend time with me― 8 00:00:43,480 --> 00:00:45,720 I always wanna spend time with you, Alexa. 9 00:00:45,720 --> 00:00:47,840 ...when actually you want help with a case. 10 00:00:47,840 --> 00:00:50,000 You can't tell me you didn't suspect as much. 11 00:00:50,000 --> 00:00:53,960 You know, I was perfectly happy at home, with my cat, baking bread. 12 00:00:53,960 --> 00:00:56,160 Riveting. 13 00:00:56,160 --> 00:00:58,160 Griff Springfield ― 14 00:00:58,360 --> 00:01:02,240 tennis pro and coach at the super-posh Kingston Racquets Club. 15 00:01:02,880 --> 00:01:05,360 Is that a pod of dolphin I see? 16 00:01:05,520 --> 00:01:09,480 He was found dead on the court, killed by a malfunctioning ball launcher. 17 00:01:09,480 --> 00:01:11,760 He was hit quite a few times. 18 00:01:11,760 --> 00:01:14,360 - Tennis-ball launcher? - Yep. 19 00:01:14,360 --> 00:01:17,240 - Why didn't he just run? - Exactly. 20 00:01:17,880 --> 00:01:21,840 Cause of death was a massive aneurysm from a one-in-a-million shot to the base of the skull. 21 00:01:22,960 --> 00:01:26,280 No witnesses, of course. He was found first thing 22 00:01:26,280 --> 00:01:29,160 by assistant coach Callum Armstrong. 23 00:01:29,160 --> 00:01:31,400 Callum has his own swipe card for entry, 24 00:01:31,400 --> 00:01:35,280 but the system shows he didn't activate it until that morning. 25 00:01:35,280 --> 00:01:38,760 Forensics place time of death about 10pm. 26 00:01:38,760 --> 00:01:42,720 So as far as we can tell, Griff was definitely at the club on his own. 27 00:01:42,720 --> 00:01:45,320 Well, then, case closed ― the ball launcher's guilty. 28 00:01:45,320 --> 00:01:48,360 You really think one of those things can deliver a tennis ball so fast, 29 00:01:48,360 --> 00:01:51,560 it becomes lethal? - You know, I haven't given it much thought. 30 00:01:51,560 --> 00:01:53,560 Coroner thinks so. 31 00:01:53,560 --> 00:01:56,480 They're calling it a freak accident. 32 00:01:56,480 --> 00:02:00,440 Now's the time when you ask about the grieving widow ― 33 00:02:00,440 --> 00:02:03,520 one Verity Springfield. - Now, why would I do that? 34 00:02:03,520 --> 00:02:05,600 Because three weeks before her husband died, 35 00:02:05,600 --> 00:02:08,640 she hired a private investigator to spy on him. 36 00:02:08,640 --> 00:02:11,080 To see if he was cheating. Was he? 37 00:02:11,080 --> 00:02:13,600 PI didn't find anything. But it's the thought that counts, right? 38 00:02:13,600 --> 00:02:17,040 So unhappy marriage and a suspicious wife. Yeah. 39 00:02:17,040 --> 00:02:19,040 Yeah. Yeah, OK. 40 00:02:19,520 --> 00:02:21,520 OK ― you'll take it? 41 00:02:21,520 --> 00:02:24,000 You know, Harry,... 42 00:02:24,000 --> 00:02:26,680 I'm super-flattered that you'd go to all this trouble, 43 00:02:26,680 --> 00:02:30,040 when you could have just said killed by his own tennis-ball launcher. 44 00:02:30,040 --> 00:02:32,040 True. 45 00:02:32,040 --> 00:02:35,040 So, does this Verity have an alibi? 46 00:02:35,040 --> 00:02:37,320 - Shall we take a look? - Yes. 47 00:02:37,320 --> 00:02:39,320 Let's. 48 00:02:41,320 --> 00:02:43,600 Captions by Faith Hamblyn. 49 00:02:43,600 --> 00:02:47,600 Captions were made with the support of NZ On Air. 50 00:02:47,600 --> 00:02:50,800 www.able.co.nz Copyright Able 2024. 51 00:02:52,040 --> 00:02:54,800 If you have to hire a PI to spy on your partner, 52 00:02:54,800 --> 00:02:58,360 then you've clearly g***t the answer you're looking for. - Which is? 53 00:02:58,360 --> 00:03:01,400 That you're in a loveless marriage and devoid of trust. 54 00:03:01,400 --> 00:03:05,360 Oh wow. The PI is super-glam. Look. 55 00:03:05,360 --> 00:03:09,240 Christine Knox, a discreet investigator who will give you back your peace of mind. 56 00:03:09,240 --> 00:03:11,760 Specialises in exposing infidelity 57 00:03:11,760 --> 00:03:14,880 and also offers teenager surveillance for worried parents. 58 00:03:14,880 --> 00:03:17,560 Stalking your own kid ― uncool. 59 00:03:17,880 --> 00:03:20,480 Whoa. How much for a stakeout? 60 00:03:20,800 --> 00:03:24,760 Reports and photographs are extra. Who can afford to hire this woman? 61 00:03:24,760 --> 00:03:26,800 Do you wanna find out? 62 00:03:39,240 --> 00:03:41,240 Oh. 63 00:03:46,120 --> 00:03:48,200 Uh, Verity Springfield? 64 00:03:48,200 --> 00:03:51,880 I told those boys to lock the gates. 65 00:03:53,480 --> 00:03:55,560 - My name is Alexa Crowe. - God, 66 00:03:55,560 --> 00:03:58,160 how many of you are there? - There's definitely only one of Alexa. 67 00:03:58,440 --> 00:04:01,760 Oh, she'd like to think so, but they're all the same ― 68 00:04:01,760 --> 00:04:04,000 Desperate Housewives come to tell me about your 69 00:04:04,000 --> 00:04:07,000 special relationship with my husband. 70 00:04:07,000 --> 00:04:10,600 - Actually, I never met your husband. - Me neither. 71 00:04:10,600 --> 00:04:13,160 I'm a friend of the police. I help them out with their inquiries. 72 00:04:13,160 --> 00:04:15,680 And I help her with her inquiries. 73 00:04:15,680 --> 00:04:18,080 Well, I've been advised not to say anything more to the police. 74 00:04:18,080 --> 00:04:21,040 - From your lawyer? - My private investigator. 75 00:04:21,040 --> 00:04:25,040 She says it's only a matter of time before they become lazy and point the finger back atme. 76 00:04:25,200 --> 00:04:28,720 No one's pointing any fingers, Verity ― we just wanna ask some questions. 77 00:04:28,720 --> 00:04:32,680 Well, you needn't worry ― Christine has sworn to find the person who killed Griff. 78 00:04:32,680 --> 00:04:35,800 So you do think your husband was killed. 79 00:04:35,800 --> 00:04:38,560 Care to speculate on who? - If I had any ideas, 80 00:04:38,560 --> 00:04:41,280 I'd tell them to her, not to you. 81 00:04:41,280 --> 00:04:44,240 What's up with the excavator? Are you digging up the tennis court? 82 00:04:44,240 --> 00:04:46,320 It's going to make a lovely topiary garden. 83 00:04:46,320 --> 00:04:48,880 Well, nothing says moving on quite like 84 00:04:48,880 --> 00:04:51,320 digging up your dead husband's tennis court. 85 00:04:51,320 --> 00:04:55,000 Well, what can I say? We all grieve in our own ways. 86 00:04:55,000 --> 00:04:57,120 We all grieve in our own way ― 87 00:04:57,120 --> 00:04:59,360 she's grieving like somebody who does not give a toss. 88 00:04:59,360 --> 00:05:03,320 She's certainly carrying a lot of resentment. 89 00:05:04,240 --> 00:05:07,920 So, where to now? Famous Christine Knox PI? 90 00:05:07,920 --> 00:05:10,600 - Why? - Well, she's been working the case; 91 00:05:10,600 --> 00:05:12,960 she might have some leads to save us time. 92 00:05:12,960 --> 00:05:16,840 - Um... - Or we could go to the tennis club, check out the murder weapon. 93 00:05:16,840 --> 00:05:19,120 That's a much better idea. 94 00:05:19,760 --> 00:05:23,720 I'm sure we'll meet Christine Knox soon enough. 95 00:05:33,160 --> 00:05:35,160 Hi. Hi, can I help? 96 00:05:35,160 --> 00:05:38,760 Oh, hi. Yes, uh, we were looking for a new summer sport, 97 00:05:38,760 --> 00:05:41,960 and a friend told me that Kingston Racquets is an absolute delight. 98 00:05:41,960 --> 00:05:45,920 - Are you the coach here? - Yeah, sure **. Callum Armstrong. - Alexa. Madison. 99 00:05:45,920 --> 00:05:48,880 Well, it is a great club, great facilities and good coaching. 100 00:05:48,880 --> 00:05:52,280 - If you do say so yourself. - Well, I just took over as head coach, 101 00:05:52,280 --> 00:05:55,760 and we're making some changes, instigating a more positive culture. 102 00:05:55,760 --> 00:05:58,800 Oh, positivity's good. Mind if we look around? 103 00:05:58,800 --> 00:06:01,160 Help yourself, and just shout out if you have any questions. 104 00:06:01,160 --> 00:06:03,160 Bound to. Thanks. 105 00:06:08,400 --> 00:06:10,400 Here's the culprit. 106 00:06:11,120 --> 00:06:13,120 The Tennis Tutor Plus. 107 00:06:13,120 --> 00:06:15,120 OK. 108 00:06:15,120 --> 00:06:17,120 Maximum speed ― 109 00:06:17,120 --> 00:06:20,120 110km. - I guess that could pack a punch. 110 00:06:20,120 --> 00:06:22,320 Big enough to cause a lethal blow? 111 00:06:22,320 --> 00:06:25,920 - Maybe we should ask Christine. - OK, look, what I said in the car ― 112 00:06:25,920 --> 00:06:28,000 I wasn't suggesting that Christine knew more than us. 113 00:06:28,000 --> 00:06:31,440 No, I meant, we should ask Christine. She's over there on the bench. 114 00:06:31,440 --> 00:06:33,560 Followed us all the way from Verity's. 115 00:06:33,560 --> 00:06:35,560 I'm sorry ― Christine's spying on us? 116 00:06:35,560 --> 00:06:38,240 Seems like it. Let's give her a shot. 117 00:06:38,240 --> 00:06:42,200 In fact, let's see how lethal the Tennis Tutor really is. 118 00:06:43,560 -->...